1
00:00:35,300 --> 00:00:37,640
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
(ดนตรีเฟื่องฟู)

3
00:00:57,200 --> 00:00:58,830
(ส่งเสียงร้อง)

4
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
- (แมลงและนกร้องเจี๊ยก ๆ)
- (สัตว์เรียกในระยะไกล)

5
00:01:22,850 --> 00:01:24,480
เจค: <i>ป่าแห่งแพนโดร่า</i>

6
00:01:25,270 --> 00:01:26,690
<i>มีอันตรายมากมาย</i>

7
00:01:26,690 --> 00:01:28,770
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

8
00:01:28,770 --> 00:01:30,270
(หายใจแรง)

9
00:01:33,610 --> 00:01:34,860
<i>แต่สิ่งที่อันตรายที่สุด</i>

10
00:01:35,030 --> 00:01:36,030
<i>เกี่ยวกับแพนโดร่า...</i>

11
00:01:40,660 --> 00:01:42,910
<i>คือการที่คุณอาจเติบโต
รักเธอมากเกินไป</i>

12
00:01:43,700 --> 00:01:44,710
(คำราม)

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,670
(ร้องเพลงใน NA'VI)

14
00:01:55,920 --> 00:01:57,880
<i>เราร้องเพลงประสานเสียง
ที่จะจดจำ.</i>

15
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
<i>ลูกปัดแต่ละเม็ด</i>

16
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
<i>เรื่องราว
ในชีวิตของเรา</i>

17
00:02:04,020 --> 00:02:05,770
<i>ลูกปัดสำหรับการคลอดบุตร
ของลูกชายของเรา</i>

18
00:02:07,850 --> 00:02:08,890
(อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง)

19
00:02:10,900 --> 00:02:12,610
- เนเทยัม!
- (เสียงเด็กร้อง)

20
00:02:12,610 --> 00:02:13,860
ชาวนาวี: เนเทยัม!

21
00:02:15,490 --> 00:02:17,900
(ร้องเพลงต่อไปใน NA'VI)

22
00:02:20,820 --> 00:02:21,830
เจค: <i>ลูกปัด</i>

23
00:02:21,950 --> 00:02:24,160
<i>เมื่อเรารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
คิริ ลูกสาวของเรา</i>

24
00:02:25,830 --> 00:02:27,290
<i>เกิดจากอวาตาร์ของเกรซ</i>

25
00:02:28,540 --> 00:02:30,750
<i>ลูกสาวที่ตั้งครรภ์
เป็นเรื่องลึกลับโดยสิ้นเชิง</i>

26
00:02:32,290 --> 00:02:33,800
(เด็ก ๆ กลั้วคอ)

27
00:02:41,090 --> 00:02:42,180
(ถอนหายใจด้วยความตกตะลึง)

28
00:02:43,310 --> 00:02:45,180
(เนย์ติรีกล่าวต่อ
ร้องเพลงใน NA'VI)

29
00:02:45,180 --> 00:02:46,270
<i>ลูกปัด</i>

30
00:02:46,390 --> 00:02:47,730
<i>สำหรับการสนทนาครั้งแรก
กับเอวา</i>

31
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
(ทั้งหมดร้องเพลงใน NA'VI)

32
00:02:51,770 --> 00:02:53,230
<i>ผู้คนพูด</i>

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
<i>เรามีชีวิตอยู่
ในเอวา...</i>

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,070
(พูดนาวี)

35
00:02:56,070 --> 00:02:57,990
<i>...และเอวา
อาศัยอยู่ในเรา</i>

36
00:03:00,910 --> 00:03:02,370
<i>พระมารดาผู้ยิ่งใหญ่</i>

37
00:03:02,490 --> 00:03:03,700
<i>อุ้มลูกๆ ของเธอทั้งหมด</i>

38
00:03:03,700 --> 00:03:04,950
<i>อยู่ในใจของเธอ</i>

39
00:03:06,450 --> 00:03:08,460
(ร้องเพลงต่อไปใน NA'VI)

40
00:03:11,170 --> 00:03:13,170
- (เด็กร้อง หัวเราะ)
- (พูดนาวี)

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,050
<i>ความสุขนั้นเรียบง่าย</i>

42
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
(พูดนาวี)

43
00:03:16,170 --> 00:03:17,300
(ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

44
00:03:17,300 --> 00:03:18,550
<i>แต่ใครจะไปคิดล่ะ
คนหัวแข็งอย่างฉัน</i>

45
00:03:18,550 --> 00:03:19,630
<i>สามารถถอดรหัสรหัสได้หรือไม่</i>

46
00:03:20,010 --> 00:03:22,220
- (คำราม พูด NA'VI)
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)

47
00:03:23,260 --> 00:03:24,890
{\an8}(ในนาวี)

48
00:03:29,180 --> 00:03:30,190
{\an8}(หัวเราะทั้งหมด)

49
00:03:30,190 --> 00:03:31,730
เจค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เรามีกันสี่คน</i>

50
00:03:32,980 --> 00:03:34,190
(เสียงคำรามของไดร์ฮอร์ส)

51
00:03:36,020 --> 00:03:38,070
<i>เมื่อเราส่งชาวฟ้า
กลับสู่โลก</i>

52
00:03:38,240 --> 00:03:39,700
<i>มีบางส่วนอยู่</i>

53
00:03:40,360 --> 00:03:42,240
<i>พวกวิทยาศาสตร์
ภักดีต่อ</i> Na'vi

54
00:03:44,070 --> 00:03:45,080
<i>แล้วก็มีแมงมุม</i>

55
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
- ผู้หญิง: แมงมุม แมงมุม...
- แมงมุม!

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,410
เจค: <i>เขาเพิ่งติดอยู่ที่นี่</i>

57
00:03:47,410 --> 00:03:49,080
<i>เด็กเกินไป
สำหรับไครโอแคปซูล</i>

58
00:03:49,080 --> 00:03:50,910
- คุณชายป่าตัวน้อย
- (แมงมุมหนุ่มหัวเราะคิกคัก)

59
00:03:50,910 --> 00:03:52,000
แมงมุมหนุ่ม: เจอกันนะนอร์ม!

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,830
เจค: <i>ถูกกำพร้าจากสงคราม
เขาถูกเลี้ยงดูโดยคนในห้องทดลอง</i>

61
00:03:53,830 --> 00:03:54,960
แมงมุม เอาล่ะ
อะไหล่ของคุณ!

62
00:03:55,090 --> 00:03:56,500
ฉันแค่ไป
ไปที่หมู่บ้าน!

63
00:03:58,050 --> 00:03:59,630
เจค: <i>เขาไม่ได้
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา</i>

64
00:03:59,800 --> 00:04:01,050
<i>เขาเป็นเหมือนแมวจรจัด</i>

65
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
<i>อยู่ใกล้ๆ เสมอ</i>

66
00:04:02,220 --> 00:04:03,840
(ทุกคนพูด NA'VI)

67
00:04:03,970 --> 00:04:05,680
<i>แยกจากลูกๆ ของเราไม่ได้</i>

68
00:04:05,680 --> 00:04:07,890
- (ฮิสส์)
- (ทุกคนพูด NA'VI)

69
00:04:09,640 --> 00:04:10,850
<i>ถึงเนย์ติรี</i>

70
00:04:11,020 --> 00:04:12,310
<i>เขาจะ
เป็นคนต่างด้าวเสมอ</i>

71
00:04:13,190 --> 00:04:14,190
<i>หนึ่งในนั้น</i>

72
00:04:14,730 --> 00:04:17,190
{\an8}(ในนาวี)

73
00:04:18,280 --> 00:04:19,990
(หนุ่มแมงมุมตะโกน ตะโกน)

74
00:04:19,990 --> 00:04:21,150
(บอย คำราม)

75
00:04:25,780 --> 00:04:27,240
{\an8}เจค: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>เอาไปบ้าง
ปีเพื่อรับภาษา</i>

76
00:04:27,240 --> 00:04:28,370
{\an8}<i>ผ่านกะโหลกอันหนาทึบของฉัน</i>

77
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
{\an8}เจค: <i>แต่ตอนนี้เมื่อฉันได้ยินแล้ว</i>

78
00:04:30,500 --> 00:04:31,660
{\an8}<i>อาจเป็นภาษาอังกฤษก็ได้</i>

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
{\an8}ฉันเกลียดคุณ!

80
00:04:33,960 --> 00:04:36,500
ฉันเกลียดคุณ
คูณอนันต์ Lo'ak!

81
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
หน้าองคชาต!

82
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
- (กรีดร้อง)
- เฮ้! เฮ้! นั่นก็เพียงพอแล้ว

83
00:04:40,340 --> 00:04:41,920
อย่าทำให้ฉัน
มาที่นั่น

84
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
(กระซิบ)
เขาจะออกมาแล้ว

85
00:04:43,090 --> 00:04:44,470
จากด้านหลังก้อนหินใหญ่เหล่านั้น

86
00:04:44,640 --> 00:04:45,890
เขาอยู่ที่นั่น

87
00:04:48,720 --> 00:04:49,890
ไปแล้ว.
ไปรับมัน!

88
00:04:49,890 --> 00:04:50,970
ใช่!

89
00:04:51,600 --> 00:04:54,020
(หัวเราะเบาๆ) เฮ้ เนเทยัม
ชาวประมงผู้แข็งแกร่ง

90
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
<i>มีคุณไปแล้ว เด็กดี.</i>

91
00:04:55,520 --> 00:04:57,150
(หัวเราะอย่างมีความสุข)

92
00:04:57,610 --> 00:04:58,610
ว้าว.

93
00:04:59,980 --> 00:05:01,110
ว้าวนั่นเรื่องใหญ่

94
00:05:01,280 --> 00:05:02,690
ตามโขดหิน (คำราม)

95
00:05:03,610 --> 00:05:04,610
ตรงที่
คุณพูด

96
00:05:05,450 --> 00:05:06,450
เขาสูงเท่าไหร่?

97
00:05:06,620 --> 00:05:08,530
- เจค: เขา... สูงขนาดนั้น
- YOUNG LO'AK: เขาสูง!

98
00:05:08,530 --> 00:05:09,830
เจค: <i>ผ่านไป
เร็วเกินไป</i>

99
00:05:10,490 --> 00:05:11,500
<i>เหมือนความฝัน</i>

100
00:05:11,500 --> 00:05:12,960
(หัวเราะทั้งหมด)

101
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
- เนย์ติริ: คิริ
- LO'AK: พี่ชาย มาเลย

102
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
มาเร็ว.

103
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
ยิ้มสิ <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,170
- (คลิกกล้อง)
- เจค: <i>ความสุขนั้นเรียบง่าย</i>

105
00:05:21,710 --> 00:05:23,550
(เนย์ติรี โห่ หัวเราะคิกคัก)

106
00:05:23,550 --> 00:05:25,090
<i>- ชอบออกเดทกลางคืน</i>
- (เนย์ติรี ยิปปิง)

107
00:05:25,090 --> 00:05:26,470
<i>เวลาอยู่ห่างจากเด็กๆ</i>

108
00:05:26,470 --> 00:05:27,800
(เจค ยิปปิง)

109
00:05:27,800 --> 00:05:30,060
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

110
00:05:30,060 --> 00:05:31,390
(หัวเราะคิกคัก)

111
00:05:33,600 --> 00:05:35,060
(เจค หัวเราะคิกคัก)

112
00:05:35,060 --> 00:05:36,350
(เจค ยิปปิง)

113
00:05:36,350 --> 00:05:37,560
(หัวเราะเยาะ YIPS)

114
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
(เจค คำราม)

115
00:05:39,690 --> 00:05:41,730
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

116
00:05:46,150 --> 00:05:48,570
- (เนย์ติรี ยิปปิง)
- (เจคหัวเราะ)

117
00:05:49,700 --> 00:05:51,410
ทั้งคู่: โห่!

118
00:05:58,250 --> 00:06:00,090
เจค: <i>แต่สิ่งนั้น
เกี่ยวกับความสุข...</i>

119
00:06:02,500 --> 00:06:03,880
<i>มันสามารถหายไปได้
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ</i>

120
00:06:05,470 --> 00:06:07,180
(เจคหายใจแรง)

121
00:06:10,600 --> 00:06:12,260
<i>ดาวดวงใหม่ในยามค่ำคืน</i>

122
00:06:14,140 --> 00:06:15,480
<i>มันอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น</i>

123
00:06:15,480 --> 00:06:17,020
(หายใจแรง)

124
00:06:17,020 --> 00:06:19,100
(การเล่นเพลงลางร้าย)

125
00:06:22,900 --> 00:06:25,240
<i>เรือ กำลังชะลอตัว</i>

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,870
<i>และผู้คนบนท้องฟ้าก็กลับมา</i>

127
00:06:36,580 --> 00:06:38,920
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

128
00:06:53,470 --> 00:06:54,970
(เสียงคำราม)

129
00:06:55,470 --> 00:06:57,480
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

130
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
(สัตว์กรีดร้อง)

131
00:07:32,340 --> 00:07:34,350
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

132
00:08:27,270 --> 00:08:29,190
(หอบทั้งหมด)

133
00:08:29,780 --> 00:08:31,400
(สัตว์ร้องไห้)

134
00:08:33,820 --> 00:08:36,370
- (เนย์ติริหายใจไม่ออกอย่างหนัก)
- (เจคกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

135
00:08:39,120 --> 00:08:40,450
(ร้องไห้)

136
00:08:43,710 --> 00:08:45,710
(การเล่นดนตรีที่น่ากลัว)

137
00:09:02,140 --> 00:09:04,140
(หายใจแรงผ่านหน้ากาก)

138
00:09:06,060 --> 00:09:07,810
ผู้หญิง: <i>ชีพจร 168.
เขากำลังจะมาแล้ว...</i>

139
00:09:07,980 --> 00:09:09,020
ผู้ชาย: <i>ใช่แล้ว มาแล้ว</i>

140
00:09:09,190 --> 00:09:10,730
ผู้หญิง: <i>คุณสบายดี</i>
(เสียงสะท้อน)

141
00:09:10,730 --> 00:09:11,820
<i>แค่นอนเฉยๆ</i>

142
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
<i>ใจเย็นไว้</i>

143
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
<i>ใช่ การสะท้อนของรูม่านตาดี</i>

144
00:09:17,320 --> 00:09:18,410
ชาย 2: <i>เอามันออกไป
ใบหน้าของเขา</i>

145
00:09:18,410 --> 00:09:20,120
- ผู้ชาย: <i>เฮ้!
- พันเอก</i>

146
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
<i>คุณได้ยินฉันไหม</i>

147
00:09:21,620 --> 00:09:22,700
พันเอก?

148
00:09:23,620 --> 00:09:24,920
(คำราม)

149
00:09:25,960 --> 00:09:27,290
ผู้หญิง: คุณต้องการ
นอนลงครับท่าน

150
00:09:27,540 --> 00:09:28,880
(คำราม)

151
00:09:32,710 --> 00:09:33,800
<i>ใจเย็นเขา!
ทำให้เขาใจเย็น!</i>

152
00:09:33,800 --> 00:09:35,010
ออกไปจากที่นี่!

153
00:09:35,010 --> 00:09:36,220
ไปไปไป!

154
00:09:36,220 --> 00:09:37,300
ผู้หญิง: รักษาความปลอดภัย!

155
00:09:37,300 --> 00:09:38,390
- จับเขา!
- จับเขา!

156
00:09:38,390 --> 00:09:40,220
- (ตะโกน)
- เวนฟลีต: จับเขาไว้!

157
00:09:40,220 --> 00:09:41,430
- (คำราม)
- ใจเย็นๆ!

158
00:09:41,430 --> 00:09:42,520
เวนฟลีต: พันเอก
ยืนลง!

159
00:09:42,850 --> 00:09:44,230
พันเอก นี่ฉันเอง!

160
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
สิบโทเวนฟลีต!

161
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
(คำราม)

162
00:09:47,230 --> 00:09:48,480
(หายใจออกลึกๆ)

163
00:09:49,560 --> 00:09:50,570
ไลล์?

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,150
นั่นคุณเหรอ?

165
00:09:53,650 --> 00:09:56,070
ครับท่าน.
และสุนัข Z

166
00:09:57,410 --> 00:09:58,410
และฟิค

167
00:10:00,160 --> 00:10:01,290
(ฟิคคำราม)

168
00:10:01,870 --> 00:10:03,080
ฉันไม่เป็นไร
ปล่อยฉันไป.

169
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
ฉันไม่เป็นไร

170
00:10:05,870 --> 00:10:07,290
(หายใจแรง)

171
00:10:08,290 --> 00:10:10,290
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

172
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
(คำราม)

173
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
(คำราม)

174
00:10:26,270 --> 00:10:27,270
ก็...

175
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
นี่ไม่ใช่สุนัขตัวเมียหรอก

176
00:10:31,400 --> 00:10:33,570
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

177
00:10:39,740 --> 00:10:42,450
ผู้ดำเนินรายการ: <i>เตรียมพร้อม สอง
นาทีในการแทรกแพนโดร่า</i>

178
00:10:42,450 --> 00:10:43,870
<i>ปลอดภัยสำหรับ Delta V</i>

179
00:10:45,910 --> 00:10:47,290
ชาย 1: เอาล่ะ
สะดือชัดเจน.

180
00:10:48,370 --> 00:10:49,710
ชาย 2: พัลส์วัว 89

181
00:10:51,290 --> 00:10:53,090
<i>ในกรณีที่คุณยังไม่ได้
คิดออกแล้ว</i>

182
00:10:53,090 --> 00:10:54,920
<i>คุณคือพันเอกไมล์ส ควอริช</i>

183
00:10:55,090 --> 00:10:57,720
<i>อายุน้อยกว่าเท่านั้น
สูงขึ้น สูงขึ้น</i>

184
00:10:57,840 --> 00:10:59,430
<i>และไม่เกือบ
หน้าตาดี</i>

185
00:11:00,510 --> 00:11:02,180
<i>ภายในสองชั่วโมง
ฉันบินภารกิจ</i>

186
00:11:02,300 --> 00:11:04,060
<i>ต่อต้าน</i><i>ฐานที่มั่น</i>ของ Na'vi

187
00:11:04,220 --> 00:11:05,930
<i>อำนาจที่เป็น
คิดว่ามันรอบคอบ</i>

188
00:11:05,930 --> 00:11:08,980
<i>ว่าฉันทำการสำรองข้อมูลนี้
เผื่อไว้</i>

189
00:11:09,140 --> 00:11:11,310
<i>และถ้าคุณเป็น
กำลังดูอยู่</i>

190
00:11:11,480 --> 00:11:13,570
<i>หมายความว่าฉันได้รับ
ตั๋วของฉันถูกเจาะ</i>

191
00:11:14,940 --> 00:11:16,780
(เคลียร์คอ) <i>เฮ้ ปาร์คเกอร์</i>

192
00:11:17,150 --> 00:11:18,950
<i>ฉันเป็นอะไรกันแน่
ควรจะพูดตอนนี้เลยเหรอ?</i>

193
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
<i>เพียงเตือนเขา
มันทำงานอย่างไร</i>

194
00:11:20,910 --> 00:11:22,910
<i>- ใคร?
- นี่.</i>

195
00:11:23,370 --> 00:11:24,990
<i>เห็นสิ่งนี้ไหม?
นี่คือความทรงจำทั้งหมดของคุณ</i>

196
00:11:24,990 --> 00:11:26,330
<i>- และบุคลิกภาพของคุณ
- ถูกต้อง</i>

197
00:11:26,330 --> 00:11:27,410
<i>เราจะส่งสิ่งนี้ไป
กลับสู่โลก...</i>

198
00:11:27,410 --> 00:11:28,500
<i>เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

199
00:11:28,500 --> 00:11:30,040
<i>...ที่ที่คุณเติบโต
ในห้องทดลองในขณะที่เราพูดคุย</i>

200
00:11:30,040 --> 00:11:31,460
<i>เราจะประทับตราคุณ
กับมัน แล้วก็...</i>

201
00:11:31,460 --> 00:11:32,670
<i>ฉันได้... เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

202
00:11:32,670 --> 00:11:34,210
<i>ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า
หรือคุณกำลังทำเช่นนี้?</i>

203
00:11:34,210 --> 00:11:35,300
<i>รีบหน่อยสิ
รีบเลย</i>

204
00:11:35,880 --> 00:11:37,300
<i>อย่างไรก็ตาม
ความคิด</i>

205
00:11:37,420 --> 00:11:41,220
<i>คือการได้รับจิตใจของ
ผู้ให้บริการที่เค็มที่สุดในโลก</i>

206
00:11:41,390 --> 00:11:44,010
<i>ใช่ เหมือนสิบโทเวนฟลีต
ตรงนั้น...</i>

207
00:11:44,010 --> 00:11:45,310
(คำรามอย่างดราม่า)

208
00:11:45,310 --> 00:11:46,430
<i>...และของคุณ
ผู้บรรยายที่ถ่อมตัวใน...</i>

209
00:11:46,430 --> 00:11:47,520
โอ้

210
00:11:47,520 --> 00:11:49,140
<i>...เนื้อความรีคอมบิแนนต์</i>

211
00:11:49,890 --> 00:11:51,230
<i>คุณเป็นผู้แนะนำแล้ว ผู้พัน</i>

212
00:11:51,230 --> 00:11:53,980
<i>เต็มไปด้วยความทรงจำของฉัน
และเสน่ห์ของฉัน</i>

213
00:11:55,070 --> 00:11:56,780
<i>สิ่งที่คุณจะจำไม่ได้
ความตายของฉันคือ</i>

214
00:11:56,780 --> 00:11:58,400
<i>เพราะมันไม่มี
เกิดขึ้นแล้ว</i>

215
00:11:58,900 --> 00:12:00,110
<i>และมันจะไม่</i>

216
00:12:00,280 --> 00:12:01,700
- เวนฟลีต: <i>ถูกต้องเลย</i>
- ZDINARSIK: <i>ใช่เลย</i>

217
00:12:02,240 --> 00:12:03,410
<i>เอาล่ะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

218
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
<i>หากคุณเป็นร่างโคลนของฉัน</i>

219
00:12:05,830 --> 00:12:07,660
<i>คุณจะมองหา
เพื่อการคืนทุนบางส่วน</i>

220
00:12:07,830 --> 00:12:10,120
<i>และเจค ซัลลีก็จะเป็นเช่นนั้น
ที่ด้านบนของรายการนั้น</i>

221
00:12:11,500 --> 00:12:12,710
(หายใจออกอย่างหนัก)

222
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
<i>จำไว้นะเด็กน้อย</i>

223
00:12:15,710 --> 00:12:17,170
<i>นาวิกโยธิน
ไม่สามารถเอาชนะได้</i>

224
00:12:17,960 --> 00:12:19,090
<i>โอ้ คุณสามารถฆ่าพวกเราได้</i>

225
00:12:19,920 --> 00:12:21,550
<i>แต่เราจะเพียงแค่
รวมกลุ่มใหม่ในนรก</i>

226
00:12:21,550 --> 00:12:23,010
<i>โอ้โห</i>

227
00:12:23,010 --> 00:12:24,090
<i>เซมเพอร์ฟิ</i>

228
00:12:26,430 --> 00:12:27,430
(เสียงบี๊บของกล้อง)

229
00:12:28,220 --> 00:12:30,520
- (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด)
- (อิกรานคำราม)

230
00:12:31,480 --> 00:12:32,520
(ตะโกน)

231
00:12:33,310 --> 00:12:34,610
(กำลังดูอยู่)

232
00:12:36,320 --> 00:12:38,030
(อิกราน สควาคิง)

233
00:12:52,790 --> 00:12:54,080
ทีมภาคพื้นดิน ไปกันเลย!

234
00:12:54,210 --> 00:12:56,500
(นักรบตะโกนสงคราม)

235
00:12:59,630 --> 00:13:00,760
(ล้อกรีด)

236
00:13:18,270 --> 00:13:20,320
(เล่นเพลงฮีโร่)

237
00:13:21,150 --> 00:13:22,190
(ตะโกน)

238
00:13:25,860 --> 00:13:27,120
(ส่งเสียงร้อง)

239
00:13:27,370 --> 00:13:28,580
(เนย์ติรี อุลลาติง)

240
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
(ตะโกน)

241
00:13:34,460 --> 00:13:36,460
- (คำราม)
- (นักบินคราง)

242
00:13:36,790 --> 00:13:37,880
(ตะโกน)

243
00:13:40,340 --> 00:13:41,800
(ทั้งหมด ULULATING)

244
00:13:42,920 --> 00:13:44,590
(กำลังดูอยู่)

245
00:13:48,050 --> 00:13:49,300
ทาร์เซม: รับสิ่งนี้! ไป!

246
00:13:51,850 --> 00:13:53,180
(อิกรานกรีดร้อง)

247
00:13:54,140 --> 00:13:55,730
ไปกันเลย สองนาทีนะทุกคน
ไปกันเลย

248
00:14:00,150 --> 00:14:01,980
พี่ครับ เรามีแล้ว
เพื่อลงไปที่นั่น

249
00:14:02,530 --> 00:14:04,190
ไม่มีทาง!
พ่อจะถลกหนังเรา!

250
00:14:04,360 --> 00:14:06,110
มาเร็ว.
อย่าเป็นคนวุ่นวาย

251
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
โลอัก!

252
00:14:07,780 --> 00:14:09,410
กลับมาที่นี่นะคุณ...
อ๊ะ!

253
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
NORM: รับเรื่องทั้งหมด!

254
00:14:13,410 --> 00:14:15,410
เรากำลังเอาแม็ก
RPGs, เหล็กใน

255
00:14:16,160 --> 00:14:17,420
(อิกราน สควอกส์)

256
00:14:19,540 --> 00:14:21,040
- พี่ชายไปกันเถอะ มาเร็ว!
- เนทัยัม: โลอัก!

257
00:14:21,040 --> 00:14:22,130
LO'AK: เอาล่ะ ไปกันเลย!

258
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
โลอัก!

259
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
ทาร์เซม: เคลื่อนไหว! รับสิ่งนั้น!

260
00:14:25,970 --> 00:14:27,430
ใช้อาวุธเหล่านี้
นี่นะเด็กน้อย ไป!

261
00:14:27,880 --> 00:14:29,550
- เนทัยัม: โลอัก!
- (กำลังดูอยู่)

262
00:14:29,890 --> 00:14:31,220
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการใช้งาน

263
00:14:32,760 --> 00:14:34,020
พ่อสอนฉัน.

264
00:14:34,140 --> 00:14:35,560
(เสียงตะโกนของนักรบ)

265
00:14:39,060 --> 00:14:40,150
(นาวี สปอตเตอร์ คำราม)

266
00:14:40,650 --> 00:14:41,900
(นาวี สปอตเตอร์ ฮอลเลอร์ส)

267
00:14:41,900 --> 00:14:43,820
ยานเกราะเข้าแล้ว!
ถอยกลับ!

268
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
(อ้าปากค้าง)

269
00:14:47,900 --> 00:14:49,910
(นักรบตะโกนสงคราม)

270
00:14:50,820 --> 00:14:51,830
LO'AK: พี่ชาย เอาเลย!

271
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
(คำราม)

272
00:14:54,910 --> 00:14:56,290
(ตะโกน)

273
00:15:02,040 --> 00:15:03,340
เจค: Lo'ak คุณอยู่ไหน?

274
00:15:03,460 --> 00:15:04,500
เนเตยัม!

275
00:15:05,380 --> 00:15:06,840
ง่าย ง่าย คุณโอเคไหม?

276
00:15:07,010 --> 00:15:08,590
- ใช่.
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

277
00:15:09,300 --> 00:15:10,430
- ทางนั้น.
- เขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

278
00:15:10,590 --> 00:15:12,100
ออกไปจากที่นี่! ไปต่อ!

279
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
เนเตยัม!

280
00:15:16,850 --> 00:15:17,850
ไม่นะ.

281
00:15:19,900 --> 00:15:21,560
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

282
00:15:22,270 --> 00:15:23,320
โอ้พระเจ้า

283
00:15:26,780 --> 00:15:27,900
(เสียงครวญคราง)

284
00:15:28,570 --> 00:15:29,570
พ่อ?

285
00:15:30,660 --> 00:15:32,370
- (เจคคำราม)
- (สำลัก)

286
00:15:32,370 --> 00:15:33,490
คุณมาทำอะไรที่นี่เด็กน้อย?

287
00:15:33,490 --> 00:15:34,580
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

288
00:15:34,790 --> 00:15:36,660
ฉัน... ฉันขอโทษ.

289
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
ฉันขอโทษครับ.

290
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
QUARITCH: <i>เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในแคนซัสอีกต่อไป</i>

291
00:15:47,090 --> 00:15:48,800
เราจะไปแพนโดร่า

292
00:15:50,050 --> 00:15:51,090
ตอนนี้

293
00:15:51,680 --> 00:15:55,060
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนกำลังถาม
ตัวคุณเองก็ถามคำถามเดียวกัน

294
00:15:58,060 --> 00:15:59,180
ทำไมสีฟ้าจัง?

295
00:16:00,390 --> 00:16:01,940
(หัวเราะทั้งหมด)

296
00:16:03,730 --> 00:16:05,020
สำหรับบาปของเราในชาติที่แล้ว

297
00:16:05,020 --> 00:16:06,110
เราได้รับ
นำกลับมา

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,570
<i>ในรูปแบบ
ของศัตรูของเรา</i>

299
00:16:08,740 --> 00:16:12,660
<i>นั่นทำให้เรามีขนาดของมัน
ความแข็งแกร่ง ความเร็ว</i>

300
00:16:13,070 --> 00:16:15,080
<i>และด้วยการฝึกอบรมของเรา</i>

301
00:16:15,490 --> 00:16:16,990
นั่นเป็นส่วนผสมที่ค่อนข้างทรงพลัง

302
00:16:17,740 --> 00:16:18,750
(เวนฟลีต ดมกลิ่น)

303
00:16:18,870 --> 00:16:20,080
เรามีภารกิจแล้วหรือยัง?

304
00:16:20,250 --> 00:16:21,460
แน่นอนเราทำ

305
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
ภารกิจของเราคือการ
ตามล่าและฆ่า

306
00:16:25,090 --> 00:16:26,960
ผู้นำของ
การก่อความไม่สงบของ <i>นาวี</i>

307
00:16:27,880 --> 00:16:31,010
ที่พวกเขาเรียก
<i>โตรัก มักโต</i>

308
00:16:31,680 --> 00:16:32,930
เจค ซัลลี่.

309
00:16:33,090 --> 00:16:34,090
ทีมงาน: ใช่แล้ว!

310
00:16:34,090 --> 00:16:35,180
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

311
00:16:35,600 --> 00:16:37,640
(การเล่นดนตรีดราม่า)

312
00:16:37,640 --> 00:16:40,730
(อิกรานกรีดร้อง)

313
00:16:41,810 --> 00:16:43,310
โจมตีโจมตี!

314
00:16:44,230 --> 00:16:45,480
เข้าใจแล้ว!

315
00:16:45,650 --> 00:16:47,110
- ตุ๊ก! มาเร็ว!
- เฮ้!

316
00:16:47,650 --> 00:16:49,150
ฉันเร็วกว่าแน่นอน
เมื่อฉันสีฟ้า

317
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
(หัวเราะ) <i>สกซัง</i>

318
00:16:50,490 --> 00:16:51,490
ไม่จริงจัง

319
00:16:51,490 --> 00:16:52,700
และสัตว์ต่างๆ
เคารพฉันมากขึ้น

320
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
พวกเขาไม่คิด
ของฉันในฐานะมนุษย์

321
00:16:54,530 --> 00:16:56,240
รอ.
คุณเป็นมนุษย์เหรอ?

322
00:16:56,240 --> 00:16:57,410
- ฮ่าฮ่า
- (คำราม)

323
00:16:57,870 --> 00:16:59,870
(อิกรานกรีดร้อง)

324
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
(เจค ULULATES)

325
00:17:03,000 --> 00:17:04,370
- (สังข์พัด)
- ตุ๊ก: โห่!

326
00:17:04,370 --> 00:17:06,290
(นักรบกำลังอุตส่าห์)

327
00:17:06,290 --> 00:17:07,380
ตุ๊ก: พวกเขากำลังมา!

328
00:17:07,380 --> 00:17:08,750
(นักรบ YIPPING)

329
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
พวกเขากำลังมา!

330
00:17:13,720 --> 00:17:14,800
คิริ แมงมุม!

331
00:17:15,090 --> 00:17:16,840
ของฝ่ายสงคราม
กลับมาแล้ว!

332
00:17:17,010 --> 00:17:18,260
เอาล่ะ
มาเลย

333
00:17:18,430 --> 00:17:19,810
คิริ:ไปกันเถอะ
มาเลย

334
00:17:23,980 --> 00:17:26,230
(นักรบ YIPPING)

335
00:17:27,230 --> 00:17:28,270
(สควอกส์)

336
00:17:32,860 --> 00:17:34,360
- (คำราม)
- (คำรามของเนย์ติริ)

337
00:17:34,360 --> 00:17:35,490
- ตุ๊ก: <i>แม่!</i>
- ตุ๊ก...

338
00:17:35,660 --> 00:17:37,200
- แม่.
- ตุ๊ก ตุ๊ก ตุ๊ก ตุ๊ก ตุ๊ก

339
00:17:39,530 --> 00:17:40,540
ตกใน.

340
00:17:43,120 --> 00:17:44,580
คุณน่าจะ
เพื่อเป็นนักสืบ

341
00:17:44,750 --> 00:17:46,420
คุณเห็นปิศาจ
และคุณก็เรียกพวกเขาเข้ามา

342
00:17:46,540 --> 00:17:47,630
จากระยะไกล!

343
00:17:48,130 --> 00:17:49,880
ทำสิ่งนี้
ฟังดูคุ้นเคยเหรอ? มาที่นี่!

344
00:17:50,550 --> 00:17:52,460
พระเยซู ฉันปล่อยให้คุณอัจฉริยะสองคน
บินภารกิจ

345
00:17:52,460 --> 00:17:54,300
และคุณไม่เชื่อฟัง
คำสั่งโดยตรง

346
00:17:55,180 --> 00:17:56,550
คิริ คุณไปช่วยได้ไหม
คุณยายของคุณ

347
00:17:56,550 --> 00:17:57,640
กับคนบาดเจ็บเหรอ? โปรด?

348
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
พี่ชายของฉัน
ได้รับบาดเจ็บ

349
00:17:58,800 --> 00:18:00,060
- ไม่เป็นไร.
- เจค: <i>สาวน้อย ได้โปรด</i>

350
00:18:00,060 --> 00:18:01,810
<i>- ตุ๊ก ไปกับเธอ. ไป.</i>
- เนทัยัม: พ่อ

351
00:18:01,970 --> 00:18:03,980
- ท่าน. ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
- (คีรีและตุ๊กถอนหายใจ)

352
00:18:03,980 --> 00:18:05,560
เจค: ใช่แล้ว คุณทำ
ถูกต้องแล้ว

353
00:18:05,890 --> 00:18:06,900
เพราะคุณคือ.
พี่ชาย

354
00:18:06,900 --> 00:18:08,440
คุณต้องทำตัวแบบนั้น

355
00:18:09,480 --> 00:18:10,650
เนย์ติรี: <i>มาเจค</i>

356
00:18:11,190 --> 00:18:12,940
ลูกชายของคุณคือ
มีเลือดออกจริงๆ

357
00:18:13,110 --> 00:18:14,530
แม่ ไม่เป็นไรหรอก ฉัน...

358
00:18:16,700 --> 00:18:18,620
เดี๋ยวไปแก้ให้
ไปเถอะ โดนไล่ออก

359
00:18:24,330 --> 00:18:25,370
คุณคงเข้าใจ

360
00:18:25,370 --> 00:18:27,250
ว่าคุณเกือบจะ
ทำให้น้องชายของคุณถูกฆ่า

361
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
ครับท่าน.

362
00:18:31,130 --> 00:18:32,710
คุณมีเหตุผล
ห้ามบินเป็นเวลาหนึ่งเดือน

363
00:18:33,460 --> 00:18:35,220
<i>ตอนนี้ ดูที่</i> อิกราน
<i>ทั้งหมดเลย</i>

364
00:18:35,220 --> 00:18:36,300
ใช่แล้วครับ

365
00:18:36,430 --> 00:18:38,010
และรับเรื่องไร้สาระนั้น
ปิดหน้าของคุณ

366
00:18:38,840 --> 00:18:40,100
(อิกรานกรีดร้อง)

367
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
(ถอนหายใจ)

368
00:18:44,560 --> 00:18:46,140
เนทัยัม: (สะดุ้ง) <i>โอ๊ย โอ้ย!</i>

369
00:18:46,600 --> 00:18:48,940
แมงมุม: อุ๊ย อยากจูบ
บนบูบูเหรอ?

370
00:18:49,100 --> 00:18:50,190
- มอบสิ่งนี้ให้เขา
- ตกลง.

371
00:18:50,190 --> 00:18:51,520
ฉันจะใช้เปลือกไม้ <i>ยัลนา</i>

372
00:18:51,520 --> 00:18:52,610
นี่ ดื่มสิ

373
00:18:52,610 --> 00:18:53,690
โอ้คุณจะ?

374
00:18:53,690 --> 00:18:55,240
แล้ว <i>ซาฮิกคือใคร</i>

375
00:18:55,740 --> 00:18:56,950
คุณคือแกรนด์... ย้าย!

376
00:18:57,400 --> 00:18:59,780
คุณย่า.
แต่เปลือก <i>ยัลนา</i> ดีกว่า

377
00:19:00,240 --> 00:19:01,910
โอ้โห! โอ๊ย.

378
00:19:02,240 --> 00:19:03,410
มันแสบน้อยลง

379
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
LO'AK: <i>นักรบผู้ยิ่งใหญ่</i>

380
00:19:13,170 --> 00:19:14,300
อะไรนะ? (ถอนหายใจ)

381
00:19:16,760 --> 00:19:18,970
เนเทยัมและโลอัค
พยายามใช้ชีวิตตามคุณ

382
00:19:20,760 --> 00:19:22,010
มันยากมากสำหรับพวกเขา

383
00:19:23,720 --> 00:19:24,930
ฉันรู้.

384
00:19:27,180 --> 00:19:29,270
คุณเข้มงวดกับพวกเขามาก

385
00:19:31,980 --> 00:19:33,860
ฉันเป็นพ่อของพวกเขา
มันเป็นงานของฉัน

386
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
นี่ไม่ใช่ทีม

387
00:19:37,650 --> 00:19:39,150
มันเป็นครอบครัว

388
00:19:45,580 --> 00:19:46,790
(เจคถอนหายใจ)

389
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
(กระซิบ)
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียพวกเขาไป

390
00:19:53,790 --> 00:19:54,800
(ถอนหายใจเบา ๆ )

391
00:19:59,880 --> 00:20:00,930
โจเซลิน: เราจะตรวจสอบ
พรุ่งนี้นี้

392
00:20:00,930 --> 00:20:02,010
เฮ้เพื่อน
เป็นยังไงบ้าง?

393
00:20:02,010 --> 00:20:03,100
เฮ้ แมงมุม

394
00:20:03,430 --> 00:20:04,760
ตูดของคุณเป็นของฉัน

395
00:20:04,760 --> 00:20:05,850
ฉันอยู่ตรงนี้.

396
00:20:05,850 --> 00:20:06,930
- SPIDER: ว่าไงครับพี่ชาย?
- ผู้ชาย: ว่าไง?

397
00:20:06,930 --> 00:20:08,520
JOCELYN: อวตารเท่านั้น
ไปรอบๆ!

398
00:20:08,520 --> 00:20:10,190
- (คิริเลียนแบบอย่างเยาะเย้ย)
- ขอโทษ.

399
00:20:10,600 --> 00:20:12,810
ใช่. แถบสีน้ำเงินเหล่านั้นไม่ได้
ทำให้คุณใหญ่ขึ้นนะพี่ชาย

400
00:20:12,810 --> 00:20:13,900
- (คิริ หัวเราะคิกคัก)
- สไปเดอร์: ใช่แล้ว

401
00:20:13,900 --> 00:20:15,190
ฉันยังสามารถเตะตูดของคุณได้

402
00:20:15,190 --> 00:20:17,320
(เครื่องหมุนวน)

403
00:20:17,320 --> 00:20:19,740
- ปกติ: อ๊ะ! นรกของวัน
- (หัวเราะสูงสุด)

404
00:20:19,900 --> 00:20:21,570
- แม็กซ์: วิ่งระยะไกล
- (คำราม)

405
00:20:21,570 --> 00:20:23,120
คิริ: ก็นิดหน่อยนะ
ข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญ

406
00:20:23,120 --> 00:20:25,450
- (หัวเราะ)
- ฮ่าฮ่า ตีโพยตีพายจริง ๆ นะ

407
00:20:25,620 --> 00:20:26,660
คุณรู้อะไรไหม
ห่วยจริงๆเหรอ?

408
00:20:26,660 --> 00:20:28,330
หายใจได้ไหม
อากาศโลกเป็นเวลาหลายชั่วโมง

409
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
และฉันทำได้เพียงหายใจของคุณ
ออกอากาศประมาณ 10 วินาที

410
00:20:31,250 --> 00:20:33,630
ใช่แล้ว เจ้าลิงน้อย
นั่นแย่มากจริงๆ

411
00:20:33,790 --> 00:20:35,250
สำหรับคุณ. (หัวเราะคิกคัก)

412
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
โอ้!

413
00:20:39,880 --> 00:20:41,380
(คำราม)

414
00:20:41,760 --> 00:20:43,390
- สวัสดีแม็กซ์
- แม็กซ์: เฮ้ เด็กๆ

415
00:20:43,390 --> 00:20:44,800
- เฮ้. ว่าไงแม็กซ์?
- ว่าไง?

416
00:20:44,800 --> 00:20:45,930
- SPIDER: ว่าไงนอร์ม?
- โลอัค.

417
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
สวัสดีแม่

418
00:20:55,110 --> 00:20:57,270
(เล่นเพลงในฝัน)

419
00:21:03,240 --> 00:21:05,780
<i>บางทีฉันก็แค่
สูญเสียมันไปที่นี่</i>

420
00:21:05,950 --> 00:21:07,700
<i>แต่ฉันเห็นหลักฐานที่แท้จริง</i>

421
00:21:07,830 --> 00:21:11,580
<i>ของการตอบสนองอย่างเป็นระบบ
ในระดับโลก</i>

422
00:21:12,330 --> 00:21:13,420
<i>ฉันไม่สามารถ...</i>

423
00:21:14,710 --> 00:21:17,500
<i>ฉันจะไม่ใช้คำนี้
"สติปัญญา" มันคือ เอิ่ม...</i>

424
00:21:17,500 --> 00:21:18,630
(หายใจแรง
ผ่านหน้ากาก)

425
00:21:18,630 --> 00:21:20,800
<i>...บางที "ความตระหนักรู้"
เป็นคำที่ดีกว่า</i>

426
00:21:21,670 --> 00:21:25,640
<i>มันเหมือนกับทั้งหมด
ชีวมณฑลของแพนโดร่า</i>

427
00:21:25,760 --> 00:21:27,140
<i>ตระหนักรู้...</i>

428
00:21:27,300 --> 00:21:30,390
<i>และสามารถ
การตอบสนองทางปัญญานี้</i>

429
00:21:32,100 --> 00:21:33,480
<i>โอ้ ไร้สาระ
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้</i>

430
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
<i>พวกเขาจะตรึงฉันที่ไม้กางเขน</i>

431
00:21:36,060 --> 00:21:37,900
<i>ฉันหมายถึง ฉันต้องการ
ที่จะพูดอะไรบางอย่างที่จะ...</i>

432
00:21:37,900 --> 00:21:39,980
แล้วคุณคิดว่าใคร.
ทำให้เธอล้มลง?

433
00:21:39,980 --> 00:21:41,990
- (หัวเราะคิกคัก)
- ค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นบรรทัดฐาน

434
00:21:42,150 --> 00:21:43,150
โดยสิ้นเชิง.

435
00:21:44,860 --> 00:21:46,570
คุณไม่
สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

436
00:21:46,570 --> 00:21:48,120
ไม่ ไม่ ไม่
ลองคิดดูสิ ใช่ไหม?

437
00:21:48,120 --> 00:21:49,580
ฉันหมายถึง
เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

438
00:21:49,740 --> 00:21:51,200
เขาออกไปที่ห้องทดลอง
กับเธอตลอดเวลา

439
00:21:51,410 --> 00:21:53,290
ฉันจะฆ่าตัวตาย

440
00:21:53,460 --> 00:21:54,790
ฉันจะดื่มกรด

441
00:21:54,960 --> 00:21:56,920
พี่ชายคุณพูดถูก
เขาเป็นเหมือนในทุกช็อต

442
00:21:57,080 --> 00:21:59,340
(หัวเราะคิกคัก) พี่ชาย ดูสิ ดูสิ
เขาทำให้เธอดู

443
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
เฮ้.

444
00:22:01,170 --> 00:22:02,710
LO'AK: ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่

445
00:22:02,880 --> 00:22:05,590
อวตารทั้งสองของพวกเขาออกมา
ในป่าเพียงลำพัง...

446
00:22:06,010 --> 00:22:07,090
- ขั้นต้น!
- (LO'AK หัวเราะ)

447
00:22:07,090 --> 00:22:09,140
พวกคุณ. ฉันหมายถึง
บางครั้งมันก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมนัก

448
00:22:09,140 --> 00:22:10,810
เพื่อจะได้รู้ว่าพ่อของคุณเป็นใคร

449
00:22:12,470 --> 00:22:14,480
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

450
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
อะไรก็ได้

451
00:22:17,190 --> 00:22:18,440
จำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

452
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
ไม่นะ แมงมุม

453
00:22:19,860 --> 00:22:21,820
- เพื่อน.
- แมงมุม...

454
00:22:24,240 --> 00:22:25,650
คุณไม่ใช่เขา

455
00:22:28,740 --> 00:22:30,240
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

456
00:22:30,240 --> 00:22:32,160
(หายใจแรง
ผ่านหน้ากาก)

457
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
(หายใจแรง
ผ่านหน้ากาก)

458
00:22:55,480 --> 00:22:56,770
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

459
00:23:06,320 --> 00:23:08,860
หัวหน้าลูกเรือ: <i>ไป ไป ไป!
อยู่ภายในเทอร์มินัลโดยตรง</i>

460
00:23:09,030 --> 00:23:10,070
<i>อย่าหยุด</i>

461
00:23:10,950 --> 00:23:11,950
ย้าย!

462
00:23:13,910 --> 00:23:15,700
- (หายใจลึก ๆ )
- ปิดหน้ากาก.

463
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
ท่านครับ

464
00:23:21,670 --> 00:23:23,050
นี่คือนายพล

465
00:23:24,550 --> 00:23:26,260
(คำรามทั่วไป)

466
00:23:27,970 --> 00:23:29,300
(ยังคงคำรามต่อไป)

467
00:23:30,720 --> 00:23:32,140
(หอบ)

468
00:23:32,800 --> 00:23:34,310
นายพลอาร์ดมอร์

469
00:23:35,390 --> 00:23:36,680
- ยินดีที่ได้รู้จัก พันเอก
- อืม.

470
00:23:37,480 --> 00:23:38,690
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ

471
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
แต่มีการเปลี่ยนแปลงไปมาก
ตั้งแต่ทัวร์ครั้งสุดท้ายของคุณที่นี่

472
00:23:41,690 --> 00:23:42,690
เดินกับฉัน.

473
00:23:43,480 --> 00:23:44,730
(หุ่นยนต์ร้องเจี๊ยก ๆ )

474
00:23:45,480 --> 00:23:47,690
ทั่วไป ARDMORE: ใหม่
ศูนย์ปฏิบัติการอยู่ทางนี้

475
00:23:47,860 --> 00:23:49,030
นั่นเพิ่งมาออนไลน์

476
00:23:49,820 --> 00:23:51,110
ผู้ประกอบฝูงเหล่านี้

477
00:23:51,110 --> 00:23:52,820
พวกเขาสามารถสร้างอาคารได้
ภายในหกวัน

478
00:23:53,950 --> 00:23:55,790
เราได้ทำ
มากขึ้นที่นี่ในหนึ่งปี

479
00:23:55,790 --> 00:23:57,620
กว่าในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

480
00:23:59,290 --> 00:24:01,210
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ทำเหมืองกันเถอะพันเอก

481
00:24:01,710 --> 00:24:02,790
ในฐานะผู้บัญชาการบนโลก

482
00:24:02,790 --> 00:24:04,800
ฉันถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยภารกิจที่ยิ่งใหญ่กว่า

483
00:24:06,050 --> 00:24:07,420
(เครื่องส่งเสียงหึ่งๆ)

484
00:24:10,300 --> 00:24:11,390
โลกกำลังจะตาย

485
00:24:12,760 --> 00:24:15,890
หน้าที่ของเราที่นี่
คือการทำให้ชายแดนนี้เชื่อง

486
00:24:16,890 --> 00:24:18,520
ไม่น้อยไปกว่า.
เพื่อสร้างแพนโดร่า

487
00:24:18,520 --> 00:24:20,140
บ้านใหม่
เพื่อมนุษยชาติ

488
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
แต่ก่อน.
เราสามารถทำได้

489
00:24:23,940 --> 00:24:26,190
เราจำเป็นต้อง
ทำให้ศัตรูสงบลง

490
00:24:28,990 --> 00:24:32,110
การจู่โจมของ Sully กำลังจะเริ่มขึ้น
โดดเด่นยิ่งขึ้นและบ่อยยิ่งขึ้น

491
00:24:33,030 --> 00:24:34,660
การนัดหยุดงานของเขามีการวางแผนมาอย่างดี

492
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
เขามีการประสานงานที่แน่นแฟ้น

493
00:24:35,830 --> 00:24:37,490
ระหว่างพื้นดินของเขา
และทรัพย์สินทางอากาศ

494
00:24:38,500 --> 00:24:40,410
กองกำลังของเขากำลังโจมตี
ไซต์ห่างไกลของเรา

495
00:24:40,410 --> 00:24:42,370
เหมืองแร่ ท่อส่งน้ำ

496
00:24:42,540 --> 00:24:44,170
ตัดห่วงโซ่อุปทานของเรา

497
00:24:44,790 --> 00:24:46,920
และพวกเขาก็ชนแม็กเลฟ
สองวันที่ผ่านมา

498
00:24:51,880 --> 00:24:54,300
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับ Sully's
ฐานปฏิบัติการ?

499
00:24:54,800 --> 00:24:56,140
ใช่.
มอบภูเขาให้ฉัน

500
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
มันเป็นระบบถ้ำ

501
00:24:59,100 --> 00:25:01,060
ในเทือกเขาฮาเลลูยาที่ไหนสักแห่ง

502
00:25:03,270 --> 00:25:05,230
แต่ทุกครั้งที่เราส่ง
กองกำลังของเราบนนั้น

503
00:25:05,230 --> 00:25:06,320
เราขาดทุน

504
00:25:07,690 --> 00:25:10,400
ฮาร์ดแวร์ของเราจริงๆ
กวนรังแตน

505
00:25:11,570 --> 00:25:13,450
เรามีเวลาแค่ 10 นาที
ในน่านฟ้าของศัตรู

506
00:25:13,570 --> 00:25:14,990
พวกเขาอยู่เหนือเราแล้ว

507
00:25:14,990 --> 00:25:16,450
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

508
00:25:18,080 --> 00:25:19,160
พันเอก

509
00:25:19,160 --> 00:25:20,450
เราเชื่อว่าทีมสีฟ้าของคุณ

510
00:25:20,450 --> 00:25:22,210
จะถูกรับรู้
เป็นชนพื้นเมือง

511
00:25:22,370 --> 00:25:23,960
และจะไม่กระตุ้น

512
00:25:23,960 --> 00:25:25,130
การตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน

513
00:25:25,130 --> 00:25:27,960
และเราจะทดสอบได้อย่างไร
สมมติฐานนั้นนายพล?

514
00:25:29,000 --> 00:25:30,090
วิธีที่ยาก

515
00:25:31,970 --> 00:25:33,090
โดดเด่น.

516
00:25:34,090 --> 00:25:36,220
(การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

517
00:25:46,860 --> 00:25:48,480
นักบิน: <i>เรากำลังเข้าสู่
น่านฟ้าที่ไม่เป็นมิตร</i>

518
00:25:49,230 --> 00:25:50,280
QUARITCH: คัดลอกนั้น

519
00:25:52,530 --> 00:25:53,530
(หัวเราะ)

520
00:25:55,070 --> 00:25:56,740
(ทุกคนตะโกนอย่างตื่นเต้น)

521
00:25:57,320 --> 00:25:58,780
คิริ: ไป! โห่!

522
00:25:59,280 --> 00:26:00,700
- แมงมุม: โห่!
- LO'AK: โอ้โหพี่ชาย!

523
00:26:00,700 --> 00:26:02,290
- แมงมุม: เอ่อ..
- คิริ: ไปซะ เจ้าลิง!

524
00:26:02,450 --> 00:26:04,620
ตุ๊ก: พวกคุณรอก่อน!

525
00:26:24,180 --> 00:26:26,400
(เสียงนกและแมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

526
00:26:28,110 --> 00:26:30,110
(สัตว์ร้องในระยะไกล)

527
00:26:33,530 --> 00:26:34,820
(ส่งเสียงร้องระยะไกล)

528
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
(ตุ๊กหอบ)

529
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
(หัวเราะคิกคัก)

530
00:26:41,330 --> 00:26:43,000
ตุ๊ก!
ติดตาม!

531
00:26:43,660 --> 00:26:45,000
ตุ๊ก: โอเค โอเค

532
00:26:45,160 --> 00:26:46,500
SPIDER: พี่ชาย ทำไมล่ะ
ยังไงซะคุณก็พาเธอมาเหรอ?

533
00:26:47,120 --> 00:26:48,210
เธอเป็นเด็กร้องไห้

534
00:26:48,750 --> 00:26:50,130
เธอคือทั้งหมด “ฉันเล่า..

535
00:26:50,130 --> 00:26:51,920
“คุณไม่ควร
เพื่อไปสนามรบ

536
00:26:51,920 --> 00:26:53,710
“ฉันจะบอกแม่.
ถ้าคุณไม่ให้ฉันมา”

537
00:26:53,880 --> 00:26:55,720
- อย่าเลือกเธอ
- (ตุ๊กจีริ่ง)

538
00:26:57,090 --> 00:26:58,090
โลอัค: เอาล่ะ.

539
00:26:59,590 --> 00:27:00,720
แมงมุม: โอ้ ป่วย!

540
00:27:02,010 --> 00:27:03,390
ตุ๊ก: มีมั้ย
มีศพบนนั้นบ้างไหม?

541
00:27:04,020 --> 00:27:05,310
โลก้า: <i>พี่ชาย ลองดูสิ
เอาน่า.</i>

542
00:27:08,650 --> 00:27:10,650
(แมลงและนกร้องเจี๊ยก ๆ )

543
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
(อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง)

544
00:27:17,070 --> 00:27:19,780
- (ปีกกระพือปีก)
- (เล่นเพลงในฝัน)

545
00:27:22,370 --> 00:27:23,450
(แมลงโครกและเสียงร้อง)

546
00:27:29,500 --> 00:27:30,670
(หายใจออกอย่างพึงพอใจ)

547
00:27:34,210 --> 00:27:35,630
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

548
00:27:38,510 --> 00:27:39,970
- (เสียงร้องของสัตว์)
- (ซดินาร์ซิก อ้าปากค้าง)

549
00:27:40,840 --> 00:27:42,470
(ทั้งร้องลั่น)

550
00:27:48,980 --> 00:27:50,730
(SCOFFS) ไม่มีอึ

551
00:27:51,940 --> 00:27:54,020
(เล่นเพลงในฝัน)

552
00:28:01,070 --> 00:28:02,620
แมงมุม: คิริ

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,030
คีรี.

554
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
คิริ...

555
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
คิริ.

556
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
- เฮ้.
- (คีริครวญครางเบา ๆ )

557
00:28:10,870 --> 00:28:11,880
คีรี.

558
00:28:12,750 --> 00:28:13,840
(คีรีคำรามเบาๆ)

559
00:28:15,500 --> 00:28:16,760
- (คิริหายใจออก)
- คุณสบายดีไหม?

560
00:28:16,760 --> 00:28:17,840
(หอบ)

561
00:28:17,840 --> 00:28:20,130
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

562
00:28:20,550 --> 00:28:22,340
ใช่แล้ว คุณเป็น

563
00:28:23,180 --> 00:28:24,970
- ตุ๊ก: คิริ!
- โลก้า: คิริ!

564
00:28:24,970 --> 00:28:26,470
ตุ๊ก: คีรี
เราต้องกลับมา

565
00:28:26,470 --> 00:28:27,560
สไปเดอร์:เอาล่ะ มาเลย

566
00:28:32,850 --> 00:28:33,980
คิริ: อะไรนะ?

567
00:28:34,860 --> 00:28:35,900
ตุ๊ก: พวกเราอยู่เสมอ
น่าจะถึงบ้านแล้ว

568
00:28:35,900 --> 00:28:36,980
โดยคราส

569
00:28:39,740 --> 00:28:41,570
มันใหญ่เกินไป
สำหรับมนุษย์

570
00:28:41,740 --> 00:28:43,070
- อวตาร?
- อาจจะ,

571
00:28:44,160 --> 00:28:46,030
แต่พวกมันแน่นอน
ไม่ใช่ของเรา

572
00:28:47,790 --> 00:28:48,790
คุณกำลังทำอะไร?

573
00:28:48,950 --> 00:28:50,210
จุ๊ๆ กำลังติดตามอยู่ครับ

574
00:28:50,210 --> 00:28:52,790
(เล่นเพลงไม่สบาย)

575
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
ดูหกของคุณ

576
00:29:13,600 --> 00:29:14,610
ซดินาร์ซิค: ชัดเจน

577
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
ปริมณฑลขึ้น.

578
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
สาปแช่ง.

579
00:29:56,610 --> 00:29:58,320
คิริ: <i>เราไม่เคย
ควรจะมาที่นี่</i>

580
00:29:59,940 --> 00:30:01,230
(กระซิบ)
พ่อกำลังจะฟาดคุณ

581
00:30:01,230 --> 00:30:02,530
(กระซิบ) ชู่
หยุดได้ไหม?

582
00:30:02,530 --> 00:30:03,740
เพื่อชีวิต.

583
00:30:04,610 --> 00:30:05,950
พี่ครับ เรามีแล้ว
เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้

584
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
ไปกันเลย

585
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
พี่ชาย

586
00:30:26,260 --> 00:30:27,720
นั่นคือสิ่งที่
พ่อของคุณและพ่อของฉัน

587
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
ต่อสู้

588
00:30:30,060 --> 00:30:31,810
นั่นเป็นชุดจริงๆ ของพ่อคุณ

589
00:30:32,350 --> 00:30:34,020
- (หัวเราะอย่างไม่เชื่อ)
- อึศักดิ์สิทธิ์

590
00:30:35,270 --> 00:30:36,690
ไลล์ ดูสิว่าคุณทำได้หรือเปล่า

591
00:30:36,940 --> 00:30:38,730
ดึงข้อมูลบางอย่าง
จากกล้องประนั้น

592
00:30:39,770 --> 00:30:41,730
เวนฟลีต: นั่นสินะ
ตายยิ่งกว่าอึพันเอก

593
00:30:41,900 --> 00:30:43,400
- ควอริตช์: เราก็เหมือนกัน
- เวนฟลีต: เอาล่ะ

594
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

595
00:30:45,650 --> 00:30:47,070
ไม่ครับพี่ เราจะไป
ประสบปัญหา

596
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
- ไปกันเลย.
- (คำราม)

597
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
(สควอกส์)

598
00:30:52,830 --> 00:30:54,120
LO'AK: (ในการสื่อสาร)
<i>สุนัขปีศาจ สุนัขปีศาจ</i>

599
00:30:54,120 --> 00:30:55,370
<i>นี่คือ Eagle Eye จบแล้ว</i>

600
00:30:55,870 --> 00:30:57,620
อีเกิลอาย.
ส่งการเข้าชมของคุณ

601
00:30:57,790 --> 00:30:59,080
ฉันได้ตา
กับผู้ชายบางคน

602
00:31:00,250 --> 00:31:02,920
พวกเขามอง
เหมือนอวตาร

603
00:31:03,130 --> 00:31:05,220
<i>แต่พวกมันอยู่ในลายพรางเต็มตัว
และพกพา ARs</i>

604
00:31:05,970 --> 00:31:08,260
<i>มีทั้งหมดหกอัน จบแล้ว</i>

605
00:31:08,430 --> 00:31:09,640
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
เกิน.

606
00:31:11,010 --> 00:31:12,930
โอ้... เราอยู่ที่กระท่อมหลังเก่า

607
00:31:12,930 --> 00:31:14,020
(แมงมุมถอนหายใจ)

608
00:31:16,390 --> 00:31:17,390
“เรา” คือใคร?

609
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
ฉัน แมงมุม คิริ...

610
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
และตุ๊ก

611
00:31:24,690 --> 00:31:26,190
(อ้าปากค้าง)

612
00:31:28,780 --> 00:31:30,620
ลูกชายคุณฟังฉัน
อย่างระมัดระวัง

613
00:31:30,620 --> 00:31:31,700
คุณดึงกลับ
ตอนนี้.

614
00:31:31,700 --> 00:31:32,780
อย่าส่งเสียง.

615
00:31:32,990 --> 00:31:34,240
<i>คุณออกไปจากที่นั่นได้แล้ว</i>

616
00:31:34,240 --> 00:31:35,330
<i>ย้าย! คุณคัดลอกเหรอ?</i>

617
00:31:35,580 --> 00:31:36,580
ใช่ครับ
ย้ายออก

618
00:31:36,710 --> 00:31:38,000
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว!
- โลก้า: ไปไป

619
00:31:38,870 --> 00:31:39,880
พ่อ

620
00:31:40,250 --> 00:31:41,420
ฉันรู้ว่า
วิธีที่รวดเร็ว!

621
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
(ตะโกน)

622
00:31:47,090 --> 00:31:48,680
คุณจะเป็น
มีปัญหามากมาย

623
00:31:48,800 --> 00:31:50,140
จุ๊! คิริ หยุดนะ

624
00:31:50,300 --> 00:31:51,390
พวกคุณมาเลย

625
00:31:51,390 --> 00:31:52,640
เกือบจะคราสแล้ว
มาเลย

626
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
- (ตุ๊ก กรี๊ด)
- คีริ: <i>ตุ๊ก!</i>

627
00:31:54,260 --> 00:31:55,270
(คำราม)

628
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
วางมันลง!
ลง!

629
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
วางมันลง
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

630
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
กับฉัน.

631
00:31:59,600 --> 00:32:00,980
- RECOM: <i>ปล่อยมันไป! ตอนนี้!</i>
- (คำราม)

632
00:32:02,230 --> 00:32:03,230
อย่าขยับ!
ยกมือขึ้น!

633
00:32:03,230 --> 00:32:04,730
{\an8}(ในนาวี)

634
00:32:04,730 --> 00:32:06,190
- FIKE: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>ยกมือขึ้น!</i>
- คิริ: แมงมุม

635
00:32:06,190 --> 00:32:07,860
- ลง!
- FIKE: เอาเลย! รับเลย!

636
00:32:07,860 --> 00:32:09,610
- ตุ๊ก: คิริ!
- มาที่นี่! มาเร็ว!

637
00:32:09,610 --> 00:32:11,370
- (คราง)
- ลงไป!

638
00:32:11,370 --> 00:32:13,080
- (คำราม)
- หยุดทะเลาะกัน

639
00:32:13,410 --> 00:32:14,830
- (คำราม)
- RECOM: อย่าขยับ!

640
00:32:14,950 --> 00:32:15,950
FIKE: <i>ตรวจสอบเลย
สำหรับอาวุธ!</i>

641
00:32:16,080 --> 00:32:17,580
- (เสียงหวือหวา) คิริ!
- คีริ: <i>ตุ๊ก</i>

642
00:32:17,790 --> 00:32:19,040
{\an8}(ในนาวี)

643
00:32:19,250 --> 00:32:20,290
(คีรีพูดนาวี)

644
00:32:20,750 --> 00:32:22,080
(เป็นภาษาอังกฤษ)
หุบปาก. อย่าขยับ.

645
00:32:22,920 --> 00:32:24,170
เรามีอะไรที่นี่?

646
00:32:24,170 --> 00:32:25,340
(คีรี หอบ)

647
00:32:26,090 --> 00:32:27,970
- หยุด.
- (เสียงคำราม)

648
00:32:33,760 --> 00:32:35,100
- (พูดนาวี)
- เฮ้ พันเอก

649
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
ตรวจสอบมัน

650
00:32:36,520 --> 00:32:37,560
สี่นิ้ว.

651
00:32:38,100 --> 00:32:39,180
เรามีลูกครึ่ง

652
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
(เงียบๆ) ชิ...

653
00:32:41,900 --> 00:32:43,310
(คำราม)

654
00:32:44,650 --> 00:32:46,690
(คิริหายใจแรง)

655
00:32:47,190 --> 00:32:48,440
แสดงให้ฉันดู
นิ้วของคุณ

656
00:32:52,160 --> 00:32:53,870
(หัวเราะคิกคัก)

657
00:32:53,870 --> 00:32:56,490
คุณเป็นของเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

658
00:32:56,950 --> 00:32:58,000
(คำราม)

659
00:32:58,660 --> 00:33:00,000
คุณเป็นของเขา
เอาล่ะ.

660
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
- (โลก้าครวญคราง)
- แมงมุม: Lo'ak อย่าเลย

661
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
<i>อย่า!</i>

662
00:33:05,420 --> 00:33:06,500
(คำราม)

663
00:33:06,800 --> 00:33:07,880
เขาอยู่ที่ไหน?

664
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
{\an8}(ในนาวี)

665
00:33:17,510 --> 00:33:18,930
(คำราม)

666
00:33:18,930 --> 00:33:20,020
(ภาษาอังกฤษ) ไม่!

667
00:33:21,180 --> 00:33:22,810
- (คำราม)
- ควอริตช์: จริงเหรอ?

668
00:33:22,940 --> 00:33:24,400
คุณอยากเล่นมัน
ทางนี้เหรอ?

669
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
(คีริตะโกนในนาวี)

670
00:33:26,230 --> 00:33:28,780
- ฟิค: หุบปาก!
- (คีริตะโกนในนาวี)

671
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
คิริ!

672
00:33:31,490 --> 00:33:32,700
เลขที่!
หยุด!

673
00:33:32,990 --> 00:33:35,240
เฮ้! เฮ้ อย่าแตะต้องเธอนะ!
(คำราม)

674
00:33:35,240 --> 00:33:36,330
เฮ้!

675
00:33:36,870 --> 00:33:37,910
อย่าทำร้ายเธอเลย ได้โปรด

676
00:33:38,870 --> 00:33:39,870
(เสียงฟู่)

677
00:33:40,160 --> 00:33:41,330
RECOM: อย่าขยับ

678
00:33:42,250 --> 00:33:43,370
คุณชื่ออะไรเด็ก?

679
00:33:43,960 --> 00:33:45,250
(หอบ)

680
00:33:45,250 --> 00:33:46,500
แมงมุม...

681
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
โซคอร์โร

682
00:33:57,300 --> 00:33:58,310
ไมล์?

683
00:34:02,020 --> 00:34:03,520
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น

684
00:34:06,360 --> 00:34:07,770
เอาละ
ฉันจะสาป...

685
00:34:09,320 --> 00:34:11,820
ฉันคิดว่าพวกเขาส่งคุณมา
กลับสู่โลก

686
00:34:13,110 --> 00:34:15,150
พวกเขาไม่สามารถใส่ทารกได้
ใน cryo, dipshit

687
00:34:22,580 --> 00:34:24,120
เรากำลังทำอะไรอยู่เจ้านาย?

688
00:34:26,630 --> 00:34:28,380
ไอรอนสกาย บลูวัน ของจริง

689
00:34:33,210 --> 00:34:34,590
บลูวัน ไอรอนสกาย
ส่งการเข้าชมของคุณ

690
00:34:35,470 --> 00:34:37,220
QUARITCH: <i>เรากำลังยืนหยัดอยู่ข้างๆ
เพื่อแยกออก จบ</i>

691
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
พาเราเข้าไป

692
00:34:39,050 --> 00:34:40,140
แมลงปอ
กำลังจะไปทางซ้าย

693
00:34:40,260 --> 00:34:41,680
<i>เราไปเพื่อแยกออก</i>

694
00:34:42,140 --> 00:34:43,140
<i>โปรดทราบ</i>

695
00:34:43,350 --> 00:34:44,730
เรากำลังนำเข้ามา
นักโทษที่มีมูลค่าสูง

696
00:34:44,890 --> 00:34:46,480
- ปล่อยเราไป!
- หุบปาก.

697
00:34:46,690 --> 00:34:47,770
นั่งให้แน่นนะ บลูวัน

698
00:34:47,940 --> 00:34:48,940
เรากำลังขาเข้า
ไปยังตำแหน่งของคุณ

699
00:34:49,400 --> 00:34:50,730
นั่นคือบิงโกในสิบ

700
00:34:50,900 --> 00:34:51,940
<i>เรากำลังตรงเวลา</i>

701
00:34:54,610 --> 00:34:55,820
- ซดินาร์ซิค: นั่งสิ!
- FIKE: เอาน่า ลงไปในดิน!

702
00:34:55,820 --> 00:34:57,280
- ซดินาร์ซิก: ยกเท้าขึ้น!
- ล้มลงกับพื้น!

703
00:34:57,450 --> 00:34:59,320
ไลล์ เข้าใจฉันหน่อย
เสียงบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

704
00:35:00,530 --> 00:35:02,290
- ZDINARSIK: หุบปากซะ
- RECOM: อย่าเงยหน้าขึ้นมอง!

705
00:35:02,950 --> 00:35:04,160
- (คำราม)
- นั่นคือผู้หญิงของซัลลี่

706
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
(คีริคำราม)

707
00:35:05,790 --> 00:35:07,000
เวนฟลีต: เธอเป็นสัตว์

708
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
เจค: <i>ยอมแพ้ซะ ควอริช</i>

709
00:35:10,420 --> 00:35:11,420
ซัลลี่.

710
00:35:11,590 --> 00:35:13,010
<i>- มันจบแล้ว</i>
- ไอ้สารเลว.

711
00:35:14,300 --> 00:35:16,010
QUARITCH: <i>ไม่มีอะไรจบแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังหายใจ</i>

712
00:35:17,590 --> 00:35:18,930
<i>ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น</i>

713
00:35:19,470 --> 00:35:21,310
(เจคคำราม ตะโกน)

714
00:35:22,560 --> 00:35:24,350
(เจคคำราม)

715
00:35:31,110 --> 00:35:32,400
(อิกราน นิคเกอร์ส)

716
00:35:34,070 --> 00:35:35,490
(เบาๆ) ลง ลง ลง

717
00:35:36,240 --> 00:35:37,450
ไม่ ไม่ คุณอยู่ต่อ
ด้วย <i>อิกราน.</i>

718
00:35:37,570 --> 00:35:38,570
แต่พ่อ...

719
00:35:38,570 --> 00:35:40,160
ฉันเป็นนักรบเหมือนคุณ
ฉันควรจะต่อสู้

720
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
เนเตยัม.

721
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
ฉันจะไม่
พูดอีกครั้ง

722
00:35:44,120 --> 00:35:45,830
(สูดจมูก) ครับท่าน

723
00:35:46,410 --> 00:35:47,410
(เจคหายใจออก)

724
00:35:53,420 --> 00:35:54,670
(เนย์ติริ คำราม)

725
00:35:54,670 --> 00:35:55,760
(ควอริตคราง)

726
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
(ลมหายใจสั่น)

727
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
(เสียงดัง)

728
00:36:08,640 --> 00:36:10,060
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเลย
หลังจากนั้น

729
00:36:24,370 --> 00:36:25,790
<i>คุณต้องการให้เราฟื้นตัว
สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่?</i>

730
00:36:26,500 --> 00:36:28,330
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

731
00:36:52,190 --> 00:36:53,980
เกราะทั่วไปเพิ่มเติม:
<i>บลูวัน เตรียมพร้อม</i>

732
00:36:54,110 --> 00:36:55,110
<i>เราสามคน
นาทีออก</i>

733
00:36:55,110 --> 00:36:56,980
- QUARITCH: เงยหน้าขึ้น สามนาที
- (แมลงส่งเสียงหึ่งๆ)

734
00:36:59,820 --> 00:37:00,860
(ดมกลิ่น)

735
00:37:01,490 --> 00:37:02,490
(อ้าปากค้าง)

736
00:37:12,580 --> 00:37:13,580
ดูหกของเรา

737
00:37:15,540 --> 00:37:16,750
(คีรีคำราม)

738
00:37:21,340 --> 00:37:23,010
- (ส่งยิ้มไกลๆ)
- (อ้าปากค้าง)

739
00:37:23,010 --> 00:37:25,390
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

740
00:37:26,010 --> 00:37:27,260
(อิ๊บปิงระยะไกล)

741
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
(ยี่ปส์)

742
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
(ยิประยะไกล)

743
00:37:55,920 --> 00:37:57,630
(หายใจเข้าลึกๆ)

744
00:38:00,590 --> 00:38:02,380
(บทสวดใน NA'VI)

745
00:38:02,670 --> 00:38:03,680
- หุบปาก!
- (คราง)

746
00:38:05,760 --> 00:38:07,430
(บทสวดใน NA'VI)

747
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
(อ้าปากค้าง)

748
00:38:10,140 --> 00:38:11,980
(คิริพูดต่อ
สวดมนต์ใน NA'VI)

749
00:38:16,730 --> 00:38:18,400
(สวดมนต์ต่อใน NA'VI)

750
00:38:18,400 --> 00:38:19,480
หุบปาก!

751
00:38:21,440 --> 00:38:22,570
ติดต่อกลับ!

752
00:38:22,570 --> 00:38:23,780
- ติดต่อด้านหลัง!
- คิริ!

753
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
โลอัก!

754
00:38:29,080 --> 00:38:30,660
- (แก๊สฟ่อ)
- อึ (เสียงครวญคราง)

755
00:38:31,040 --> 00:38:32,450
- (คำราม)
- (กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

756
00:38:33,080 --> 00:38:34,830
- (คร่ำครวญ) ไอ้สารเลวน้อย
- โลอัก!

757
00:38:34,830 --> 00:38:36,330
- ตุ๊ก เอาล่ะ ไปไปไป!
- ซดินาร์ซิก: กลับมาที่นี่!

758
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
วิ่ง!

759
00:38:37,500 --> 00:38:38,590
คว้าเลย!

760
00:38:39,130 --> 00:38:40,380
(คีรีคร่ำครวญ)

761
00:38:41,380 --> 00:38:42,380
(ตะโกน)

762
00:38:42,380 --> 00:38:43,470
(ตะโกน)

763
00:38:45,880 --> 00:38:47,680
- มาเลย!
- (คำราม)

764
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
ปก! ไป!

765
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
(คำราม)

766
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
มาเลย!

767
00:39:08,950 --> 00:39:10,530
ว่าคุณ
นางซัลลี่?

768
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
<i>ฉันจำบัตรโทรศัพท์ของคุณได้</i>

769
00:39:15,160 --> 00:39:17,170
(หายใจออก)

770
00:39:24,170 --> 00:39:25,840
ทำไมคุณไม่ออกมาล่ะ
นางซัลลี่?

771
00:39:27,550 --> 00:39:28,720
คุณและฉัน
เราได้รับบางอย่าง

772
00:39:29,260 --> 00:39:30,890
<i>ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ</i>

773
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
คิริ: แมงมุม มานี่!

774
00:39:35,430 --> 00:39:36,440
ปีศาจ!

775
00:39:36,940 --> 00:39:39,560
ฉันจะฆ่าคุณหลายครั้ง
อย่างที่ฉันต้อง!

776
00:39:40,730 --> 00:39:43,440
QUARITCH: <i>ฉันเดาว่าคุณและ
สิบโทสวยมาก</i>

777
00:39:43,650 --> 00:39:45,190
<i>งานยุ่งใช่ไหม</i>

778
00:39:45,360 --> 00:39:47,280
<i>ทิ้งตัวลง
ครอกทั้งหมด</i>

779
00:39:48,070 --> 00:39:49,110
<i>ลูกครึ่ง</i>

780
00:39:52,780 --> 00:39:53,790
(คำราม)

781
00:39:58,080 --> 00:39:59,080
<i>นาวี!</i>

782
00:40:01,710 --> 00:40:03,050
เจค: ย้าย! ไปไปไป!

783
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม?

784
00:40:06,420 --> 00:40:07,510
ใช่.

785
00:40:07,630 --> 00:40:09,220
ตกลง. กับฉัน.
พร้อม? พร้อม?

786
00:40:09,220 --> 00:40:10,300
ครับท่าน!

787
00:40:12,300 --> 00:40:13,310
เคลื่อนไหว!

788
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
มาเร็ว!

789
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
มาเร็ว!

790
00:40:19,480 --> 00:40:20,900
(คำราม)

791
00:40:23,940 --> 00:40:25,150
(กรีดร้อง)

792
00:40:27,690 --> 00:40:28,700
ไปไปไป!

793
00:40:29,530 --> 00:40:30,780
ขนาบข้างออก ตามพวกมันมา!

794
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
- (กรีดร้อง)
- คิริ: แมงมุมเหรอ?

795
00:40:42,420 --> 00:40:43,500
แมงมุม!

796
00:40:43,670 --> 00:40:45,170
- คิริ!
- แมงมุม

797
00:40:45,710 --> 00:40:47,340
มา! มาเร็ว.

798
00:40:47,340 --> 00:40:49,630
แมงมุม.
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

799
00:40:49,630 --> 00:40:51,180
เลขที่ (WHIMPERS)

800
00:40:55,600 --> 00:40:56,810
คุณผู้หญิง
เราอยู่ที่บิงโก

801
00:40:56,970 --> 00:40:58,430
สิบนาทีในน่านฟ้าของศัตรู

802
00:40:59,310 --> 00:41:01,060
บลูวัน. กลับกันเถอะ
ถึงจุดชุมนุมแล้ว

803
00:41:06,480 --> 00:41:08,320
(หอบอย่างอ่อนแรง)

804
00:41:08,740 --> 00:41:10,110
<i>บลูวัน ถอยกลับไป</i>

805
00:41:10,450 --> 00:41:11,450
ถอยกลับ!

806
00:41:11,610 --> 00:41:12,820
ถอยกลับ ถอยกลับ!

807
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
ย้ายออก! เคลื่อนไหว!

808
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
ย้ายย้ายย้าย!

809
00:41:16,490 --> 00:41:17,790
- คิริ!
- แมงมุม!

810
00:41:17,790 --> 00:41:19,200
มา มา.

811
00:41:19,200 --> 00:41:20,500
- ไม่
- มา!

812
00:41:20,710 --> 00:41:21,790
ไปไปไป
มาเร็ว. ไปกันเลย

813
00:41:24,580 --> 00:41:26,000
เฮ้. เฮ้ ไม่เป็นไร
คุณเจ็บเหรอ?

814
00:41:26,000 --> 00:41:27,090
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

815
00:41:27,090 --> 00:41:28,170
- ตุ๊ก เจ็บมั้ย?
- พ่อ!

816
00:41:28,170 --> 00:41:29,260
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

817
00:41:29,260 --> 00:41:30,590
(เครื่องบินโฉบ)

818
00:41:48,570 --> 00:41:49,570
เจค: เอาล่ะ
เราชัดเจน

819
00:41:49,570 --> 00:41:50,650
เราชัดเจน.
ทุกคนโอเคมั้ย?

820
00:41:50,650 --> 00:41:52,490
- แม่!
- ตุ๊ก. (ร้องไห้)

821
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
แค่นั้นแหละ.

822
00:41:55,570 --> 00:41:57,870
ใช้ได้.
ใช้ได้. เราโอเค.

823
00:41:58,200 --> 00:42:00,080
โอ้ ขอบคุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่
ขอบคุณ

824
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
ขอบคุณ

825
00:42:02,540 --> 00:42:03,540
แมงมุมอยู่ที่ไหน?

826
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
พวกเขาพาเขาไป

827
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
พวกเขาพาเขาไป

828
00:42:08,550 --> 00:42:10,550
ตกลง. ไม่เป็นไร
เด็กผู้หญิง

829
00:42:10,550 --> 00:42:11,720
เอาล่ะ?
เขาเป็นเด็กที่ยากลำบาก

830
00:42:12,590 --> 00:42:13,630
เอาล่ะ. จุ๊ๆ

831
00:42:13,930 --> 00:42:15,390
(สะอื้น)

832
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
เขาจะโอเค

833
00:42:18,470 --> 00:42:19,770
เราทุกคนจะโอเค

834
00:42:25,810 --> 00:42:27,480
(คำราม)

835
00:42:28,070 --> 00:42:29,070
(เสียงฟู่)

836
00:42:29,570 --> 00:42:30,570
ให้ตายเถอะ!

837
00:42:30,570 --> 00:42:31,650
มาเร็ว!

838
00:42:34,070 --> 00:42:35,070
(คำราม)

839
00:42:36,200 --> 00:42:37,570
ให้ฉันออกไป
จากที่นี่!

840
00:42:39,080 --> 00:42:40,790
(ตะโกนใน NA'VI)

841
00:42:42,410 --> 00:42:43,790
(คำราม)

842
00:42:46,000 --> 00:42:47,130
เขาดุร้ายอย่างสมบูรณ์

843
00:42:48,040 --> 00:42:49,090
คิดว่าเขาคือหนึ่งในนั้น

844
00:42:49,420 --> 00:42:50,590
(แมงมุมตะโกนใน NA'VI)

845
00:42:50,590 --> 00:42:52,420
(แมงมุมคำราม ฟ่อ)

846
00:42:53,420 --> 00:42:54,680
เจค: <i>สิ่งนี้
ควอริชนี้</i>

847
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
<i>ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร...</i>

848
00:42:55,840 --> 00:42:56,930
- NETEYAM: เกิดอะไรขึ้น?
- (เงียบไปเงียบๆ)

849
00:42:56,930 --> 00:42:58,050
เจค: <i>เขาเดินได้
ตรงนี้</i>

850
00:42:58,050 --> 00:42:59,140
<i>เขาเดินได้ถูกต้อง
ใต้จมูกของเอยวา</i>

851
00:42:59,140 --> 00:43:00,310
เนย์ติริ: <i>นี่คือครอบครัวของเรา
นี่คือบ้านของเรา</i>

852
00:43:00,310 --> 00:43:01,390
เจค: <i>นี่คือ
เกี่ยวกับครอบครัวของเรา</i>

853
00:43:01,390 --> 00:43:02,470
<i>นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ลูกน้อยของเรา</i>

854
00:43:03,770 --> 00:43:05,850
เนย์ติรี: <i>ฉันทำไม่ได้
คุณไม่สามารถถามสิ่งนี้ได้</i>

855
00:43:08,110 --> 00:43:09,770
ฉันไม่สามารถออกไปได้
คนของฉัน

856
00:43:10,730 --> 00:43:11,730
ฉันจะไม่.

857
00:43:12,320 --> 00:43:13,400
เขากำลังตามล่าเรา

858
00:43:15,280 --> 00:43:16,320
เขากำลังตั้งเป้าหมาย
ครอบครัวของเรา

859
00:43:16,320 --> 00:43:17,820
คุณไม่สามารถถามสิ่งนี้ได้!

860
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
เด็กๆ.

861
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
ทุกสิ่งที่พวกเขาเคยรู้จัก
แนวป่า.

862
00:43:21,580 --> 00:43:22,700
นี่คือบ้านของเรา!

863
00:43:22,870 --> 00:43:24,040
เขามีลูกของเรา

864
00:43:24,200 --> 00:43:25,830
เขามีพวกมัน
ใต้มีดของเขา!

865
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
(ถอนหายใจ)

866
00:43:33,260 --> 00:43:34,840
พ่อของฉันให้ฉัน

867
00:43:34,970 --> 00:43:37,180
คันธนูนี้
ในขณะที่เขานอนตาย

868
00:43:37,340 --> 00:43:39,430
(เสียงแตก) และเขาก็กล่าวว่า
ปกป้องประชาชน

869
00:43:40,720 --> 00:43:42,350
คุณคือ <i>โทรุค มักโต!</i>

870
00:43:43,560 --> 00:43:45,180
เจค: <i>สิ่งนี้จะปกป้อง
ประชาชน!</i>

871
00:43:45,640 --> 00:43:46,890
ควอริชมีแมงมุม

872
00:43:47,020 --> 00:43:48,230
และเด็กคนนั้น
รู้ทุกอย่าง

873
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
<i>เขารู้
การดำเนินการทั้งหมดของเรา</i>

874
00:43:49,440 --> 00:43:51,150
<i>และพระองค์ทรงสามารถนำพวกเขาได้
ตรงนี้</i>

875
00:43:51,860 --> 00:43:54,360
หากผู้คนปิดบังเรา
พวกเขาจะตาย

876
00:43:55,940 --> 00:43:57,110
คุณเข้าใจไหม?

877
00:44:01,780 --> 00:44:02,910
ดูสิ ฉันไม่มีอะไรเลย

878
00:44:03,830 --> 00:44:05,000
ฉันไม่มีแผน...

879
00:44:07,250 --> 00:44:08,960
แต่ฉันสามารถปกป้องครอบครัวนี้ได้

880
00:44:09,080 --> 00:44:10,790
ที่ฉันสามารถทำได้

881
00:44:11,380 --> 00:44:12,790
(ถอนหายใจ)

882
00:44:12,790 --> 00:44:15,010
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

883
00:44:24,140 --> 00:44:25,720
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

884
00:44:26,100 --> 00:44:27,270
(ร้องไห้)

885
00:44:28,730 --> 00:44:29,940
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

886
00:44:30,060 --> 00:44:31,860
ครอบครัวนี้เป็นป้อมปราการของเรา

887
00:44:35,150 --> 00:44:36,820
(หายใจสั่น)

888
00:44:43,740 --> 00:44:45,040
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

889
00:44:45,040 --> 00:44:46,120
(เครื่องหมุนวน)

890
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
เกราะทั่วไปเพิ่มเติม:
<i>เจค ซัลลี่อยู่ไหน</i>

891
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
ฉันไม่รู้! (คำราม)

892
00:44:50,330 --> 00:44:51,540
เรารู้
ที่คุณรู้

893
00:44:52,380 --> 00:44:53,710
แมงมุม: <i>ฉันไม่รู้!</i>

894
00:44:53,880 --> 00:44:55,550
แค่สร้างภาพ.
ในใจของคุณ

895
00:44:55,920 --> 00:44:57,380
มันเป็นหนึ่งใน
ภูเขาลอยน้ำเหรอ?

896
00:44:58,340 --> 00:44:59,510
แมงมุม: <i>ให้ฉัน
ออกไปจากที่นี่!</i>

897
00:44:59,680 --> 00:45:01,130
เขากำลังต่อสู้กับเรา
ให้เวลาเราสักครู่

898
00:45:01,300 --> 00:45:02,390
แมงมุม: <i>ฉันไม่รู้!</i>

899
00:45:02,390 --> 00:45:04,640
เพียงแต่สร้างความคิดว่า
และเราจะเห็นมัน

900
00:45:05,760 --> 00:45:07,100
แมงมุม: <i>ฉันไม่รู้!</i>

901
00:45:07,600 --> 00:45:08,680
เกราะทั่วไปเพิ่มเติม:
<i>ดูสิ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้</i>

902
00:45:08,680 --> 00:45:09,770
<i>มากกว่าที่คุณทำ</i>

903
00:45:09,770 --> 00:45:10,850
(แมงมุมตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

904
00:45:10,850 --> 00:45:11,940
จะเป็นเผ่าไหน.

905
00:45:11,940 --> 00:45:13,150
- เก็บซ่อนเขาไว้เหรอ?
<i>- ฉันไม่รู้!</i>

906
00:45:13,150 --> 00:45:14,560
คุณจะ
ต้องฆ่าฉัน!

907
00:45:15,230 --> 00:45:17,150
- (แมงมุมกรีดร้อง)
- ดูสิ่งนี้

908
00:45:17,150 --> 00:45:18,990
คุณกำลังถึงจุดสูงสุด
ทั่วส่วนหน้า

909
00:45:18,990 --> 00:45:20,150
มันจะไม่หยุด

910
00:45:20,280 --> 00:45:21,320
จนกว่าคุณจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

911
00:45:21,530 --> 00:45:23,370
<i>- เขาอยู่ที่ไหน?</i>
- (กรีดร้อง)

912
00:45:23,370 --> 00:45:25,410
ฉันไม่รู้ ไอ้พวกก้นบึ้ง!
(เสียงแตก) โอเค?

913
00:45:25,410 --> 00:45:28,160
ฉันไม่รู้!
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

914
00:45:30,500 --> 00:45:32,250
(แมงมุมหอบ)

915
00:45:40,130 --> 00:45:42,590
ท่านแม่ทัพให้ฉันลองหน่อยสิ
มุมส่วนตัว.

916
00:45:47,140 --> 00:45:48,430
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ

917
00:45:55,860 --> 00:45:57,610
(ตัวสั่น)

918
00:46:06,950 --> 00:46:08,580
(หายใจแรง.
ผ่านหน้ากาก)

919
00:46:09,240 --> 00:46:10,580
(ประตูปิด)

920
00:46:13,670 --> 00:46:14,790
(ควอริชคำราม)

921
00:46:19,380 --> 00:46:22,170
ว้าว. ว้าว ว้าว
สบายเลยเสือ ง่าย.

922
00:46:24,510 --> 00:46:26,090
(คำราม คำราม)

923
00:46:31,060 --> 00:46:32,060
เราดีไหม?

924
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
(ถอนหายใจ)

925
00:46:38,690 --> 00:46:39,820
ไอ้หนู คุณมีหัวใจ

926
00:46:40,900 --> 00:46:43,280
<i>อ้วกวิทยาศาสตร์เหล่านั้น
โน้มตัวคุณอย่างหนัก</i>

927
00:46:44,490 --> 00:46:45,990
แต่คุณไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย

928
00:46:46,820 --> 00:46:48,080
(หายใจออก)

929
00:46:48,080 --> 00:46:49,240
ฉันเคารพสิ่งนั้น

930
00:46:51,580 --> 00:46:53,120
(เสียงกริ๊กโลหะ)

931
00:46:55,210 --> 00:46:56,790
ฉันคิดว่า
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

932
00:47:05,220 --> 00:47:06,760
นั่นคือผู้พันไมล์ ควอริช

933
00:47:07,550 --> 00:47:08,550
ตาย.

934
00:47:09,220 --> 00:47:10,390
ถูกฆ่าตายในสนามรบ

935
00:47:11,390 --> 00:47:12,640
(เสียงล็อกเกต)

936
00:47:16,100 --> 00:47:17,480
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

937
00:47:18,900 --> 00:47:22,610
แต่ฉันก็มี
ความทรงจำของเขา...

938
00:47:25,740 --> 00:47:27,160
<i>เพียงพอที่จะรู้ว่าเอ่อ</i>

939
00:47:28,200 --> 00:47:29,950
เขาไม่ได้
เป็นพ่อที่ดีที่สุดเสมอ

940
00:47:31,910 --> 00:47:33,620
แต่นั่นไม่ใช่คำขอโทษ

941
00:47:34,870 --> 00:47:37,170
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ ในทางเทคนิคแล้ว

942
00:47:37,330 --> 00:47:39,880
คุณและฉัน
เราไม่ได้เป็นอะไรกัน

943
00:47:40,340 --> 00:47:41,340
แต่...

944
00:47:42,380 --> 00:47:43,630
ฉันสามารถช่วยคุณได้

945
00:47:44,630 --> 00:47:46,130
ฉันสามารถรับคุณได้
ออกจากที่นี่

946
00:47:49,180 --> 00:47:52,390
เอ่อ ฉันจะไม่ถามคุณหรอก
เพื่อทรยศต่อเจค ซัลลี

947
00:47:52,510 --> 00:47:54,600
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
คุณซื่อสัตย์

948
00:47:56,180 --> 00:47:57,520
และฉันชื่นชมความภักดี

949
00:47:59,980 --> 00:48:01,320
แค่ขี่ตามไป

950
00:48:04,110 --> 00:48:06,820
ไม่อย่างนั้นฉันต้องให้คุณ
กลับไปที่เสื้อกาวน์แล็บ

951
00:48:13,120 --> 00:48:15,120
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

952
00:48:16,040 --> 00:48:17,830
เจค: <i>นี่มันเหมือนก้อนหิน
อยู่ในใจของฉัน</i>

953
00:48:19,710 --> 00:48:22,380
<i>ทาร์เซมเป็นคนฉลาด
สำหรับปีของเขา</i>

954
00:48:22,540 --> 00:48:24,300
<i>เขาจะเป็น
Olo'eyktan ที่แข็งแกร่ง

955
00:48:26,340 --> 00:48:28,130
<i>ผู้นำต้องตาย</i>

956
00:48:28,510 --> 00:48:29,760
(ตะโกน)

957
00:48:31,180 --> 00:48:32,350
(ทาร์เซมคำราม)

958
00:48:32,350 --> 00:48:34,260
<i>ดังนั้นผู้นำ
สามารถเกิดได้</i>

959
00:48:37,230 --> 00:48:39,480
โทรุค มักโต
<i>จะหายไป</i>

960
00:48:39,980 --> 00:48:41,690
(ผู้คนสะอื้น)

961
00:48:41,690 --> 00:48:43,480
<i>ผู้คน
จะปลอดภัย</i>

962
00:48:45,480 --> 00:48:46,490
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

963
00:48:46,490 --> 00:48:48,780
(เพลงโหยหายังคงดำเนินต่อไป)

964
00:48:53,530 --> 00:48:54,660
(ยี่ปส์)

965
00:48:55,120 --> 00:48:56,200
(ตะโกน)

966
00:49:10,180 --> 00:49:12,050
เจค: <i>พ่อคอยปกป้อง</i>

967
00:49:13,300 --> 00:49:15,010
<i>นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขามีความหมาย</i>

968
00:49:19,270 --> 00:49:20,770
<i>หนึ่งชีวิตสิ้นสุดลง</i>

969
00:49:21,900 --> 00:49:23,270
<i>เริ่มต้นอีกครั้ง</i>

970
00:49:24,230 --> 00:49:26,530
- (เสียงเพลงดังขึ้น)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

971
00:49:34,620 --> 00:49:35,620
(อิกรานกรีดร้อง)

972
00:49:37,080 --> 00:49:38,370
(ถอนหายใจ) ตุ๊ก

973
00:49:39,200 --> 00:49:40,370
(อิกรานกรีดร้อง)

974
00:49:42,000 --> 00:49:44,210
เจค: <i>กลุ่มทะเลคือ
โลกสำหรับตัวเอง</i>

975
00:49:44,210 --> 00:49:45,420
(อิกราน ทริลส์)

976
00:49:45,420 --> 00:49:47,050
<i>เกาะนับพัน</i>

977
00:49:48,010 --> 00:49:49,510
<i>ดินแดนที่ไม่รู้จัก</i>

978
00:49:49,510 --> 00:49:51,800
<i>ซึ่งเราสามารถทำได้
เพียงแค่หายไปอย่างไร้ร่องรอย</i>

979
00:49:52,550 --> 00:49:54,260
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

980
00:49:56,050 --> 00:49:58,060
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

981
00:50:04,310 --> 00:50:06,320
(ผู้คนกำลังส่งเสียงพึมพำ)

982
00:50:08,820 --> 00:50:10,570
(ผู้คนพูดคุยกัน)

983
00:50:11,240 --> 00:50:13,070
(เล่นเพลงอย่างมีความสุข)

984
00:50:17,240 --> 00:50:19,410
{\an8}(ส่งโน้ตยาวๆ)

985
00:50:22,830 --> 00:50:24,830
{\an8}(ผู้คนส่งเสียงร้องและตะโกน)

986
00:50:31,050 --> 00:50:32,300
(อิกราน ทริลส์)

987
00:50:33,300 --> 00:50:34,340
(สังข์ยังคงพัดต่อไป)

988
00:50:34,340 --> 00:50:36,050
(เจค โห่)

989
00:50:40,060 --> 00:50:41,480
(อิ๊บปิง)

990
00:50:47,810 --> 00:50:49,150
(ส่งเสียงร้อง)

991
00:50:58,240 --> 00:50:59,280
(หายใจออก)

992
00:51:00,080 --> 00:51:01,080
เฮ้

993
00:51:01,080 --> 00:51:02,160
ทิ้งมันไว้

994
00:51:03,660 --> 00:51:04,670
กับฉัน.

995
00:51:06,710 --> 00:51:07,710
ตุ๊ก.

996
00:51:07,710 --> 00:51:09,210
(ผู้คนกำลังส่งเสียงพึมพำ)

997
00:51:09,210 --> 00:51:10,300
- เจค: ทำตัวดีๆ นะ
- ตุ๊ก: ใคร...

998
00:51:11,130 --> 00:51:12,300
- พวกเขาเป็นใคร?
- เนย์ติริ: ทำตัวดีๆ นะ

999
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
เฮ้.

1000
00:51:17,010 --> 00:51:18,760
(ผู้คนกระซิบ)

1001
00:51:24,140 --> 00:51:25,850
ผู้หญิง: เราไม่รู้
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่

1002
00:51:26,600 --> 00:51:28,610
(การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)

1003
00:51:32,150 --> 00:51:33,320
MAN: <i>ทำที่ไหน
พวกเขามาจากไหน?</i>

1004
00:51:33,490 --> 00:51:34,820
เจค: ง่าย.
เพียงแค่ใจเย็น

1005
00:51:35,530 --> 00:51:36,660
ดู.
นั่นคืออะไร?

1006
00:51:37,490 --> 00:51:38,700
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
เป็นหางเหรอ?

1007
00:51:38,700 --> 00:51:40,200
(หัวเราะ)

1008
00:51:43,290 --> 00:51:45,370
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

1009
00:51:56,340 --> 00:51:57,470
<i>- มันเล็กเกินไป</i>
- (เด็กหัวเราะ)

1010
00:51:57,470 --> 00:51:58,590
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ว่ายน้ำ?

1011
00:51:58,720 --> 00:52:01,100
อย่า.
ร็อตโซ, อ๋อง.

1012
00:52:01,720 --> 00:52:02,760
(ถอนหายใจ)

1013
00:52:03,810 --> 00:52:04,810
เฮ้.

1014
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
(หัวเราะอย่างเขินอาย)

1015
00:52:06,730 --> 00:52:08,730
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1016
00:52:09,810 --> 00:52:11,190
- (ตะโกน)
- (คำรามพึมพำ)

1017
00:52:23,990 --> 00:52:25,000
(คำราม)

1018
00:52:29,710 --> 00:52:32,290
เจค: <i>โทโนวาริเป็นหัวหน้า
ของเมทกายินา

1019
00:52:32,500 --> 00:52:33,550
<i>ชาวแนวปะการัง</i>

1020
00:52:33,550 --> 00:52:34,670
(พูดนาวี)

1021
00:52:34,670 --> 00:52:36,050
เจค: เจอกันนะ โทโนวาริ

1022
00:52:37,130 --> 00:52:38,300
เจคซัลลี่.

1023
00:52:38,470 --> 00:52:39,800
เจค: <i>ฉันรู้จักเขา
ในฐานะผู้นำที่แข็งแกร่ง</i>

1024
00:52:40,470 --> 00:52:42,800
(ทักทายกัน.
ในนาวี)

1025
00:52:44,640 --> 00:52:46,480
<i>แต่ไม่ใช่โทโนวาริ
ฉันกังวลเรื่อง.</i>

1026
00:52:50,850 --> 00:52:52,440
เจอกันนะโรนัล

1027
00:52:52,610 --> 00:52:53,900
<i>ซาฮิก</i> แห่ง <i>เม็ตกายินา</i>

1028
00:52:54,070 --> 00:52:55,230
เนย์ติรี: <i>แล้วเจอกันนะ โรนัล</i>

1029
00:52:57,490 --> 00:52:59,490
ทำไมคุณถึงมาหาเรา
เจคซัลลี่?

1030
00:53:00,780 --> 00:53:01,870
เราแสวงหา <i>uturu.</i>

1031
00:53:02,410 --> 00:53:03,410
<i>อูทูรุ?</i>

1032
00:53:04,160 --> 00:53:05,660
ใช่แล้ว สถานศักดิ์สิทธิ์
สำหรับครอบครัวของฉัน

1033
00:53:08,790 --> 00:53:10,500
เราเป็นคนแนวปะการัง

1034
00:53:10,670 --> 00:53:11,830
คุณคือชาวป่า

1035
00:53:11,830 --> 00:53:13,380
ทักษะของคุณ
จะไม่มีความหมายอะไรเลยที่นี่

1036
00:53:14,170 --> 00:53:16,420
เราจะเรียนรู้วิธีของคุณ
ฉันพูดถูกไหม?

1037
00:53:16,420 --> 00:53:17,510
เนย์ติริ: ใช่

1038
00:53:20,970 --> 00:53:22,300
แขนของพวกเขาบาง

1039
00:53:23,300 --> 00:53:24,720
- แม่.
- หางของพวกเขา...

1040
00:53:24,720 --> 00:53:26,720
- โอ้.
- ...อ่อนแอ

1041
00:53:26,890 --> 00:53:28,480
คุณจะช้า
ในน้ำ

1042
00:53:31,730 --> 00:53:33,020
เด็กเหล่านี้

1043
00:53:33,190 --> 00:53:34,980
- ไม่จริงด้วยซ้ำ <i>Na'vi.</i>
- พ่อ.

1044
00:53:34,980 --> 00:53:36,900
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1045
00:53:36,900 --> 00:53:38,190
ใช่แล้ว!

1046
00:53:41,740 --> 00:53:43,160
พวกเขามีเลือดปีศาจ!

1047
00:53:43,450 --> 00:53:45,330
(ฝูงชนอ้าปากค้างและอุทาน)

1048
00:53:48,160 --> 00:53:49,450
ดูสิ ดู.

1049
00:53:51,460 --> 00:53:52,670
ดูสิ ฉันเกิดแล้ว
ของชาวฟ้า,

1050
00:53:52,670 --> 00:53:54,960
และตอนนี้ฉันคือ <i>นาวี</i>
เอาล่ะ? คุณสามารถปรับตัวได้

1051
00:53:55,590 --> 00:53:56,800
เราจะปรับตัว

1052
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
ตกลง?

1053
00:53:59,050 --> 00:54:01,130
สามีของฉัน
คือ <i>โทรุค มักโต</i>

1054
00:54:03,010 --> 00:54:07,100
เขานำเผ่าไปสู่ชัยชนะ
ต่อต้านชาวฟ้า

1055
00:54:10,850 --> 00:54:12,060
นี่เรียกว่าชัยชนะเหรอ?

1056
00:54:13,230 --> 00:54:14,900
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า?

1057
00:54:19,190 --> 00:54:21,740
ดูเหมือนว่าเอวาจะเปลี่ยนไปแล้ว
เธอหันกลับมาหาคุณ

1058
00:54:21,740 --> 00:54:22,900
เลือกหนึ่ง

1059
00:54:22,900 --> 00:54:25,820
(ทั้งคำรามและเสียงฟู่)

1060
00:54:29,040 --> 00:54:30,790
ฉันขอโทษสำหรับคู่ของฉัน
เธอ...

1061
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
อย่าขอโทษสำหรับฉัน

1062
00:54:31,960 --> 00:54:33,620
...บินไปไกลแล้ว
และเธอก็หมดแรงแล้ว

1063
00:54:33,620 --> 00:54:34,710
เจค.

1064
00:54:35,960 --> 00:54:37,790
(โรนัลด์ และ เนย์ติรี
หายใจแรง)

1065
00:54:39,880 --> 00:54:42,470
<i>โทรัค มักโต</i>
เป็นผู้นำสงครามที่ยิ่งใหญ่

1066
00:54:43,300 --> 00:54:46,010
ชาว <i>นาวี</i> ทุกคน
รู้เรื่องราวของเขา

1067
00:54:46,140 --> 00:54:47,510
แต่เรา <i>เมทคายินา...</i>

1068
00:54:47,680 --> 00:54:49,100
- ตุ๊ก: พ่อ.
- ...ไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

1069
00:54:51,980 --> 00:54:54,730
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณ
นำสงครามของคุณมาที่นี่

1070
00:54:54,900 --> 00:54:56,770
ฉันทำสงครามเสร็จแล้ว

1071
00:54:56,940 --> 00:54:57,940
ตกลง?

1072
00:54:58,520 --> 00:55:00,440
ฉันแค่อยากจะเก็บไว้
ครอบครัวของฉันปลอดภัย

1073
00:55:04,950 --> 00:55:06,950
<i>Uturu</i> ถูกถามแล้ว

1074
00:55:10,790 --> 00:55:11,790
(โทโนวาริถอนหายใจ)

1075
00:55:11,790 --> 00:55:13,000
ตุ๊ก: <i>เราต้องไปไหม</i>

1076
00:55:13,330 --> 00:55:14,790
จุ๊ เราจะโอเค

1077
00:55:24,470 --> 00:55:25,680
(โทโนวาริหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1078
00:55:27,510 --> 00:55:30,010
<i>โทรุค มักโต</i> และครอบครัวของเขา
จะอยู่กับเรา

1079
00:55:31,220 --> 00:55:33,560
ปฏิบัติต่อพวกเขา
เหมือนพี่น้องของเรา

1080
00:55:35,020 --> 00:55:36,850
ตอนนี้พวกเขาไม่รู้จักทะเล

1081
00:55:37,730 --> 00:55:39,480
ดังนั้นพวกเขาจะเป็น
เหมือนเด็กทารก

1082
00:55:40,440 --> 00:55:41,940
การหายใจครั้งแรก

1083
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
สอนพวกเขาให้รู้จักวิถีทางของเรา

1084
00:55:43,940 --> 00:55:47,110
พวกเขาจึงไม่ทุกข์ทรมาน
ความอัปยศของการเป็น

1085
00:55:47,280 --> 00:55:48,620
ไร้ประโยชน์

1086
00:55:48,990 --> 00:55:50,280
(เจคหัวเราะเบาๆ)

1087
00:55:50,280 --> 00:55:51,540
เอาล่ะเราจะว่าอย่างไร?

1088
00:55:51,660 --> 00:55:52,660
ขอบคุณ

1089
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
- เจค: <i>ขอบคุณ</i>
- NETEYAM: <i>ขอบคุณ</i>

1090
00:55:54,120 --> 00:55:55,120
(เงียบ ๆ ) ขอบคุณ

1091
00:55:55,660 --> 00:55:57,330
ลูกชายของฉัน อ๋อง
ธิสิเรยา ลูกสาวของเรา

1092
00:55:57,330 --> 00:55:59,330
จะแสดงให้ลูก ๆ ของคุณเห็น
จะทำอย่างไร.

1093
00:55:59,710 --> 00:56:01,340
- พ่อ ทำไม...
- มีการตัดสินใจแล้ว

1094
00:56:02,210 --> 00:56:04,840
มา. ฉันจะแสดงให้คุณดู
หมู่บ้านของเรา

1095
00:56:04,840 --> 00:56:06,340
(สัตว์ที่น่าตื่นเต้น)

1096
00:56:10,220 --> 00:56:11,220
(ตุ๊ก หัวเราะคิกคัก)

1097
00:56:15,390 --> 00:56:16,390
ทสิเรยา: ทางนี้.

1098
00:56:16,390 --> 00:56:18,600
- (ตุ๊กแก๊บ)
- (เสียงสัตว์ร้อง)

1099
00:56:19,270 --> 00:56:21,320
- (หัวเราะคิกคัก)
- คิริ: ตุ๊ก ไปกันเถอะ

1100
00:56:21,820 --> 00:56:22,860
ทสิเรยา: อยู่ข้างบนนี้

1101
00:56:23,610 --> 00:56:24,690
ไม่ ไม่

1102
00:56:25,530 --> 00:56:27,070
(ตุ๊กคำรามอย่างตื่นเต้น)

1103
00:56:30,160 --> 00:56:31,370
(เสียงสัตว์ร้อง)

1104
00:56:31,490 --> 00:56:32,740
นี่สำหรับคุณ

1105
00:56:33,490 --> 00:56:35,080
- บ้านใหม่ของคุณ
- (เจคหอบ)

1106
00:56:35,870 --> 00:56:36,870
ใช่แล้ว มันจะได้ผล

1107
00:56:37,870 --> 00:56:38,960
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1108
00:56:39,120 --> 00:56:40,130
มันดีใช่มั้ย?

1109
00:56:42,040 --> 00:56:43,130
(เนย์ติรีถอนหายใจ)

1110
00:56:43,710 --> 00:56:46,210
- (เล่นดนตรีอย่างสงบ)
- (เสียงนกร้อง)

1111
00:56:53,680 --> 00:56:54,810
เจค: โอเค ซัลลิส ล้มลงไป

1112
00:56:54,970 --> 00:56:56,730
จำได้ไหม? การประชุมครอบครัว

1113
00:56:56,730 --> 00:56:57,850
เจค: <i>มาเลย
คุกเข่า ไปกันเลย</i>

1114
00:56:57,850 --> 00:56:58,940
คีรี.

1115
00:56:59,350 --> 00:57:00,350
อะไร

1116
00:57:00,350 --> 00:57:02,020
เจค: <i>เอาล่ะ</i> (หายใจออก)

1117
00:57:02,270 --> 00:57:03,820
ฉันต้องการคุณเด็ก ๆ

1118
00:57:03,820 --> 00:57:05,730
ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
ฉันหมายถึงมัน

1120
00:57:07,570 --> 00:57:09,030
เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
ดึงน้ำหนักของคุณ

1121
00:57:10,070 --> 00:57:12,370
อย่าสร้างปัญหา.
คุณได้รับมัน?

1122
00:57:12,530 --> 00:57:14,200
- ครับท่าน.
- (เนทัยัมหัวเราะเบา ๆ)

1123
00:57:14,370 --> 00:57:15,370
(คำราม)

1124
00:57:16,240 --> 00:57:18,000
ฉันอยากกลับบ้าน

1125
00:57:18,870 --> 00:57:19,870
(ร้องไห้)

1126
00:57:19,870 --> 00:57:21,580
โอ้ตุ๊ก.

1127
00:57:22,210 --> 00:57:25,590
ตุ๊ก นี่นะ
บ้านของเราตอนนี้

1128
00:57:26,960 --> 00:57:30,380
ตอนนี้เราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

1129
00:57:30,380 --> 00:57:31,510
เราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

1130
00:57:31,640 --> 00:57:33,470
ถ้าเรามีกันและกัน
เอาล่ะ?

1131
00:57:33,640 --> 00:57:35,640
พ่อของคุณทำอะไร
พูดเสมอเหรอ?

1132
00:57:36,260 --> 00:57:38,680
ทั้งคู่: ซัลลีอยู่ด้วยกัน

1133
00:57:38,850 --> 00:57:41,060
เจค: <i>ถูกต้อง
พวกซัลลีเกาะติดกัน</i>

1134
00:57:41,230 --> 00:57:42,850
ตอนนี้เวลานี้
ด้วยความรู้สึกบางอย่าง

1135
00:57:43,020 --> 00:57:44,190
ใช่.

1136
00:57:44,190 --> 00:57:45,270
พวกซัลลี่ก็รวมตัวกัน

1137
00:57:45,480 --> 00:57:46,650
พวกซัลลี่ก็รวมตัวกัน

1138
00:57:46,650 --> 00:57:48,690
(อย่างไม่เต็มใจ)
พวกซัลลี่ก็รวมตัวกัน

1139
00:57:52,490 --> 00:57:54,490
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

1140
00:57:59,290 --> 00:58:00,290
เนทัยัม: เอาล่ะ.

1141
00:58:00,620 --> 00:58:01,750
LO'AK: ฮู้ ฮู!

1142
00:58:01,750 --> 00:58:02,960
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1143
00:58:07,550 --> 00:58:08,630
- (ตุ๊กกรีดร้อง)
- คิริ: โห่!

1144
00:58:12,050 --> 00:58:14,300
(เพลงซีรีนยังคงดำเนินต่อไป)

1145
00:59:26,170 --> 00:59:27,830
(ทั้งหอบหายใจ)

1146
00:59:28,710 --> 00:59:30,920
(เพลงซีรีนยังคงดำเนินต่อไป)

1147
00:59:37,840 --> 00:59:39,640
{\an8}(การลงนาม)

1148
00:59:43,140 --> 00:59:44,770
(ทั้งหอบหายใจ)

1149
01:00:23,890 --> 01:00:25,060
(ทั้งหายใจเข้าลึกๆ)

1150
01:00:32,400 --> 01:00:33,530
คุณสบายดีไหม?

1151
01:00:33,530 --> 01:00:35,110
คุณเร็วเกินไป!

1152
01:00:35,110 --> 01:00:36,280
รอเราด้วย

1153
01:00:37,200 --> 01:00:38,280
เพียงแค่หายใจ

1154
01:00:38,410 --> 01:00:39,410
หายใจ.

1155
01:00:39,530 --> 01:00:40,660
คุณไม่ใช่นักดำน้ำที่ดี

1156
01:00:41,370 --> 01:00:43,040
บางทีก็เหวี่ยงเก่งนะ
ผ่านต้นไม้ แต่...

1157
01:00:43,040 --> 01:00:44,120
(ร็อตโซ่หัวเราะ)

1158
01:00:44,120 --> 01:00:45,200
มาเลยพี่ชาย

1159
01:00:45,330 --> 01:00:47,370
เราไม่พูด
นิ้วนี้พูดได้นะทุกคน

1160
01:00:47,370 --> 01:00:48,460
เราไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

1161
01:00:48,960 --> 01:00:49,960
ฉันจะสอนคุณ

1162
01:00:49,960 --> 01:00:51,460
- ROTXO: <i>คิริอยู่ไหน</i>
- ตุ๊ก: <i>คิริ?</i>

1163
01:00:51,630 --> 01:00:52,630
- อ้น: ใคร?
- ROTXO: คิริ

1164
01:00:52,630 --> 01:00:53,710
คีรีอยู่ที่ไหน?

1165
01:00:53,710 --> 01:00:55,210
ทสิเรยา: <i>คุณเห็นเธอไหม</i>

1166
01:00:56,010 --> 01:00:58,010
(เล่นเพลงในฝัน)

1167
01:01:04,180 --> 01:01:05,720
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1168
01:01:05,720 --> 01:01:07,310
ขึ้นเรือแล้ว

1169
01:01:07,480 --> 01:01:08,980
หาที่นั่ง
และหลีกทางให้

1170
01:01:09,140 --> 01:01:10,350
RECOM: พร้อมขนส่ง!

1171
01:01:10,520 --> 01:01:11,520
ไปกันเลย!

1172
01:01:12,270 --> 01:01:13,270
สับสับ

1173
01:01:13,270 --> 01:01:14,360
แมงมุม: หวาน

1174
01:01:14,780 --> 01:01:16,900
ควอริตช์: อ้าว
รอก่อนสิ ฮอตช็อต!

1175
01:01:18,110 --> 01:01:19,110
คุณฟังขึ้น.

1176
01:01:20,360 --> 01:01:22,570
มีเครื่องติดตาม
สร้างขึ้นในหน้ากากนั้น

1177
01:01:22,740 --> 01:01:24,740
เรากระแทกพื้น,
และคุณก็ออกเดินทาง

1178
01:01:24,910 --> 01:01:27,080
ฉันจะให้คุณกลับมา
ในสองนาที

1179
01:01:27,250 --> 01:01:29,830
และฉันจะให้คุณ
ไอ้เหี้ยโรงเรียนเก่า

1180
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
เข้าใจไหม?

1181
01:01:32,130 --> 01:01:33,250
เข้าใจไหม?

1182
01:01:33,750 --> 01:01:34,920
ครับท่าน.

1183
01:01:35,300 --> 01:01:36,300
เราตื่นแล้วเหรอ?

1184
01:01:36,460 --> 01:01:37,460
ทีมขึ้นแล้ว

1185
01:01:52,020 --> 01:01:53,150
ควอริตช์:
เอาล่ะ ฟังหน่อย

1186
01:01:54,520 --> 01:01:56,730
เจค ซัลลี่
ลงไปที่พื้น

1187
01:01:57,230 --> 01:01:58,240
ไม่สำคัญ.

1188
01:01:58,400 --> 01:01:59,780
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เราจะพบเขา

1189
01:01:59,950 --> 01:02:02,660
และค้างคาวของเขา
เมียบ้าเหมือนกัน

1190
01:02:02,660 --> 01:02:04,240
(หัวเราะคิกคัก)

1191
01:02:04,240 --> 01:02:05,530
เพื่อทำเช่นนั้น

1192
01:02:05,700 --> 01:02:07,950
เราไป <i>นาวี</i>

1193
01:02:08,120 --> 01:02:09,370
เอียงเต็ม
ตลอดทาง

1194
01:02:09,370 --> 01:02:11,710
นั่นหมายความว่าเรากิน <i>นาวี</i>

1195
01:02:11,710 --> 01:02:13,880
เราขี่ <i>นาวี</i>

1196
01:02:14,040 --> 01:02:15,880
คิดถึง <i>นาวี</i>

1197
01:02:16,040 --> 01:02:17,670
{\an8}(ในนาวี)

1198
01:02:20,800 --> 01:02:21,800
{\an8}(หัวเราะคิกคัก)

1199
01:02:31,520 --> 01:02:32,730
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เอาล่ะคนฉลาด

1200
01:02:33,650 --> 01:02:35,980
คุณเพิ่งจากไป
เป็นมาสคอตลิงของเรา

1201
01:02:35,980 --> 01:02:38,150
- ถึงล่ามอย่างเป็นทางการ
- (เวนฟลีต หัวเราะคิกคัก)

1202
01:02:38,610 --> 01:02:40,650
(ส่งเสียงร้องและคลิกลิ้น)

1203
01:02:41,950 --> 01:02:43,610
- (คำรามของสัตว์)
- (ซีรียา ยิปส์)

1204
01:02:45,070 --> 01:02:46,870
- เหล่านี้คือ <i>ilu.</i>
- (ซีรียา ยิปส์)

1205
01:02:46,870 --> 01:02:48,620
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่

1206
01:02:48,790 --> 01:02:50,040
คุณต้องขี่

1207
01:02:51,200 --> 01:02:52,330
สร้างความผูกพันอย่างอ่อนโยน

1208
01:02:53,330 --> 01:02:54,630
(เสียงแตกนุ่ม)

1209
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
(อิลู คราง)

1210
01:02:57,880 --> 01:02:59,590
รู้สึกถึงลมหายใจของเขา

1211
01:02:59,760 --> 01:03:01,210
<i>รู้สึกถึงความแข็งแกร่งของเขา</i>

1212
01:03:01,210 --> 01:03:03,010
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1213
01:03:03,430 --> 01:03:04,430
กดค้างไว้ที่นี่

1214
01:03:05,550 --> 01:03:06,720
ดูที่ขาของเขา

1215
01:03:07,010 --> 01:03:08,810
- อนงค์: เดี๋ยวก่อน.
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1216
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
(คำรามอู้อี้)

1217
01:03:17,860 --> 01:03:18,860
(หัวเราะ)

1218
01:03:18,860 --> 01:03:20,280
(หัวเราะทั้งหมด)

1219
01:03:22,240 --> 01:03:23,240
(อ้าปากค้าง)

1220
01:03:23,240 --> 01:03:24,610
(สควอกส์)

1221
01:03:25,490 --> 01:03:26,570
(เด็กชายหัวเราะ)

1222
01:03:27,320 --> 01:03:28,330
- (หัวเราะคิกคัก)
- BOY: <i>เอาล่ะ</i>

1223
01:03:28,330 --> 01:03:29,660
<i>เด็กป่า?</i>

1224
01:03:29,660 --> 01:03:31,330
(คำรามและฟ่อ)

1225
01:03:33,580 --> 01:03:34,670
(คำรามพึมพำ)

1226
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
(คำราม)

1227
01:03:39,710 --> 01:03:41,250
นี่คือพาหนะของนักรบ

1228
01:03:41,420 --> 01:03:42,760
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเชี่ยวชาญ

1229
01:03:42,920 --> 01:03:45,430
บางทีคุณควร

1230
01:03:45,590 --> 01:03:46,640
เริ่มต้นด้วย <i>ilu.</i>

1231
01:03:47,180 --> 01:03:48,260
เจค: ไม่
อันนี้.

1232
01:03:51,560 --> 01:03:52,850
โทโนวาริ: <i>จำไว้นะ</i>

1233
01:03:53,350 --> 01:03:55,640
เมื่อคุณดำดิ่งกลับเข้าไป
ตำแหน่งที่ดี

1234
01:03:55,810 --> 01:03:56,810
สำคัญมาก.

1235
01:03:57,600 --> 01:03:59,980
- เจค: เอ่อ.. (คำราม)
- (คำรามเบาๆ)

1236
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
ฉันได้รับสิ่งนี้

1237
01:04:04,860 --> 01:04:06,490
- ว้าว!
- (คลิกแบบ skimming)

1238
01:04:06,490 --> 01:04:07,700
เฮ้!

1239
01:04:10,240 --> 01:04:11,330
มาเร็ว.

1240
01:04:12,040 --> 01:04:13,250
(กรีด)

1241
01:04:14,080 --> 01:04:15,210
(เจคคำราม)

1242
01:04:16,500 --> 01:04:17,870
(นักรบหัวเราะ)

1243
01:04:18,130 --> 01:04:19,500
(คำราม)

1244
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
(กรีดร้องลั่น)

1245
01:04:28,180 --> 01:04:29,340
แค่นั้นแหละ โอเค

1246
01:04:29,340 --> 01:04:30,510
(กรีด)

1247
01:04:30,510 --> 01:04:31,600
มั่นคง.

1248
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
(หายใจเข้าลึกๆ)

1249
01:04:37,600 --> 01:04:38,730
(เจค คำราม)

1250
01:04:39,650 --> 01:04:41,320
- (นักรบหัวเราะ)
- (โทโนวาริถอนหายใจ)

1251
01:04:42,270 --> 01:04:44,480
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

1252
01:04:46,070 --> 01:04:48,240
- อ่าอึ
- (กรีดเสียงกรี๊ด)

1253
01:04:52,330 --> 01:04:54,080
(ILU ตะโกนเบา ๆ )

1254
01:04:58,710 --> 01:05:00,710
(อีลู ร้อง)

1255
01:05:04,880 --> 01:05:06,800
(คลิก ILU, ร้องเสียงแหลม)

1256
01:05:10,470 --> 01:05:11,470
(อิลู คำราม)

1257
01:05:12,970 --> 01:05:14,470
(หัวเราะคิกคัก)

1258
01:05:16,640 --> 01:05:18,020
(เสียงแหลม)

1259
01:05:18,020 --> 01:05:19,850
ฉันรักเธอแล้ว

1260
01:05:20,100 --> 01:05:21,610
(คลิก ILU)

1261
01:05:22,270 --> 01:05:23,440
(เสียงแหลม)

1262
01:05:24,070 --> 01:05:26,360
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

1263
01:05:31,780 --> 01:05:33,580
(คลิก ILU)

1264
01:05:34,910 --> 01:05:36,120
(ไอลู เจี๊ยบ)

1265
01:05:40,290 --> 01:05:41,630
(คลิก ILU)

1266
01:05:47,710 --> 01:05:48,970
(ไอลูร้องเจี๊ยก ๆ )

1267
01:05:53,430 --> 01:05:55,850
(ILU ร้องเสียงแหลมและคลิก)

1268
01:06:00,020 --> 01:06:02,020
หายใจเข้า (หายใจเข้าลึกๆ)

1269
01:06:02,650 --> 01:06:04,230
(หายใจเข้าลึกๆ ทั้งหมด)

1270
01:06:04,230 --> 01:06:06,940
- และหายใจออก
- (หายใจออกทั้งหมดลึกๆ)

1271
01:06:06,940 --> 01:06:09,150
ลองนึกภาพเปลวไฟริบหรี่

1272
01:06:11,240 --> 01:06:14,240
คุณต้องชะลอตัวลง
การเต้นของหัวใจของคุณ

1273
01:06:15,780 --> 01:06:18,000
- หายใจเข้า
- (หายใจเข้าลึกๆ)

1274
01:06:18,000 --> 01:06:20,250
หายใจจากด้านล่างที่นี่

1275
01:06:21,750 --> 01:06:23,710
- หายใจออกช้าๆ
- (หายใจออกช้าๆ)

1276
01:06:25,880 --> 01:06:28,420
Lo'ak หัวใจของคุณเต้นเร็ว

1277
01:06:28,590 --> 01:06:30,220
- ขอโทษ.
- พยายามมีสมาธิ

1278
01:06:30,380 --> 01:06:31,840
- ตกลง.
- หายใจเข้า

1279
01:06:33,840 --> 01:06:35,600
- (ทั้งหัวเราะคิกคัก)
<i>- และหายใจออก</i>

1280
01:06:35,760 --> 01:06:37,310
<i>- ปล่อยให้จิตใจของคุณปลอดโปร่ง</i>
- (ถอนหายใจ)

1281
01:06:39,140 --> 01:06:41,140
(อีลูส่งเสียงดัง)

1282
01:06:41,770 --> 01:06:43,770
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

1283
01:06:54,450 --> 01:06:55,620
- (หอบ)
- เนทัยัม: โห่!

1284
01:06:55,620 --> 01:06:58,240
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณกำลังเรียนรู้ที่จะหายใจ

1285
01:06:58,240 --> 01:06:59,790
(อิกรานกรีดร้อง)

1286
01:07:03,830 --> 01:07:05,710
แมงมุม: เอาล่ะ!
ติดตามต่อไปผู้แพ้!

1287
01:07:14,260 --> 01:07:15,930
(อิกรานคำราม)

1288
01:07:20,270 --> 01:07:21,270
ฉันได้รับสิ่งนี้

1289
01:07:25,730 --> 01:07:26,770
(หัวเราะ)

1290
01:07:28,150 --> 01:07:29,190
อะไรนะ?

1291
01:07:29,360 --> 01:07:32,150
<i>Na'vi</i> เด็กที่อายุน้อยกว่าฉัน
ทำเช่นนี้ด้วยมือเปล่า

1292
01:07:34,400 --> 01:07:36,410
เจค ซัลลี่ ทำได้
วิธีที่ยากเหรอ?

1293
01:07:37,120 --> 01:07:38,330
คุณคิดอย่างไร?

1294
01:07:41,870 --> 01:07:42,960
เรากำลังทำอะไรอยู่พันเอก?

1295
01:07:43,160 --> 01:07:44,410
(คำราม)

1296
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
(หัวเราะคิกคัก)

1297
01:07:47,960 --> 01:07:49,040
นี่คงจะดี..

1298
01:07:50,550 --> 01:07:52,340
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1299
01:07:52,340 --> 01:07:53,630
เวนฟลีต: เอาล่ะ เลื่อนขึ้นไป

1300
01:07:54,420 --> 01:07:56,470
(อิกรานกรีดร้อง เปล่งเสียงฟู่)

1301
01:07:59,510 --> 01:08:01,010
(อิกรานกรีดร้อง)

1302
01:08:01,010 --> 01:08:02,600
ควอริตช์:
คุณและฉันคัพเค้ก

1303
01:08:03,100 --> 01:08:04,560
(เสียงฟู่)

1304
01:08:04,560 --> 01:08:06,190
(เสียงฟู่)

1305
01:08:06,690 --> 01:08:07,810
(คำราม)

1306
01:08:12,610 --> 01:08:14,280
- (คำราม)
- โอ้

1307
01:08:16,150 --> 01:08:18,320
ฉันพูดถึงคุณหรือเปล่า
จะมัดปากปิดก่อน?

1308
01:08:19,450 --> 01:08:20,700
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย!

1309
01:08:21,370 --> 01:08:22,410
(เสียงกรี๊ด)

1310
01:08:22,410 --> 01:08:24,410
ว้าว... ว้าว!

1311
01:08:25,830 --> 01:08:26,830
เวนฟลีต:
ขยับขึ้น ขยับขึ้น!

1312
01:08:28,000 --> 01:08:29,460
(กรีดร้อง)

1313
01:08:34,800 --> 01:08:35,800
คุณเห็น 'em?

1314
01:08:36,170 --> 01:08:38,340
(เล่นเพลงเร้าใจ)

1315
01:08:38,340 --> 01:08:39,680
(หายใจเข้าลึกๆ)

1316
01:08:49,310 --> 01:08:51,190
ว้าว! (หัวเราะคิกคัก)

1317
01:08:58,110 --> 01:08:59,820
เวนฟลีต: เอาล่ะ
ไปกันเถอะ เราชื่อออสการ์ ไมค์

1318
01:08:59,950 --> 01:09:00,950
มาเร็ว.

1319
01:09:03,740 --> 01:09:05,120
ไปกันเลย
เราออกจากที่นี่แล้ว

1320
01:09:08,160 --> 01:09:09,210
(ถอนหายใจ)

1321
01:09:10,250 --> 01:09:12,250
(เสียงร้อง) ใช่แล้ว!

1322
01:09:12,710 --> 01:09:13,840
ถูกต้อง!

1323
01:09:14,250 --> 01:09:15,670
(กองเชียร์)

1324
01:09:16,420 --> 01:09:18,010
ใช่แล้ว พันเอก!
รับบ้าง!

1325
01:09:18,180 --> 01:09:19,220
RECOM: ใช่แล้ว ผู้พัน!

1326
01:09:19,220 --> 01:09:20,550
ใครเป็นคนต่อไป?

1327
01:09:20,550 --> 01:09:21,970
(กองเชียร์)

1328
01:09:22,800 --> 01:09:24,260
(เวนฟลีตหัวเราะ)

1329
01:09:24,890 --> 01:09:26,930
(ทั้งหายใจเข้าลึกๆ)

1330
01:09:29,270 --> 01:09:32,860
ทางน้ำก็มี
ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด

1331
01:09:33,860 --> 01:09:35,360
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1332
01:09:37,530 --> 01:09:39,570
<i>ทะเลอยู่รอบตัวคุณ</i>

1333
01:09:40,160 --> 01:09:41,160
<i>และในตัวคุณ</i>

1334
01:09:41,160 --> 01:09:42,780
(หายใจแรง)

1335
01:09:47,450 --> 01:09:49,960
<i>ทะเลคือบ้านของคุณ</i>

1336
01:09:50,580 --> 01:09:52,380
<i>ก่อนเกิดของคุณ</i>

1337
01:09:53,330 --> 01:09:55,170
<i>และหลังจากที่คุณเสียชีวิต</i>

1338
01:10:00,880 --> 01:10:04,470
<i>หัวใจของเราเต้น
ในครรภ์ของโลก</i>

1339
01:10:06,930 --> 01:10:11,270
<i>ลมหายใจของเราเผาไหม้
ในเงาแห่งห้วงลึก</i>

1340
01:10:12,600 --> 01:10:14,440
<i>ทะเลให้</i>

1341
01:10:15,820 --> 01:10:17,610
<i>และทะเลก็เข้าครอบครอง</i>

1342
01:10:20,610 --> 01:10:23,530
<i>น้ำเชื่อมโยงทุกสิ่ง</i>

1343
01:10:25,700 --> 01:10:27,540
<i>ชีวิตสู่ความตาย</i>

1344
01:10:29,710 --> 01:10:30,710
<i>ความมืด</i>

1345
01:10:32,370 --> 01:10:33,380
<i>สว่างขึ้น</i>

1346
01:10:33,790 --> 01:10:35,250
(หอบหายใจ)

1347
01:10:35,250 --> 01:10:36,550
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- (หัวเราะคิกคัก)

1348
01:10:36,550 --> 01:10:38,710
- ชิเรย่า!
- คุณทำมัน! (หัวเราะคิกคัก)

1349
01:10:40,170 --> 01:10:42,180
(เล่นเพลงในฝัน)

1350
01:10:46,100 --> 01:10:47,430
(เสียงสะอื้น)

1351
01:10:55,020 --> 01:10:58,230
{\an8}(การลงนาม)

1352
01:11:16,290 --> 01:11:18,590
(เพลงในฝันยังคงดำเนินต่อไป)

1353
01:11:41,320 --> 01:11:42,990
- อ้น: เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- (เด็กชายหัวเราะ)

1354
01:11:42,990 --> 01:11:44,070
ROTXO: <i>ฉันไม่รู้</i>

1355
01:11:44,240 --> 01:11:45,820
อนงค์: เธอก็แค่
มองดูทราย

1356
01:11:45,820 --> 01:11:46,950
(เด็กชายหัวเราะ)

1357
01:11:46,950 --> 01:11:48,030
ฮะ?

1358
01:11:48,530 --> 01:11:49,700
คุณพูดอะไร?

1359
01:11:50,080 --> 01:11:52,700
คุณเป็นประเภท...
ประหลาด?

1360
01:11:53,540 --> 01:11:55,000
เขาถาม
ถ้าคุณเป็นคนประหลาด

1361
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
(ถอนหายใจ)

1362
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
ไม่

1363
01:11:59,380 --> 01:12:00,920
- (หัวเราะ)
- คุณแน่ใจเหรอ?

1364
01:12:01,090 --> 01:12:02,630
ฉันหมายความว่าคุณ
ไม่แม้แต่ <i>Na'vi.</i> ที่แท้จริงด้วยซ้ำ

1365
01:12:03,340 --> 01:12:04,680
ดูมือเหล่านี้สิ

1366
01:12:04,970 --> 01:12:06,050
ฉันหมายถึง
ดูพวกเขาสิ...

1367
01:12:06,050 --> 01:12:07,930
- (เด็กชายหัวเราะ)
- โลก้า: เฮ้!

1368
01:12:08,430 --> 01:12:09,810
ถอยออกไป
ปากปลา!

1369
01:12:09,970 --> 01:12:12,220
โอ้อีก
ตัวประหลาดสี่นิ้ว

1370
01:12:12,390 --> 01:12:13,680
ดูหางลูกน้อยของเขาสิ!

1371
01:12:13,680 --> 01:12:15,480
- อย่าแตะต้องฉัน!
- แย่แล้ว หางเด็ก!

1372
01:12:15,600 --> 01:12:16,810
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

1373
01:12:17,230 --> 01:12:18,270
เขาไม่ปกติ

1374
01:12:18,440 --> 01:12:20,150
- เด็กชาย 2: ดูหางของเขาสิ
- อ้น: อ้าว หางเด็ก!

1375
01:12:20,400 --> 01:12:21,570
มันน่ารักมาก!

1376
01:12:22,990 --> 01:12:24,110
คุณได้ยิน
สิ่งที่เธอพูด

1377
01:12:25,070 --> 01:12:26,280
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

1378
01:12:26,780 --> 01:12:27,910
อ้าวพี่ใหญ่มา...

1379
01:12:29,160 --> 01:12:30,490
ถอยออกไป.

1380
01:12:31,620 --> 01:12:32,790
ตอนนี้.

1381
01:12:33,080 --> 01:12:35,080
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1382
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
(เย้ยหยันเบา ๆ )

1383
01:12:38,630 --> 01:12:40,000
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

1384
01:12:40,420 --> 01:12:41,840
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1385
01:12:42,000 --> 01:12:44,010
ฉันต้องการให้คุณเคารพ
น้องสาวของฉัน

1386
01:12:45,090 --> 01:12:46,380
(เสียงฟู่)

1387
01:12:47,970 --> 01:12:48,970
เนทัยัม: <i>ไปกันเลย</i>

1388
01:12:52,260 --> 01:12:53,680
บ๊าย บาย!

1389
01:12:54,020 --> 01:12:55,100
- ดูพวกเขาสิ
- (เด็กๆ หัวเราะคิกคัก)

1390
01:12:55,100 --> 01:12:56,180
พวกเขาล้วนเป็นคนประหลาด

1391
01:12:56,350 --> 01:12:58,230
- ทั้งครอบครัว.
- (ถอนหายใจลึก ๆ )

1392
01:12:59,650 --> 01:13:00,650
โลอัค.

1393
01:13:00,810 --> 01:13:01,820
ผมได้สิ่งนี้ครับพี่

1394
01:13:05,490 --> 01:13:06,900
ฉันรู้ว่ามือนี้ตลก

1395
01:13:07,070 --> 01:13:09,620
ดูสิ ฉันเป็นตัวประหลาด
คนต่างด้าว

1396
01:13:09,620 --> 01:13:10,950
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1397
01:13:10,950 --> 01:13:12,830
แต่มันก็สามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งจริงๆ

1398
01:13:12,990 --> 01:13:13,990
ดู.

1399
01:13:14,160 --> 01:13:16,500
ก่อนอื่นฉันจะบอลขึ้น
แน่นจริงๆแบบนี้

1400
01:13:16,500 --> 01:13:17,790
ตกลง? แล้ว...

1401
01:13:18,370 --> 01:13:19,830
(ทั้งคำราม)

1402
01:13:22,000 --> 01:13:23,050
มันเรียกว่าต่อยนะนังบ้า!

1403
01:13:23,210 --> 01:13:24,550
อย่าได้สัมผัสเด็ดขาด
น้องสาวของฉันอีกครั้ง

1404
01:13:24,550 --> 01:13:26,050
(เด็ก ๆ ของเขาและเสียงคำราม)

1405
01:13:26,050 --> 01:13:27,760
บอย: ใช่แล้ว! อ่าว!
แสดงให้เขาเห็น!

1406
01:13:29,760 --> 01:13:31,890
- ROTXO: มานี่สิ!
- (บอยส์ฮึดฮัด)

1407
01:13:31,890 --> 01:13:32,970
เนทัยัม: เฮ้! เฮ้!

1408
01:13:32,970 --> 01:13:34,220
(เด็กชายหัวเราะ)

1409
01:13:35,020 --> 01:13:36,350
(เนทยัมถอนหายใจ)

1410
01:13:37,430 --> 01:13:39,140
- คิริ: <i>หยุดนี่ซะ!</i>
- (คำราม)

1411
01:13:39,690 --> 01:13:40,690
หยุดมัน!

1412
01:13:40,690 --> 01:13:42,360
(คำรามทั้งหมด)

1413
01:13:42,940 --> 01:13:44,070
โง่มาก!

1414
01:13:47,440 --> 01:13:48,450
LO'AK: โอ้ย หางของฉัน!

1415
01:13:50,410 --> 01:13:52,490
หูของฉัน!
ปล่อย!

1416
01:13:52,820 --> 01:13:54,990
<i>- เขาเข้าหูฉัน!</i>
- (หัวเราะ)

1417
01:13:57,620 --> 01:13:59,120
(ผู้ชายตะโกนไปในระยะไกล)

1418
01:13:59,870 --> 01:14:01,710
อะไรคือสิ่งหนึ่ง
ฉันถาม? สิ่งเดียว!

1419
01:14:02,330 --> 01:14:03,630
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา

1420
01:14:03,630 --> 01:14:04,710
- ขวา.
- มันเป็นความผิดของฉัน

1421
01:14:04,710 --> 01:14:05,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1422
01:14:05,920 --> 01:14:07,510
คุณต้องหยุดรับความร้อน
สำหรับข้อนิ้วนี้

1423
01:14:07,670 --> 01:14:09,420
ดูสิพ่อ
อ๋องกำลังเลือกคีรี

1424
01:14:10,130 --> 01:14:11,130
เขาเรียกเธอว่าตัวประหลาด

1425
01:14:12,220 --> 01:14:13,390
(ถอนหายใจ)

1426
01:14:15,180 --> 01:14:16,390
ไปขอโทษ.
ถึงอ่าวนาง.

1427
01:14:16,890 --> 01:14:17,890
อะไร

1428
01:14:18,060 --> 01:14:19,980
<i>เขาเป็นบุตรชายของหัวหน้า
คุณเข้าใจไหม?</i>

1429
01:14:20,940 --> 01:14:22,650
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
แค่ไปสงบสติอารมณ์

1430
01:14:23,110 --> 01:14:24,110
เพียงแค่ไป

1431
01:14:29,280 --> 01:14:30,280
เฮ้.

1432
01:14:32,240 --> 01:14:33,570
แล้วได้อะไร.
คนอื่นดูเหมือนเหรอ?

1433
01:14:34,410 --> 01:14:35,450
แย่ลง.

1434
01:14:36,120 --> 01:14:37,120
ดีแล้ว.

1435
01:14:37,700 --> 01:14:38,700
เลวร้ายกว่ามาก

1436
01:14:39,000 --> 01:14:40,210
ออกไปจากที่นี่

1437
01:14:43,250 --> 01:14:44,330
(ถอนหายใจ)

1438
01:14:51,800 --> 01:14:52,880
เกิดอะไรขึ้น?

1439
01:14:54,890 --> 01:14:56,680
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

1440
01:14:57,850 --> 01:14:59,680
ทำไมฉันต้องไม่โอเคด้วยล่ะ?

1441
01:15:02,390 --> 01:15:04,400
(คิริหายใจแรง)

1442
01:15:07,070 --> 01:15:09,360
ทำไมฉันจะเป็นไม่ได้
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

1443
01:15:11,400 --> 01:15:12,740
(เบาๆ) โอ้ คิริ

1444
01:15:15,280 --> 01:15:16,280
(อีลูส่งเสียงดัง)

1445
01:15:16,280 --> 01:15:18,660
อ่า อะไรนะเด็กต้นไม้
ทำที่นี่เหรอ?

1446
01:15:21,960 --> 01:15:23,040
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ

1447
01:15:23,920 --> 01:15:25,080
หลายครั้งมาก

1448
01:15:30,510 --> 01:15:31,510
อา.

1449
01:15:31,510 --> 01:15:33,090
เราควรเป็นเพื่อนกัน

1450
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
มาล่าสัตว์กับเรา

1451
01:15:37,430 --> 01:15:38,560
นอกแนวปะการัง

1452
01:15:39,390 --> 01:15:40,890
มันอยู่ไหน.
ผู้ชายตามล่า

1453
01:15:41,980 --> 01:15:43,440
- ไม่มีทาง. ฉันไม่ได้รับอนุญาต
- (ตบหน้า)

1454
01:15:44,230 --> 01:15:46,060
ฉันคงต้องถามแล้วล่ะ
พี่ชายผิด

1455
01:15:46,940 --> 01:15:47,940
มาทำกัน.

1456
01:15:48,230 --> 01:15:49,230
อ่า!

1457
01:15:50,150 --> 01:15:51,860
- (ยิปส์)
- (อีลู ร้อง)

1458
01:15:52,240 --> 01:15:54,400
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1459
01:15:56,450 --> 01:15:58,780
(เด็กชายส่งเสียงร้อง)

1460
01:16:03,000 --> 01:16:04,580
อนงค์: เอาน่า! มาเร็ว!

1461
01:16:05,710 --> 01:16:06,710
ใช่!

1462
01:16:09,000 --> 01:16:11,300
(หัวเราะเบาๆ) โห่!

1463
01:16:14,630 --> 01:16:16,090
สู้ต่อไปนะเด็กป่า!

1464
01:16:17,140 --> 01:16:18,470
LO'AK: ฮู้ ฮู! ใช่!

1465
01:16:24,180 --> 01:16:25,940
(เสียงนกร้อง)

1466
01:16:28,360 --> 01:16:29,400
(อิลู คราง)

1467
01:16:29,860 --> 01:16:31,320
(หอบหายใจ)

1468
01:16:31,320 --> 01:16:32,900
- เฮ้คุณอยู่!
- โห่!

1469
01:16:33,490 --> 01:16:34,950
นั่นมันบ้าไปแล้ว เพราะ!

1470
01:16:34,950 --> 01:16:36,070
(เด็กชายหัวเราะ)

1471
01:16:36,070 --> 01:16:37,160
ทางนี้.

1472
01:16:37,280 --> 01:16:38,280
ฉันรู้จักจุดที่ดี

1473
01:16:40,700 --> 01:16:42,330
- (อีลู ร้อง)
- (บอยส์ ยิป)

1474
01:16:48,380 --> 01:16:50,380
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

1475
01:16:51,170 --> 01:16:52,800
{\an8}(การลงนาม)

1476
01:16:52,960 --> 01:16:54,090
(อนงค์คำราม)

1477
01:17:03,180 --> 01:17:05,180
(คำรามเป็นระยะ)

1478
01:17:12,480 --> 01:17:14,480
(ยังคงคำรามต่อไป
เป็นระยะๆ)

1479
01:17:30,630 --> 01:17:31,630
เฮ้พวก!

1480
01:17:32,380 --> 01:17:33,380
เฮ้!

1481
01:17:35,960 --> 01:17:36,970
อ่าว!

1482
01:17:38,510 --> 01:17:39,890
เอาน่า มันไม่ตลกนะ!

1483
01:17:43,850 --> 01:17:45,560
(การเล่นเพลงลางร้าย)

1484
01:17:52,060 --> 01:17:53,070
เฮ้ อนงค์!

1485
01:17:53,980 --> 01:17:55,780
- (กรีดร้อง)
- (อิลู เยลป์ส)

1486
01:17:58,150 --> 01:17:59,360
(ไอลูกรีดร้อง)

1487
01:18:03,280 --> 01:18:04,580
(อิลู ตะโกน)

1488
01:18:13,340 --> 01:18:15,340
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1489
01:19:04,680 --> 01:19:06,850
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1490
01:19:35,040 --> 01:19:37,170
(หัวใจเต้นเร็ว)

1491
01:19:43,930 --> 01:19:45,390
(เสียงปิดปาก)

1492
01:19:55,560 --> 01:19:56,560
(คำราม)

1493
01:20:02,150 --> 01:20:03,990
(การเต้นของหัวใจช้าลง)

1494
01:20:06,910 --> 01:20:09,080
(คำราม)

1495
01:20:15,830 --> 01:20:17,830
(การเล่นเพลงลางร้าย)

1496
01:20:21,130 --> 01:20:22,130
(คำราม)

1497
01:20:26,510 --> 01:20:27,970
(คำราม)

1498
01:20:29,640 --> 01:20:31,100
(เสียงปิดปาก)

1499
01:20:33,060 --> 01:20:34,600
(คำราม)

1500
01:20:36,060 --> 01:20:37,650
(ยังคงปิดปากต่อไป)

1501
01:20:45,570 --> 01:20:46,610
(แก๊กส์)

1502
01:20:47,860 --> 01:20:49,870
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1503
01:20:57,540 --> 01:20:58,540
(เพลงจางหายไป)

1504
01:21:00,500 --> 01:21:02,340
(คลื่นกระแทก)

1505
01:21:03,800 --> 01:21:05,380
(หายใจเบา ๆ )

1506
01:21:06,340 --> 01:21:07,340
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1507
01:21:08,590 --> 01:21:10,600
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

1508
01:21:15,310 --> 01:21:16,850
(หอบ)

1509
01:21:26,490 --> 01:21:27,530
(เป่า)

1510
01:21:27,990 --> 01:21:29,160
อึศักดิ์สิทธิ์

1511
01:21:37,410 --> 01:21:39,500
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1512
01:21:49,220 --> 01:21:51,550
(เสียงครวญครางของสัตว์ คลิก)

1513
01:21:58,310 --> 01:21:59,310
คุณคือ <i>ทูลคุน</i>

1514
01:21:59,850 --> 01:22:01,360
(ทูลคุนคราง)

1515
01:22:03,070 --> 01:22:04,110
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1516
01:22:04,780 --> 01:22:05,780
ขอบคุณ

1517
01:22:07,190 --> 01:22:08,200
ขอบคุณ

1518
01:22:09,030 --> 01:22:11,030
(ทูลคุนคำราม
และการรับสารภาพ)

1519
01:22:13,950 --> 01:22:14,950
(หัวเราะคิกคัก)

1520
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
บัดดี้ ฉันไม่รู้เลย
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1521
01:22:19,080 --> 01:22:21,420
(ทัลคุนครวญคราง รัมเบิลส์)

1522
01:22:24,040 --> 01:22:25,590
พวกเขาทำร้ายคุณใช่ไหม?

1523
01:22:25,590 --> 01:22:27,090
(ทูลคุนครวญคราง)

1524
01:22:28,010 --> 01:22:29,260
(อู้อี้)
ฉันจะพยายามดึงมันออกมา

1525
01:22:30,800 --> 01:22:31,930
แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค?

1526
01:22:34,810 --> 01:22:35,810
(คำราม)

1527
01:22:37,930 --> 01:22:38,930
(หายใจเข้าลึกๆ)

1528
01:22:41,060 --> 01:22:42,480
(ทูลคุนคลิก)

1529
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(คำราม)

1530
01:22:47,440 --> 01:22:48,820
(เสียงแหลมของโลหะ)

1531
01:22:56,490 --> 01:22:57,490
(คำราม)

1532
01:23:02,790 --> 01:23:03,790
(โล้คหอบหืด)

1533
01:23:03,790 --> 01:23:06,210
(ทูลคุนนกหวีด, ร้องเพลง)

1534
01:23:07,000 --> 01:23:08,010
เพื่อน?

1535
01:23:08,590 --> 01:23:10,170
(TULKUN สูบลม, ร้องเอี๊ยด)

1536
01:23:10,550 --> 01:23:11,550
(หัวเราะคิกคัก)

1537
01:23:11,550 --> 01:23:13,050
ถูกต้อง
เราเป็นเพื่อนกัน

1538
01:23:13,050 --> 01:23:14,640
- เพื่อน.
- (คลิก)

1539
01:23:14,640 --> 01:23:16,560
- (คำราม)
- โอ้!

1540
01:23:18,350 --> 01:23:19,600
ว้าว ว้าว! พี่ชาย!

1541
01:23:20,430 --> 01:23:22,440
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1542
01:23:23,100 --> 01:23:24,480
(ทูลคุนนกหวีด)

1543
01:23:27,150 --> 01:23:28,230
(ทูลคุนคลิก)

1544
01:23:30,570 --> 01:23:32,820
(ทูลคุน สนอร์ต นกหวีด)

1545
01:23:37,370 --> 01:23:39,580
(เล่นเพลงเร้าใจ)

1546
01:23:50,800 --> 01:23:52,130
(ทูลคุนคลิก)

1547
01:24:10,190 --> 01:24:11,570
(ทูลคุนนกหวีด)

1548
01:24:16,740 --> 01:24:18,990
(ทูลคุนคลิก คราง)

1549
01:24:25,620 --> 01:24:27,170
(ทูลคุนครวญคราง)

1550
01:24:30,550 --> 01:24:32,590
(ลงนาม)

1551
01:24:32,590 --> 01:24:34,170
(ทูลคุนครวญคราง)

1552
01:24:34,170 --> 01:24:36,260
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1553
01:24:52,150 --> 01:24:54,150
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1554
01:25:06,210 --> 01:25:08,210
(เจคหายใจออก)

1555
01:25:11,500 --> 01:25:13,130
แล้วมันคืออะไร
เด็กผู้หญิง?

1556
01:25:14,460 --> 01:25:16,090
- คุณคิดถึงแมงมุมเหรอ?
- (หายใจออก)

1557
01:25:17,720 --> 01:25:18,930
(คิริ สูดจมูก)

1558
01:25:18,930 --> 01:25:20,010
- ใช่.
- ใช่?

1559
01:25:21,140 --> 01:25:22,390
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1560
01:25:24,930 --> 01:25:25,930
โอเค...

1561
01:25:27,770 --> 01:25:29,900
- แล้วมันคืออะไร?
- (หายใจแรง)

1562
01:25:29,900 --> 01:25:31,320
ฉันรู้สึกถึงเธอพ่อ

1563
01:25:33,980 --> 01:25:34,990
คุณรู้สึกถึงใคร?

1564
01:25:35,740 --> 01:25:36,740
เอวา.

1565
01:25:41,450 --> 01:25:42,950
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ

1566
01:25:44,330 --> 01:25:45,830
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอ

1567
01:25:47,290 --> 01:25:48,670
เธออยู่ใกล้มาก

1568
01:25:49,920 --> 01:25:52,130
เธออยู่ตรงนั้น...

1569
01:25:54,090 --> 01:25:55,880
เหมือนคำพูด
กำลังจะพูด

1570
01:25:59,260 --> 01:26:00,260
(หายใจเข้า)

1571
01:26:01,850 --> 01:26:03,680
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า

1572
01:26:06,480 --> 01:26:08,440
คุณไม่ได้บ้า,
เด็กผู้หญิง

1573
01:26:12,860 --> 01:26:15,190
แล้วอีวาล่ะ
เสียงการเต้นของหัวใจเหมือนเหรอ?

1574
01:26:20,280 --> 01:26:21,570
ทรงพลัง

1575
01:26:29,290 --> 01:26:30,750
บอกเขา
สิ่งที่คุณบอกฉัน!

1576
01:26:31,500 --> 01:26:33,380
(หายใจแรง)

1577
01:26:36,550 --> 01:26:38,130
LO'AK: คุณชอบ
มองดาวเหรอ?

1578
01:26:38,550 --> 01:26:40,630
(ทูลคุนคำราม นกหวีด)

1579
01:26:41,470 --> 01:26:43,220
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
มาจากดวงดาว

1580
01:26:44,760 --> 01:26:45,760
อันนั้น

1581
01:26:45,760 --> 01:26:46,850
ตรงนั้น.

1582
01:26:49,350 --> 01:26:51,020
เจค: (ยิปส์) เอาล่ะ!

1583
01:26:51,400 --> 01:26:52,770
โอ้เพื่อน
ฉันมีปัญหา.

1584
01:26:53,150 --> 01:26:54,560
(ทูลคุนครวญคราง)

1585
01:26:54,560 --> 01:26:55,690
(การบีบแตรระยะไกล)

1586
01:26:55,690 --> 01:26:57,530
ไป. ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1587
01:26:58,490 --> 01:26:59,990
(ทูลคุนนกหวีด)

1588
01:27:02,160 --> 01:27:03,570
(อิ๊บปิงระยะไกล)

1589
01:27:10,290 --> 01:27:12,000
(สังข์พัด)

1590
01:27:13,040 --> 01:27:14,330
(อิ๊บปิง)

1591
01:27:16,210 --> 01:27:18,300
- ผู้หญิง: เด็กชายกลับมาแล้ว!
- MAN 1: มันคือเด็กซัลลี่

1592
01:27:18,300 --> 01:27:19,510
- ชาย 2: พวกเขาพบเด็กชายแล้ว
- ชาย 1: พวกเขาพบเขาแล้ว

1593
01:27:19,510 --> 01:27:20,590
ชาย 2: พวกเขาพบเด็กชายแล้ว

1594
01:27:23,140 --> 01:27:24,590
(หายใจแรง)

1595
01:27:25,600 --> 01:27:26,600
เฮ้ เฮ้

1596
01:27:28,220 --> 01:27:29,220
(โลกิหายใจไม่ออก)

1597
01:27:29,220 --> 01:27:30,310
มาดูกัน
ที่คุณ ตกลง.

1598
01:27:31,640 --> 01:27:32,940
<i>เขาสบายดี
เขาสบายดี</i>

1599
01:27:32,940 --> 01:27:35,020
- ใช่ มีรอยขีดข่วนเพียงเล็กน้อย
- เนย์ติริ: โลอัก!

1600
01:27:35,810 --> 01:27:37,070
(หอบหายใจ)

1601
01:27:38,070 --> 01:27:39,570
ฉันอธิษฐานขอพลัง
ว่าฉันจะไม่

1602
01:27:39,690 --> 01:27:42,450
ดึงลูกตาออก
ลูกชายคนเล็กของฉัน! (คำราม)

1603
01:27:43,280 --> 01:27:44,280
โทโนวาริ: <i>ไม่</i>

1604
01:27:44,740 --> 01:27:47,330
ลูกชายของฉันรู้ดีกว่า
เพื่อพาเขาออกไปนอกแนวปะการัง

1605
01:27:49,790 --> 01:27:51,500
ความผิดเป็นของเขา

1606
01:27:52,790 --> 01:27:54,210
โอเค ไปกันเลย

1607
01:27:54,710 --> 01:27:55,710
เลขที่

1608
01:27:56,170 --> 01:27:57,380
นี่ไม่ใช่ความผิดของอ่าวนาง

1609
01:27:58,130 --> 01:27:59,380
<i>นี่คือความคิดของฉัน</i>

1610
01:27:59,550 --> 01:28:01,050
อ๋องพยายามแล้ว
ที่จะพูดฉันออกจากมัน

1611
01:28:02,010 --> 01:28:03,010
จริงหรือ.

1612
01:28:03,680 --> 01:28:04,680
เจค: <i>มาเลย</i>

1613
01:28:04,680 --> 01:28:05,840
เนย์ติรี: <i>โลอัก</i>

1614
01:28:05,840 --> 01:28:06,970
โลก้า: <i>ฉันขอโทษ</i>

1615
01:28:07,720 --> 01:28:08,720
เจค: เอาล่ะ

1616
01:28:11,680 --> 01:28:12,680
(กระซิบ) ฉันได้รับสิ่งนี้

1617
01:28:15,940 --> 01:28:17,480
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1618
01:28:17,610 --> 01:28:19,650
อ่าวนาง.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1619
01:28:22,900 --> 01:28:24,860
พ่อคุณบอกให้ฉันทำ
เป็นเพื่อนกับเด็กเหล่านี้

1620
01:28:25,030 --> 01:28:26,870
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายาม...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1621
01:28:27,030 --> 01:28:28,030
พ่อ...

1622
01:28:28,200 --> 01:28:29,700
คุณนำความอับอายมา
กับครอบครัวนี้

1623
01:28:31,500 --> 01:28:32,540
(เจคถอนหายใจ)

1624
01:28:33,000 --> 01:28:34,120
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1625
01:28:34,670 --> 01:28:36,330
เดือดร้อนอีกต่อไป
ฉันสะบัดปมที่หางของคุณ

1626
01:28:36,330 --> 01:28:37,540
คุณอ่านฉันออกเหรอ?

1627
01:28:38,090 --> 01:28:40,000
ครับท่าน.
ลิม่า ชาร์ลี.

1628
01:28:43,590 --> 01:28:44,800
(เบาๆ) ไปต่อ

1629
01:28:46,890 --> 01:28:47,890
(ถอนหายใจ)

1630
01:28:50,720 --> 01:28:51,930
คุณอยู่ที่ไหน?

1631
01:28:52,100 --> 01:28:53,100
ใช่.

1632
01:28:53,100 --> 01:28:55,060
เกิดอะไรขึ้นกับ
“จับตาดูน้องชายของคุณไว้”?

1633
01:28:55,730 --> 01:28:56,770
ขออภัยครับ.

1634
01:29:01,360 --> 01:29:02,940
ทำไมคุณถึงพูดแทนฉัน?

1635
01:29:03,400 --> 01:29:04,820
เพราะว่าฉันรู้
มันเป็นอย่างไร

1636
01:29:04,820 --> 01:29:06,410
ถือเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่

1637
01:29:08,700 --> 01:29:09,740
(เย้ยหยัน)

1638
01:29:10,030 --> 01:29:11,910
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่น

1639
01:29:12,040 --> 01:29:13,950
มหาสมุทรอวยพรคุณ
พร้อมของขวัญครับพี่ชาย

1640
01:29:14,660 --> 01:29:17,000
<i>ทูลคุน</i>
ยังไม่กลับมา

1641
01:29:17,170 --> 01:29:19,130
และอย่างไรก็ตาม
ไม่มี <i>tulkun</i> อยู่คนเดียว

1642
01:29:19,920 --> 01:29:21,000
อันนี้ก็เป็น

1643
01:29:21,920 --> 01:29:23,760
เขามีครีบที่หายไป

1644
01:29:23,880 --> 01:29:24,880
เหมือนตอไม้

1645
01:29:24,880 --> 01:29:26,800
- ด้านซ้าย.
- <i>ทูลคุน</i> ผู้น่าสงสาร

1646
01:29:27,510 --> 01:29:28,510
พยัคฆ์.

1647
01:29:29,340 --> 01:29:30,430
- อะไร?
- มันคือพญากัน.

1648
01:29:30,430 --> 01:29:31,510
พยาการคือใคร?

1649
01:29:32,180 --> 01:29:33,850
วัวหนุ่ม
ใครเป็นคนโกง

1650
01:29:34,020 --> 01:29:35,600
เขาเป็นคนนอกรีต ตามลำพัง.

1651
01:29:36,140 --> 01:29:37,270
และเขาก็มี
ครีบที่หายไป

1652
01:29:37,440 --> 01:29:38,940
พวกเขาพูด
เขาเป็นนักฆ่า

1653
01:29:39,100 --> 01:29:40,980
- ไม่ ไม่
- เขาสังหาร <i>นาวี</i>

1654
01:29:41,110 --> 01:29:43,030
และ <i>ทูลคุน</i> คนอื่นๆ

1655
01:29:44,480 --> 01:29:46,280
ไม่ใช่ที่นี่
แต่ไกลออกไปทางใต้

1656
01:29:46,450 --> 01:29:48,360
- ไม่ เขาไม่ใช่นักฆ่า
- ทสิเรยา: <i>โลอัก</i>

1657
01:29:49,160 --> 01:29:50,660
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

1658
01:29:50,820 --> 01:29:52,160
ฉันกำลังบอกพวกคุณอยู่

1659
01:29:52,160 --> 01:29:53,370
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1660
01:29:54,080 --> 01:29:55,160
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1661
01:29:55,790 --> 01:29:56,960
ลูกของฉัน!

1662
01:29:57,120 --> 01:29:58,170
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

1663
01:29:58,710 --> 01:29:59,710
ที่ต้องเผชิญหน้ากับนักฆ่า <i>ทูลคุน</i>

1664
01:29:59,710 --> 01:30:00,790
และมีชีวิตอยู่
ที่จะเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?

1665
01:30:00,790 --> 01:30:01,880
(โลก้าคำราม)

1666
01:30:03,300 --> 01:30:04,380
พวกคุณ
ไม่ได้ฟัง

1667
01:30:04,920 --> 01:30:06,630
- (ถอนหายใจ)
- ตุ๊ก: <i>หล่อ ฉันกำลังฟังอยู่</i>

1668
01:30:06,630 --> 01:30:08,380
คิริ: <i>โลอัค กลับมา</i>

1669
01:30:08,550 --> 01:30:09,840
<i>คุณ</i> สะเก็ด

1670
01:30:10,970 --> 01:30:12,640
- พยาคาน!
- (สะอื้น)

1671
01:30:14,060 --> 01:30:15,100
พยัคฆ์!

1672
01:30:15,770 --> 01:30:16,810
(อีลู ร้อง)

1673
01:30:17,480 --> 01:30:19,230
- พยาคาน!
- (เสียงน้ำดังก้อง)

1674
01:30:25,730 --> 01:30:27,110
(พญากัน รัมเบิลส์)

1675
01:30:27,110 --> 01:30:29,240
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- (พญากันคำราม)

1676
01:30:31,530 --> 01:30:33,160
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?

1677
01:30:33,330 --> 01:30:34,330
เกิดอะไรขึ้น

1678
01:30:35,620 --> 01:30:38,370
{\an8}(พญากันหอนและคลิก)

1679
01:30:40,210 --> 01:30:42,460
(อู้อี้) ฉันเชื่อใจคุณ

1680
01:30:43,040 --> 01:30:45,090
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1681
01:30:45,090 --> 01:30:46,960
(พยัคฆ์คำรามเบาๆ)

1682
01:30:49,090 --> 01:30:51,090
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

1683
01:31:22,330 --> 01:31:24,170
- (พยัคฆ์ครวญคราง)
- (หัวเราะคิกคัก)

1684
01:31:26,170 --> 01:31:27,590
(กำลังดูอยู่)

1685
01:31:28,800 --> 01:31:29,800
(คำราม)

1686
01:31:30,970 --> 01:31:32,180
พี่มันน่าขยะแขยง!

1687
01:31:32,720 --> 01:31:34,550
(คำรามเบาๆ)

1688
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
{\an8}(การลงนาม)

1689
01:31:38,180 --> 01:31:39,310
(พยัคฆ์ครวญคราง)

1690
01:31:40,230 --> 01:31:42,230
(เล่นเพลงเร้าใจ)

1691
01:31:51,360 --> 01:31:52,450
ฮูฮู!

1692
01:31:57,410 --> 01:31:58,660
ฮูฮู!

1693
01:32:02,120 --> 01:32:04,120
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

1694
01:32:13,800 --> 01:32:15,010
เราอยู่ที่นี่

1695
01:32:17,350 --> 01:32:19,350
(ดนตรีเฟื่องฟู)

1696
01:32:21,640 --> 01:32:23,770
นี่คือโคฟ
ของบรรพบุรุษ

1697
01:32:23,940 --> 01:32:25,480
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

1698
01:32:27,150 --> 01:32:28,150
(คิริถอนหายใจด้วยความตกตะลึง)

1699
01:32:32,570 --> 01:32:35,450
<i>Eclipse ดีที่สุด
เวลาของวันที่จะอยู่ที่นี่</i>

1700
01:32:35,450 --> 01:32:37,530
(เพลงซีรีนยังคงดำเนินต่อไป)

1701
01:32:48,840 --> 01:32:49,840
นี่คือมัน

1702
01:32:50,420 --> 01:32:51,760
นี่คือต้นไม้วิญญาณ

1703
01:32:54,420 --> 01:32:56,640
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

1704
01:33:26,830 --> 01:33:28,210
(เสียงแตกนุ่ม)

1705
01:33:35,760 --> 01:33:36,760
(เสียงหวือ)

1706
01:33:48,770 --> 01:33:50,770
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1707
01:33:58,610 --> 01:34:00,070
(สะท้อน) ลูกสาวคนสวยของฉัน

1708
01:34:01,620 --> 01:34:02,620
สวัสดีแม่

1709
01:34:03,580 --> 01:34:04,830
ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณ

1710
01:34:05,910 --> 01:34:06,910
แต่คุณดูลำบากใจ

1711
01:34:07,540 --> 01:34:09,120
- (สูดดม)
- (เกรซหายใจออก)

1712
01:34:10,540 --> 01:34:12,380
โอ้. (ตะโกนเบาๆ)

1713
01:34:13,380 --> 01:34:14,380
สาวหวานของฉัน

1714
01:34:15,300 --> 01:34:16,670
มันจะไม่เป็นไร

1715
01:34:17,380 --> 01:34:19,090
(เกรซ ตะโกนเบาๆ)

1716
01:34:19,090 --> 01:34:21,010
(ร้องไห้เบาๆ)

1717
01:34:24,220 --> 01:34:25,390
มันคืออะไรที่รัก?

1718
01:34:26,810 --> 01:34:28,140
ทำไมฉันถึงแตกต่าง?

1719
01:34:30,810 --> 01:34:33,020
พระแม่ผู้ยิ่งใหญ่ทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

1720
01:34:36,650 --> 01:34:38,610
พ่อของฉันคือใคร?

1721
01:34:41,160 --> 01:34:42,160
โอ้...

1722
01:34:42,160 --> 01:34:44,330
โอ้ที่รักของฉัน

1723
01:34:45,160 --> 01:34:47,370
- (เสียงคำรามนิ่งงัน)
- (การเล่นเพลงลางร้าย)

1724
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
(กรีดร้อง)

1725
01:34:49,000 --> 01:34:50,330
ไม่!

1726
01:34:52,380 --> 01:34:53,920
(คำราม)

1727
01:34:54,340 --> 01:34:56,420
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1728
01:34:56,420 --> 01:34:58,130
(เสียงปิดปาก)

1729
01:35:08,560 --> 01:35:10,440
- มาเลย.
- ตุ๊ก: คิริ!

1730
01:35:10,770 --> 01:35:11,810
(อิลู สควอกส์)

1731
01:35:11,810 --> 01:35:12,900
คิริ!

1732
01:35:15,610 --> 01:35:16,940
เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?

1733
01:35:17,780 --> 01:35:18,860
NETEYAM: มันเป็นอาการชัก

1734
01:35:19,490 --> 01:35:20,860
- เธอหายใจอยู่ไหม?
- (เป่า)

1735
01:35:20,860 --> 01:35:22,070
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?

1736
01:35:23,490 --> 01:35:25,120
(ไอและหายใจไม่ออก)

1737
01:35:25,660 --> 01:35:27,580
พาเธอไปที่หมู่บ้าน!
รีบ!

1738
01:35:27,700 --> 01:35:28,870
ไปกันเลย!
ย้ายกันเถอะ!

1739
01:35:28,870 --> 01:35:30,250
ทสิเรยา: ตุ๊ก มาเลย (ยี่ปส์)

1740
01:35:42,220 --> 01:35:43,640
(เจค คำราม)

1741
01:35:44,930 --> 01:35:46,180
- สวัสดี!
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1742
01:35:46,310 --> 01:35:47,430
มาใส่เกียร์กันเถอะ
เนเตยัม!

1743
01:35:47,560 --> 01:35:48,640
เนเตยัม,
ให้พวกเขากลับมา!

1744
01:35:48,640 --> 01:35:49,730
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1745
01:35:49,730 --> 01:35:50,930
เธอยังคงหมดสติอยู่

1746
01:35:51,350 --> 01:35:53,060
- (เสียงบี๊บของเครื่องจักร)
- MAX: ไม่มีเลือดออก

1747
01:35:53,190 --> 01:35:54,270
ไม่มีการแตกหัก

1748
01:35:55,310 --> 01:35:56,900
ไม่มีผลกระทบจากภาวะขาดออกซิเจน

1749
01:35:57,070 --> 01:35:58,110
สมองก็ดูดี

1750
01:35:58,110 --> 01:36:00,190
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1751
01:36:02,820 --> 01:36:04,490
แต่เรายังคงมี
กิจกรรมระหว่างกันนี้

1752
01:36:04,490 --> 01:36:06,120
ที่นี่ในเบื้องหน้า ตกลง.

1753
01:36:06,120 --> 01:36:07,780
แม็กซ์: เธอแน่ใจนะ
มีอาการชัก

1754
01:36:07,780 --> 01:36:09,120
ฉันคิดว่าเราทำได้
ขจัดสารพิษ

1755
01:36:09,120 --> 01:36:10,290
เจค: แล้วมันคืออะไร?

1756
01:36:10,290 --> 01:36:11,370
MAX: <i>จนถึงจุดนี้...</i>

1757
01:36:11,370 --> 01:36:13,210
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันไม่จำเป็นที่นี่

1758
01:36:13,670 --> 01:36:15,080
คุณคือ <i>ซาฮิก!</i>

1759
01:36:16,960 --> 01:36:18,250
ลบสิ่งเหล่านี้

1760
01:36:19,170 --> 01:36:21,010
ออก! คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย!

1761
01:36:21,130 --> 01:36:22,300
มาเลย มาเลย
เรามาพักกันเถอะ

1762
01:36:22,300 --> 01:36:23,380
ตรงกลาง...

1763
01:36:23,380 --> 01:36:24,890
โอเค เดี๋ยวก่อน
ฉันต้องถอด IV ของเธอออก

1764
01:36:26,600 --> 01:36:27,600
ตุ๊กไทรย์.

1765
01:36:28,560 --> 01:36:30,850
(สวดมนต์ใน NA'VI)

1766
01:36:36,100 --> 01:36:38,230
เธอพูดอย่างนั้น
เธอสัมผัสได้ถึงเอยวา

1767
01:36:38,230 --> 01:36:39,570
เธอสามารถได้ยินเสียงการเต้นของหัวใจของเธอ

1768
01:36:39,570 --> 01:36:40,650
- แค่นั้นแหละ.
- อะไร?

1769
01:36:40,650 --> 01:36:42,950
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก
โรคลมบ้าหมูกลีบหน้าผาก

1770
01:36:43,610 --> 01:36:44,700
- โรคลมบ้าหมู?
- ใช่.

1771
01:36:44,700 --> 01:36:46,820
คุณเห็นนิมิต
คุณได้รับ

1772
01:36:46,990 --> 01:36:47,990
สภาวะแห่งความปีติยินดีทางศาสนา

1773
01:36:47,990 --> 01:36:49,280
ชอบแบบนั้น
เธอกำลังอธิบาย

1774
01:36:49,950 --> 01:36:51,540
(เป่าอย่างรวดเร็ว)

1775
01:36:55,210 --> 01:36:56,380
(พัดอย่างรวดเร็ว)

1776
01:36:57,500 --> 01:37:00,920
เสียบปลั๊กเข้ากับ Spirit Tree
เป็นตัวกระตุ้นบางอย่าง

1777
01:37:01,090 --> 01:37:02,880
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอได้อย่างแน่นอน
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1778
01:37:04,470 --> 01:37:06,260
อะไร เคย?

1779
01:37:06,260 --> 01:37:07,340
เจค.

1780
01:37:07,930 --> 01:37:09,760
ถ้าเธอจับ.
ใต้น้ำอีกครั้ง

1781
01:37:10,430 --> 01:37:11,640
มันสามารถฆ่าเธอได้

1782
01:37:12,270 --> 01:37:13,850
(เป่า)

1783
01:37:14,940 --> 01:37:16,310
(หายใจเข้าลึกๆ)

1784
01:37:16,310 --> 01:37:17,600
(พัดอย่างรวดเร็ว)

1785
01:37:19,400 --> 01:37:20,940
(โรนัล เป่า)

1786
01:37:21,690 --> 01:37:23,150
- ตุ๊ก: <i>คิริ!
-</i>(คำรามเบาๆ)

1787
01:37:23,150 --> 01:37:25,110
(แก๊บ) ตื่นแล้ว!

1788
01:37:25,530 --> 01:37:27,110
(โรนัลถอนหายใจอย่างหนัก)

1789
01:37:28,660 --> 01:37:29,990
(ร้องไห้)

1790
01:37:30,990 --> 01:37:32,700
- (ร้องไห้)
- เนย์ทีริ: โอ้ คิริ

1791
01:37:34,120 --> 01:37:35,620
คิริ ลูกรักของฉัน

1792
01:37:36,460 --> 01:37:38,000
โอ้ สาวน้อยแสนหวานของฉัน

1793
01:37:38,750 --> 01:37:39,750
โอเคอันนี้

1794
01:37:39,750 --> 01:37:40,840
"ฉันเห็นคุณ"

1795
01:37:42,050 --> 01:37:43,670
<i>โอเอล งาติ คาเมอี</i>

1796
01:37:44,130 --> 01:37:46,050
<i>งาตี.</i> (CHUCKLES) <i>งาตี!</i>

1797
01:37:47,130 --> 01:37:48,390
นั่นคือสิ่งที่ผมเพิ่งกล่าวว่า
ไม่ใช่เหรอ?

1798
01:37:48,840 --> 01:37:50,470
<i>โอเอล งาติ คาเมอี</i>

1799
01:37:50,470 --> 01:37:52,760
ไม่ใช่ <i>"นาตี งาตี"</i>

1800
01:37:52,760 --> 01:37:54,060
<i>งาตี งาตี</i>

1801
01:37:54,060 --> 01:37:56,390
เอาล่ะ. เหมือนกำลังจะออกมา
จมูกของคุณหรืออะไรบางอย่าง

1802
01:37:56,390 --> 01:37:58,270
- (แมงมุมหัวเราะ)
<i>- เจ้านาย</i>

1803
01:37:59,020 --> 01:38:00,900
การลาดตระเวนระยะไกล
หยิบเรดาร์ขึ้นมา

1804
01:38:01,060 --> 01:38:02,360
อาวุธอันธพาล.

1805
01:38:03,400 --> 01:38:04,400
ที่ไหน?

1806
01:38:04,570 --> 01:38:06,150
เวนฟลีต: <i>ทะเลตะวันออก
สี่ร้อยคลิกไปทางเหนือ</i>

1807
01:38:07,990 --> 01:38:08,990
เอ่อฮะ

1808
01:38:08,990 --> 01:38:10,780
- เดี๋ยวก่อน
- (สควอกส์)

1809
01:38:12,740 --> 01:38:14,540
ควอริตช์:
สัญญาณไม่ต่อเนื่อง

1810
01:38:14,540 --> 01:38:16,830
และพวกเขาก็สูญเสียมันไป
เหนือน้ำเปิด แต่...

1811
01:38:17,500 --> 01:38:18,960
หากคุณฉายภาพแทร็ก

1812
01:38:20,250 --> 01:38:22,000
มันกระทบเกาะกลุ่มนี้

1813
01:38:23,170 --> 01:38:25,050
นั่นคือหลายร้อย
ของหมู่เกาะ

1814
01:38:25,210 --> 01:38:27,300
นั่นเป็นช่องค้นหาขนาดใหญ่
ที่มีหมู่บ้านมากมาย

1815
01:38:27,470 --> 01:38:28,550
นี่คือผู้ชายของเรา

1816
01:38:29,380 --> 01:38:30,680
คุณให้ฉันเรือ
และเครื่องบิน

1817
01:38:30,680 --> 01:38:32,430
ฉันจะนำหนังศีรษะของเขากลับมาให้คุณ

1818
01:38:32,430 --> 01:38:34,510
(เล่นเพลงลางร้าย)

1819
01:38:44,520 --> 01:38:45,530
โบกี้เข้ามาแล้ว

1820
01:38:45,530 --> 01:38:46,610
กัปตัน.

1821
01:38:48,490 --> 01:38:49,910
(อิกราน สควาคิง)

1822
01:38:54,870 --> 01:38:56,410
- หยุดทั้งหมด
- หยุดทั้งหมด

1823
01:38:56,540 --> 01:38:57,790
หยุดทั้งหมด ครับ.

1824
01:38:57,790 --> 01:38:59,330
(เครื่องยนต์ช้าลง)

1825
01:39:06,960 --> 01:39:08,550
(อิกราน สควาคิง)

1826
01:39:16,850 --> 01:39:17,890
เฮ้.

1827
01:39:18,270 --> 01:39:19,480
คุณสกอร์สบี้?

1828
01:39:19,600 --> 01:39:20,810
เอ่อฮะ

1829
01:39:20,810 --> 01:39:23,770
คุณเป็นไอ้
ใครเป็นคนควบคุมเรือของฉัน?

1830
01:39:24,360 --> 01:39:26,320
- นั่นจะเป็นฉัน
- (สควอกส์)

1831
01:39:27,110 --> 01:39:30,110
เป้าหมายค่อนข้างมาก
เกาะทั้งกลุ่มนี้

1832
01:39:30,900 --> 01:39:32,070
ไม่เคยขึ้นไปบนนั้นเลย

1833
01:39:33,320 --> 01:39:35,780
คุณรู้จักน้ำพวกนั้นไหมหมอ
เรามีชนพื้นเมืองอะไรบ้าง?

1834
01:39:35,780 --> 01:39:37,660
เอ่อ <i>Metkayina</i> ส่วนใหญ่

1835
01:39:37,660 --> 01:39:39,910
<i>ตาอูนุย</i>บ้าง
อาจจะห้าสิบหมู่บ้าน

1836
01:39:40,040 --> 01:39:41,460
แล้วคุณเป็นใคร?

1837
01:39:42,000 --> 01:39:43,880
โอ้. เอ่อ ฉันเอียน การ์วิน

1838
01:39:45,210 --> 01:39:46,630
นักชีววิทยาทางทะเล

1839
01:39:46,630 --> 01:39:48,630
ห้าสิบหมู่บ้าน.
ร้อยหมู่บ้าน.

1840
01:39:48,630 --> 01:39:50,300
ฉันไม่สนใจ
เราจะค้นหาพวกมันทั้งหมด

1841
01:39:51,470 --> 01:39:52,760
ฉันล่า <i>ทูลคุน</i>

1842
01:39:53,470 --> 01:39:55,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันถูกควบคุมเพื่อ
นั่นคือทั้งหมดที่พวกของฉันทำ

1843
01:39:55,800 --> 01:39:57,470
ฉันมีโควต้าที่ต้องเจอ

1844
01:39:58,680 --> 01:40:00,600
ฉันจะเป็นคนดีอีกครั้ง

1845
01:40:01,350 --> 01:40:03,270
- แล้วฉันจะไม่
- (เวนฟลีตหายใจเข้า)

1846
01:40:05,560 --> 01:40:07,020
ถ้าคุณทำไม่ได้
ออกไปจากมัน

1847
01:40:08,280 --> 01:40:09,280
เข้าไปสิ!

1848
01:40:10,150 --> 01:40:12,570
- ทีมงานทั้งหมดไปยังสถานี!
- ลูกเรือ: เฮ้ อย่าแตะต้องนะ

1849
01:40:15,030 --> 01:40:16,620
เฮล์ม พาเธอขึ้นมา
ความเร็วในการบิน

1850
01:40:16,780 --> 01:40:18,040
ความเร็วในการบินใช่

1851
01:40:26,590 --> 01:40:28,420
- (สังข์พัด)
- (ตุ๊กแก๊บ)

1852
01:40:28,840 --> 01:40:30,130
- (พูดคุยอย่างตื่นเต้น)
- นั่นคืออะไร?

1853
01:40:30,130 --> 01:40:32,170
- GIRL: พวกเขากำลังมา!
- LO'AK: เกิดอะไรขึ้น?

1854
01:40:32,760 --> 01:40:34,800
(สังข์ยังคงพัดต่อไป)

1855
01:40:35,640 --> 01:40:37,430
<i>ทูลคุน</i> กลับมาแล้ว!

1856
01:40:37,600 --> 01:40:40,640
ทุกท่านครับพี่น้องของเรา
และพี่สาวกลับมาแล้ว

1857
01:40:41,020 --> 01:40:43,020
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

1858
01:40:50,860 --> 01:40:53,070
เจค: <i>อยู่ในวัฏจักรอันไม่มีที่สิ้นสุด
ของการโยกย้าย</i>

1859
01:40:53,360 --> 01:40:54,910
<i>ที่</i> ทูลคุน <i>กลับมาถึงบ้านแล้ว</i>

1860
01:40:54,910 --> 01:40:56,950
- (ตะโกน)
- (ทูลคุนโทรมา)

1861
01:40:56,950 --> 01:40:58,870
- (ชาย 1 โห่)
- ชาย 2: เจอกันนะ!

1862
01:40:59,410 --> 01:41:00,740
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1863
01:41:01,240 --> 01:41:02,250
ตุ๊ก: คิริ!

1864
01:41:02,620 --> 01:41:04,040
คิริ เอาล่ะ มาเร็ว!

1865
01:41:04,210 --> 01:41:05,500
ตุ๊ก ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะ

1866
01:41:05,500 --> 01:41:06,880
- มาเร็ว!
- อะไร?

1867
01:41:07,830 --> 01:41:09,750
(คราง) คุณต้องการอะไร?

1868
01:41:10,090 --> 01:41:11,710
ดู. ดู.

1869
01:41:14,340 --> 01:41:15,840
(เพลงที่ไพเราะยังคงดำเนินต่อไป)

1870
01:41:15,840 --> 01:41:17,340
(ทูลคุนโทรมา)

1871
01:41:19,640 --> 01:41:20,720
<i>- เอาน่า</i>
- (หัวเราะคิกคัก)

1872
01:41:21,520 --> 01:41:22,640
ไปพบพวกเขากันเถอะ

1873
01:41:23,230 --> 01:41:24,230
ดูสิ

1874
01:41:24,230 --> 01:41:25,730
มันคือน้องสาววิญญาณของฉัน

1875
01:41:26,190 --> 01:41:27,560
(สายทูลคุน)

1876
01:41:31,650 --> 01:41:32,650
(หัวเราะ)

1877
01:41:38,200 --> 01:41:40,280
(ทูลคุนร้องเพลง)

1878
01:41:45,080 --> 01:41:47,420
(TULKUN คำราม, เครื่องเป่าลม)

1879
01:41:49,290 --> 01:41:50,880
(คลิก ILU)

1880
01:41:52,340 --> 01:41:53,340
(ไอลู เจี๊ยบ)

1881
01:41:56,130 --> 01:41:57,470
(ทูลคุนครวญคราง)

1882
01:41:57,470 --> 01:41:58,680
(หนุ่มทัลคุนโทรมา)

1883
01:42:02,930 --> 01:42:04,390
(เสียงร้องของ ILU คลิก)

1884
01:42:06,520 --> 01:42:07,600
(ทูลคุนครวญคราง)

1885
01:42:10,020 --> 01:42:11,400
(อีลู ร้อง)

1886
01:42:14,650 --> 01:42:15,820
(ไอลู เจี๊ยบ)

1887
01:42:19,240 --> 01:42:22,530
(TULKUN คราง คลิก)

1888
01:42:22,530 --> 01:42:24,240
{\an8}(การลงนาม)

1889
01:42:26,290 --> 01:42:28,170
{\an8}(คลิก TULKUN)

1890
01:42:29,790 --> 01:42:32,090
(หนุ่มทัลคุนร้องเพลง)

1891
01:42:34,840 --> 01:42:36,470
{\an8}(การลงนาม)

1892
01:42:38,720 --> 01:42:41,300
{\an8}(ทูลคุน ทริลลิ่ง)

1893
01:42:42,350 --> 01:42:43,970
{\an8}(การลงนาม)

1894
01:42:45,020 --> 01:42:46,640
(ทูลคุนครวญคราง)

1895
01:42:47,560 --> 01:42:48,850
(ลงนาม)

1896
01:42:48,980 --> 01:42:50,560
เจค: <i>มันเป็นอย่างนั้น
เวลาแห่งเรื่องราว</i>

1897
01:42:51,770 --> 01:42:53,020
<i>ฤดูกาลที่ห่างกัน</i>

1898
01:42:53,860 --> 01:42:55,280
<i>ของการตายและการเกิด</i>

1899
01:42:55,610 --> 01:42:57,650
- (เด็กอ้าปากค้าง)
- (ทูลคุนพยายามอย่างแผ่วเบา)

1900
01:42:57,650 --> 01:42:58,780
<i>ของเพื่อนเก่า</i>

1901
01:42:58,780 --> 01:42:59,860
<i>และความรักครั้งใหม่</i>

1902
01:43:01,280 --> 01:43:03,450
(เพลงที่ไพเราะยังคงดำเนินต่อไป)

1903
01:43:03,830 --> 01:43:06,290
(TULKUN คำรามเบา ๆ คลิก)

1904
01:43:09,830 --> 01:43:10,830
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1905
01:43:19,470 --> 01:43:20,930
- (พูดคุยอย่างกังวล)
- เด็ก ๆ

1906
01:43:23,640 --> 01:43:24,640
ใจเย็นๆ

1907
01:43:24,640 --> 01:43:25,760
คนของฉัน

1908
01:43:26,220 --> 01:43:28,350
TROOPER: เรากำลังหาอยู่
สำหรับอาวุธ การสื่อสาร

1909
01:43:28,350 --> 01:43:29,640
เทคโนโลยีใดๆ ก็ตาม

1910
01:43:29,890 --> 01:43:30,890
ลง.

1911
01:43:30,890 --> 01:43:32,400
คุณด้วย.
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1912
01:43:32,400 --> 01:43:33,560
- เวนฟลีต: ลงไป
- (การสกัดผลผลิตจากวัว)

1913
01:43:33,730 --> 01:43:35,230
- (คราง)
- ลงไปและหุบปาก!

1914
01:43:35,480 --> 01:43:36,860
(พูดนาวี)

1915
01:43:38,150 --> 01:43:39,240
{\an8}(ในนาวี)

1916
01:43:51,620 --> 01:43:52,750
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เมื่อกี้เขาพูดว่าไงนะ?

1917
01:43:52,750 --> 01:43:53,830
พวกเขาไม่เคยเห็นเขา

1918
01:43:53,830 --> 01:43:54,920
เหล่านี้คือชาวทะเล

1919
01:43:54,920 --> 01:43:56,630
คนป่า
อย่ามาที่นี่

1920
01:43:56,800 --> 01:43:58,340
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น

1921
01:43:58,880 --> 01:44:01,170
(ทะเลาะกันใน NA'VI)

1922
01:44:03,640 --> 01:44:05,680
{\an8}(ในนาวี)

1923
01:44:07,510 --> 01:44:08,520
{\an8}(พูด NA'VI)

1924
01:44:10,230 --> 01:44:11,770
(เป็นภาษาอังกฤษ)
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

1925
01:44:14,610 --> 01:44:15,610
ยิงสัตว์ตัวนั้น

1926
01:44:17,690 --> 01:44:18,820
(ตะโกน)

1927
01:44:19,480 --> 01:44:20,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1928
01:44:22,900 --> 01:44:24,910
- (อ้าปากค้าง)
- (ตะโกน)

1929
01:44:25,370 --> 01:44:26,990
(อุทานทั้งหมด)

1930
01:44:26,990 --> 01:44:28,160
เวนฟลีต: ลงไป!

1931
01:44:28,370 --> 01:44:29,620
(ตะโกนใน NA'VI)

1932
01:44:29,750 --> 01:44:30,750
{\an8}(ในนาวี)

1933
01:44:31,790 --> 01:44:33,170
{\an8}(เป็นภาษาอังกฤษ)
เฮ้ หูของคุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?

1934
01:44:33,170 --> 01:44:34,370
{\an8}(ในนาวี)

1935
01:44:34,670 --> 01:44:36,380
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณเห็นไหม
สิ่งเหล่านี้สามารถทำอะไรได้ฮะ?

1936
01:44:36,380 --> 01:44:37,540
(ทาอูนุย ซะฮิก
ขอร้องใน NA'VI)

1937
01:44:37,540 --> 01:44:38,630
(ควอริตช์พูดนาวี)

1938
01:44:38,630 --> 01:44:39,840
เจค ซัลลี่.

1939
01:44:39,840 --> 01:44:40,920
(แมงมุมพูดนาวี)

1940
01:44:40,920 --> 01:44:43,470
<i>โตรัก มักโต!</i>

1941
01:44:43,630 --> 01:44:45,010
{\an8}(ในนาวี)

1942
01:44:45,180 --> 01:44:47,050
- (เป็นภาษาอังกฤษ) วางเธอลง!
- เวนฟลีต: ลงไป!

1943
01:44:47,050 --> 01:44:48,680
(ทุกคนอุทานอย่างโกรธเกรี้ยว)

1944
01:44:48,680 --> 01:44:49,810
- ลงไป!
- (การสกัดผลผลิตวัว)

1945
01:44:50,020 --> 01:44:51,020
หยุด!

1946
01:44:51,020 --> 01:44:52,100
หยุด!

1947
01:44:52,100 --> 01:44:53,730
คุณทำมันได้
ชัดเจนกับเขาจริงๆ

1948
01:44:54,310 --> 01:44:55,440
เขาไม่ยอมแพ้ซัลลี่

1949
01:44:55,980 --> 01:44:57,480
<i>เราฆ่า</i> Tsahik

1950
01:44:57,650 --> 01:44:58,980
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

1951
01:44:59,110 --> 01:45:00,110
ใช่มั้ย?

1952
01:45:00,730 --> 01:45:02,360
ฉันจะไม่
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้!

1953
01:45:02,360 --> 01:45:03,740
- (ตะโกนด้วยความโกรธ)
- ซดินาร์ซิก: ลงไป!

1954
01:45:03,900 --> 01:45:05,320
คนเหล่านี้
ไม่รู้อะไรเลย!

1955
01:45:05,490 --> 01:45:06,700
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย!

1956
01:45:06,870 --> 01:45:08,780
- ซดินาร์ซิค: อย่าขยับ!
- TROOPER: ใจเย็นๆ นะ

1957
01:45:08,780 --> 01:45:10,830
- (TA'UNUI TSAHIK พูด NA'VI)
- ทรูปเปอร์: หุบปาก!

1958
01:45:12,450 --> 01:45:13,460
เราจริงๆ
จะทำให้เธอเสียเปล่าเหรอ?

1959
01:45:14,620 --> 01:45:15,620
แมงมุม: <i>ได้โปรด</i>

1960
01:45:15,790 --> 01:45:17,040
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1961
01:45:17,040 --> 01:45:18,130
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1962
01:45:18,290 --> 01:45:20,380
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ผิด.</i>

1963
01:45:21,420 --> 01:45:22,420
<i>ได้โปรด</i>

1964
01:45:23,010 --> 01:45:25,630
(ทาอูนุย ซะฮิก
พูดอย่างน้ำตาไหลในภาษา NA'VI)

1965
01:45:27,680 --> 01:45:28,890
เผาเกวียน

1966
01:45:29,890 --> 01:45:31,390
เฮ้ จุดไฟให้พวกเขาสิ

1967
01:45:31,560 --> 01:45:32,930
จุดไฟให้พวกเขา ทั้งหมดเลย!

1968
01:45:33,520 --> 01:45:35,100
- TROOPER 2: <i>เครื่องพ่นไฟลุกขึ้น!</i>
- TROOPER 3: <i>จุดไฟให้พวกเขา</i>

1969
01:45:38,440 --> 01:45:39,900
(ชาวบ้านตะโกน)

1970
01:45:42,400 --> 01:45:44,240
(ตะโกนใน NA'VI)

1971
01:45:46,070 --> 01:45:47,360
{\an8}(ในนาวี)

1972
01:45:52,120 --> 01:45:53,500
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันขอโทษ.

1973
01:45:53,660 --> 01:45:56,210
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว
- (แมงมุมพูดนาวี)

1974
01:45:56,580 --> 01:45:57,710
(เป็นภาษาอังกฤษ)
อย่าแตะต้องฉัน!

1975
01:45:58,130 --> 01:45:59,130
ฉันเสียใจ.

1976
01:45:59,130 --> 01:46:00,500
- ควอริตช์: ไปกันเถอะ
- (ขอโทษใน NA'VI)

1977
01:46:00,500 --> 01:46:02,090
- อานขึ้น
- เอาล่ะ. ไปกันเลย

1978
01:46:02,090 --> 01:46:03,840
(ชาวบ้านคร่ำครวญ)

1979
01:46:03,840 --> 01:46:05,920
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1980
01:46:12,180 --> 01:46:14,310
(เจคและเนย์ติริหัวเราะ)

1981
01:46:27,070 --> 01:46:28,070
เกิดอะไรขึ้น?

1982
01:46:28,240 --> 01:46:29,450
คนท้องฟ้า.

1983
01:46:31,070 --> 01:46:32,910
พวกเขากำลังมองหาคุณ เจคซัลลี่

1984
01:46:33,330 --> 01:46:34,330
ใต้.

1985
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
พวกเขามีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้พูด <i>นาวี</i>

1986
01:46:41,340 --> 01:46:42,840
พวกเขาฆ่าใครหรือเปล่า?

1987
01:46:43,550 --> 01:46:44,920
ยัง.

1988
01:46:46,210 --> 01:46:47,300
<i>พวกเขาข่มขู่</i>

1989
01:46:47,720 --> 01:46:50,180
แต่ชาวบ้านไม่ยอม
บอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

1990
01:46:50,510 --> 01:46:51,600
ตามคำสั่งของฉัน

1991
01:46:59,560 --> 01:47:01,980
เราต้องตามล่า
ปีศาจตัวนี้

1992
01:47:02,150 --> 01:47:03,190
ดักเขา.

1993
01:47:03,360 --> 01:47:04,360
ฆ่าเขา.

1994
01:47:05,230 --> 01:47:07,030
- (หายใจแรง)
- เราต้องฉลาด

1995
01:47:07,360 --> 01:47:08,740
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
- เราต้องฉลาด

1996
01:47:08,740 --> 01:47:09,820
ถ้าเราโจมตีควอริช

1997
01:47:10,030 --> 01:47:11,950
พวกเขาจะรู้
เราอยู่ที่ไหน

1998
01:47:11,950 --> 01:47:13,910
และพวกเขาจะมาที่นี่
ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

1999
01:47:13,910 --> 01:47:15,240
(หายใจแรง)

2000
01:47:15,740 --> 01:47:17,080
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

2001
01:47:18,790 --> 01:47:20,040
นั่น <i>โทรัค มักโต!</i>

2002
01:47:20,170 --> 01:47:21,500
- ซดินาร์ซิก: ก้มหน้าลง
- (ควอริตช์พูดนาวี)

2003
01:47:21,920 --> 01:47:23,130
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?

2004
01:47:23,130 --> 01:47:25,130
- (ชาวบ้านตะโกน)
- (เสียงแคร็กของผลิตภัณฑ์วัว)

2005
01:47:25,300 --> 01:47:26,840
(หายใจแรง)

2006
01:47:27,920 --> 01:47:29,130
อึนี้ไม่ทำงาน

2007
01:47:29,970 --> 01:47:31,220
ไม่นะ พวกเขากำลังขัดขวางพวกเรา

2008
01:47:32,010 --> 01:47:33,180
ถ้าเราเพิ่มความร้อนแรง

2009
01:47:33,180 --> 01:47:35,060
เขาแค่จะวิ่งต่อไป

2010
01:47:35,350 --> 01:47:37,850
- เราต้องดึงเขาออกมา
- (ถอนหายใจ)

2011
01:47:38,930 --> 01:47:40,350
(อิกราน สควอกส์)

2012
01:47:46,280 --> 01:47:47,360
สกอร์บี: ฉันจบแล้ว

2013
01:47:48,570 --> 01:47:50,740
ฉันมีโควต้าที่ต้องเจอ

2014
01:47:50,900 --> 01:47:52,490
คุณต้องการที่จะล่าสัตว์?

2015
01:47:52,860 --> 01:47:54,120
มาล่ากันเถอะ

2016
01:47:54,910 --> 01:47:56,410
<i>- เอาน่า</i>
- SCORESBY: <i>นี่เหรอ? ไม่อยู่ที่นี่</i>

2017
01:47:56,540 --> 01:47:57,830
มีหมู่บ้านมากเกินไป

2018
01:47:57,830 --> 01:47:59,410
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

2019
01:48:00,710 --> 01:48:02,120
ขอแสดงความนับถือ เอ่อ

2020
01:48:02,540 --> 01:48:03,540
คุณไม่เข้าใจ

2021
01:48:03,540 --> 01:48:04,630
พันธะเครือญาติ

2022
01:48:04,630 --> 01:48:06,460
ระหว่าง <i>ทูลคุน</i>
และมหาสมุทร <i>นาวี</i>

2023
01:48:06,460 --> 01:48:08,800
มันก็จะเหมือนกับการฆาตกรรม
สมาชิกในครอบครัวของพวกเขา

2024
01:48:08,920 --> 01:48:10,220
ถ้าเราเริ่มล่าสัตว์ที่นี่

2025
01:48:10,380 --> 01:48:12,510
ศัตรู
จะมาตามเรา

2026
01:48:12,680 --> 01:48:13,800
อย่างแน่นอน.

2027
01:48:14,470 --> 01:48:16,510
ศัตรูตัวหนึ่งโดยเฉพาะ

2028
01:48:18,180 --> 01:48:19,310
(หายใจแรง)

2029
01:48:24,190 --> 01:48:25,270
(พญากันคำราม)

2030
01:48:26,900 --> 01:48:28,570
(อู้อี้) ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

2031
01:48:31,320 --> 01:48:34,280
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหมือนกัน

2032
01:48:36,240 --> 01:48:37,530
บอกฉัน.

2033
01:48:37,700 --> 01:48:39,330
(ชัดเจน) <i>ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก</i>

2034
01:48:40,370 --> 01:48:42,370
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2035
01:49:21,410 --> 01:49:23,410
(การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)

2036
01:49:31,380 --> 01:49:33,550
(เล่นเพลงเบา ๆ )

2037
01:50:03,620 --> 01:50:04,870
(เสียงแตก)

2038
01:50:06,460 --> 01:50:07,620
(อ้าปากค้างเบาๆ)

2039
01:50:12,210 --> 01:50:13,380
(ระเบิด)

2040
01:50:13,380 --> 01:50:15,590
(ทูลคุนคร่ำครวญ)

2041
01:50:19,640 --> 01:50:20,640
(เสียงหวือหวา)

2042
01:50:23,770 --> 01:50:25,230
(ระเบิด)

2043
01:50:27,810 --> 01:50:29,150
(ทูลคุนร้องไห้)

2044
01:50:33,610 --> 01:50:34,820
(ระเบิด)

2045
01:50:36,280 --> 01:50:37,450
(ระเบิด)

2046
01:50:38,030 --> 01:50:40,320
- (ทูลคุนคร่ำครวญ)
- (ระเบิดต่อ)

2047
01:50:43,410 --> 01:50:45,450
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

2048
01:50:54,960 --> 01:50:56,550
(หอบหายใจ)

2049
01:50:59,220 --> 01:51:01,220
(พยัคฆ์คำรามเสียงต่ำ)

2050
01:51:02,180 --> 01:51:04,060
(หอบ) ฉันขอโทษ

2051
01:51:04,220 --> 01:51:05,680
ฉันขอโทษ.

2052
01:51:06,850 --> 01:51:08,850
(พยัคฆ์ สะอื้น)

2053
01:51:09,690 --> 01:51:10,690
(เบาๆ) ไม่เป็นไร.

2054
01:51:11,360 --> 01:51:12,360
ใช้ได้.

2055
01:51:14,360 --> 01:51:15,940
(โรนัลหายใจอย่างหนัก)

2056
01:51:20,530 --> 01:51:21,530
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

2057
01:51:26,830 --> 01:51:28,410
คุณอนุญาตสิ่งนี้

2058
01:51:29,830 --> 01:51:33,000
คุณยอมให้เขาผูกพัน
กับคนที่ถูกขับไล่!

2059
01:51:33,000 --> 01:51:35,090
(ทสิริยาหายใจสั่น)

2060
01:51:36,380 --> 01:51:37,800
- สิเรยา.
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

2061
01:51:38,760 --> 01:51:40,380
คุณทำให้ฉันผิดหวังลูกสาว

2062
01:51:41,680 --> 01:51:42,930
<i>และคุณ</i>

2063
01:51:43,100 --> 01:51:44,430
บุตรแห่งนักรบผู้ยิ่งใหญ่

2064
01:51:44,550 --> 01:51:46,060
<i>ใครได้รับการสอนดีกว่า</i>

2065
01:51:46,220 --> 01:51:47,810
พยาคานช่วยชีวิตผมไว้ครับท่าน

2066
01:51:47,810 --> 01:51:48,890
คุณไม่รู้จักเขา

2067
01:51:49,060 --> 01:51:50,390
ทสิเรยา: ไม่ โลอัค

2068
01:51:51,480 --> 01:51:52,480
นั่ง.

2069
01:51:53,900 --> 01:51:55,150
นั่ง.

2070
01:51:58,030 --> 01:51:59,400
- นั่งลง!
- (ทสิรียา วิมเปอร์)

2071
01:52:01,320 --> 01:52:02,610
(พัดอย่างรวดเร็ว)

2072
01:52:03,490 --> 01:52:04,990
ฟังคำพูดของฉันนะเด็กน้อย

2073
01:52:06,910 --> 01:52:09,290
ในสมัยนั้น
ของเพลงแรก,

2074
01:52:09,660 --> 01:52:12,080
<i>ทูลคุน</i> ต่อสู้
ในหมู่พวกเขาเอง

2075
01:52:12,210 --> 01:52:14,250
สำหรับอาณาเขต

2076
01:52:14,420 --> 01:52:15,750
<i>และเพื่อการแก้แค้น</i>

2077
01:52:16,750 --> 01:52:18,630
แต่พวกเขาก็มาเชื่อ

2078
01:52:18,800 --> 01:52:21,380
การฆ่านั้น
ไม่ว่าจะมีเหตุผลสักแค่ไหน

2079
01:52:21,550 --> 01:52:24,220
นำมาซึ่งการฆ่ามากขึ้นเท่านั้น

2080
01:52:26,050 --> 01:52:29,310
เลยฆ่ากันหมด.
เป็นสิ่งต้องห้าม

2081
01:52:29,520 --> 01:52:32,310
นี่คือวิถี <i>ทูลคุน</i>

2082
01:52:33,520 --> 01:52:34,520
พยัคฆ์

2083
01:52:35,440 --> 01:52:37,610
<i>เป็นนักฆ่า</i>

2084
01:52:37,610 --> 01:52:39,650
เขาเป็นคนนอกรีต

2085
01:52:39,820 --> 01:52:41,740
ฉันขอโทษครับ.
แต่คุณคิดผิด

2086
01:52:41,900 --> 01:52:42,950
โลอัค.

2087
01:52:43,740 --> 01:52:44,870
คุณพูด
ถึง <i>Olo'eyktan!</i>

2088
01:52:44,870 --> 01:52:46,830
- ฉันรู้ว่าฉัน...
- เจค: เพียงพอแล้ว!

2089
01:52:51,160 --> 01:52:53,210
- ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร
- (คำราม)

2090
01:52:54,080 --> 01:52:55,170
(ถอนหายใจเบาๆ)

2091
01:52:55,750 --> 01:52:57,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว

2092
01:52:58,800 --> 01:53:00,550
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

2093
01:53:03,300 --> 01:53:04,470
(ถอนหายใจ)

2094
01:53:06,720 --> 01:53:08,180
พายุลูกนี้จะผ่านไป

2095
01:53:09,720 --> 01:53:13,770
โลแอค ฉันเห็นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในวันนี้

2096
01:53:13,770 --> 01:53:15,480
ฉันเห็นเด็กป่าคนหนึ่ง

2097
01:53:15,480 --> 01:53:16,980
เลือกโดย <i>ทูลคุน</i>

2098
01:53:17,900 --> 01:53:20,440
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

2099
01:53:20,610 --> 01:53:22,400
พยัคฆ์ไม่ได้ฆ่า
เด็กชายเหล่านั้น

2100
01:53:23,200 --> 01:53:24,200
ฉันเห็นมันทั้งหมด

2101
01:53:24,360 --> 01:53:25,700
เรือปีศาจ
ฆ่าแม่ของเขา

2102
01:53:25,700 --> 01:53:27,070
ตรงหน้าเขา

2103
01:53:27,070 --> 01:53:29,280
พระองค์ทรงรวบรวมวัวหนุ่ม
และเด็ก ๆ แนวปะการังด้วยกัน

2104
01:53:29,280 --> 01:53:30,620
เพื่อโจมตีเรือ

2105
01:53:31,290 --> 01:53:33,210
และพวกเขาทั้งหมดก็ถูกฆ่าตาย

2106
01:53:33,660 --> 01:53:35,580
แต่โดยชาวฟ้า
ไม่ใช่โดยเขา

2107
01:53:35,750 --> 01:53:37,580
- เขาไม่ใช่นักฆ่า
- ไม่ โลอัค

2108
01:53:37,750 --> 01:53:40,090
ตามวิถี <i>ตุลคุน</i> เขาเป็นอย่างนั้น

2109
01:53:40,250 --> 01:53:41,340
พระองค์ทรงแบกรับความตายเหล่านั้น

2110
01:53:41,510 --> 01:53:43,880
เขาต้องจ่ายหรือเปล่า.
ไปตลอดชีวิตของเขาเหรอ?

2111
01:53:44,050 --> 01:53:45,180
เขารู้
สิ่งที่เขาทำนั้นผิด

2112
01:53:45,180 --> 01:53:46,430
เขาจะไม่ทำมันอีก

2113
01:53:47,090 --> 01:53:48,100
(ถอนหายใจ)

2114
01:53:48,100 --> 01:53:49,180
เราต้องบอกพ่อว่า...

2115
01:53:49,180 --> 01:53:50,260
ไม่ ไม่

2116
01:53:50,260 --> 01:53:51,600
ฉันลำบากมากพอแล้ว
กับพ่อของฉันแล้ว

2117
01:53:51,770 --> 01:53:53,060
พ่อของคุณ
จะเข้าใจสิ่งนี้

2118
01:53:53,060 --> 01:53:54,140
ไม่ เขาจะไม่

2119
01:53:54,640 --> 01:53:56,560
เขาไม่ได้
เข้าใจอะไรก็ตาม

2120
01:53:56,730 --> 01:53:58,360
ทั้งเผ่า
เกลียดฉัน

2121
01:53:58,520 --> 01:53:59,730
เลือดปีศาจ

2122
01:53:59,900 --> 01:54:01,730
เอเลี่ยน
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น

2123
01:54:07,950 --> 01:54:09,740
ฉันเห็นคุณ.

2124
01:54:14,000 --> 01:54:16,580
คุณเป็นน้องชายของ <i>Tulkun</i>

2125
01:54:18,830 --> 01:54:20,790
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

2126
01:54:22,750 --> 01:54:23,840
(หัวเราะเบาๆ)

2127
01:54:25,220 --> 01:54:26,970
(เล่นเพลงโดยรอบ)

2128
01:54:28,590 --> 01:54:30,600
(ดนตรีเริ่มตึงเครียด)

2129
01:54:33,140 --> 01:54:34,810
(เสียงบี๊บ)

2130
01:54:34,980 --> 01:54:37,230
(ทูลคุนกรีดร้อง)

2131
01:54:37,980 --> 01:54:38,980
คะแนน: <i>คุณได้แม่ของฉันมาแล้ว</i>

2132
01:54:39,150 --> 01:54:41,820
แม่และลูก.
สัญญาณแรง. ระยะ 4,000.

2133
01:54:41,820 --> 01:54:42,900
เอามันลงมา

2134
01:54:43,030 --> 01:54:44,030
บนตัวเรือ

2135
01:54:44,030 --> 01:54:45,360
- ลงมาแล้ว ครับ
- สกอร์บาย: โห่!

2136
01:54:45,530 --> 01:54:46,530
ฟอยล์ถูกนำไปใช้งาน

2137
01:54:51,950 --> 01:54:53,950
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

2138
01:55:08,840 --> 01:55:10,430
SCORESBY: ทีมย่อย,
สองนาที!

2139
01:55:10,430 --> 01:55:12,010
เข้าไปกันเถอะ!

2140
01:55:12,180 --> 01:55:14,180
ฟักปิดแล้ว!

2141
01:55:14,350 --> 01:55:16,270
เอาล่ะ เร่งรีบ! เร่งรีบ!

2142
01:55:16,430 --> 01:55:18,310
ลูกเรือไปที่เรือของพวกเขา
สองนาที.

2143
01:55:18,480 --> 01:55:19,730
มาทำธนาคารกันเถอะ
(ดีดนิ้ว)

2144
01:55:20,900 --> 01:55:22,190
ลูกเรือ!

2145
01:55:22,360 --> 01:55:24,940
มากำจัดความผูกมัดเหล่านั้นกันเถอะ!
ผูกดาวน์!

2146
01:55:30,240 --> 01:55:32,070
เรือทุกลำเข้า! เรือเข้า!

2147
01:55:36,700 --> 01:55:38,160
ไปกันเถอะที่รัก!

2148
01:55:49,050 --> 01:55:50,260
เรากำลังกลิ้ง!

2149
01:55:50,260 --> 01:55:52,340
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

2150
01:55:56,850 --> 01:55:58,390
คะแนน : ฮู้ ฮู ฮู!

2151
01:56:00,810 --> 01:56:02,480
โห่! (หัวเราะ)

2152
01:56:08,690 --> 01:56:10,700
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

2153
01:56:12,700 --> 01:56:14,320
(ทูลคุนส่งเสียงแหลม)

2154
01:56:16,620 --> 01:56:18,080
ยืนตามค่าความลึก

2155
01:56:18,080 --> 01:56:20,250
และไฟ ไฟ ไฟ!

2156
01:56:29,050 --> 01:56:31,260
(ทูลคุนส่งเสียงแหลม)

2157
01:56:36,180 --> 01:56:37,180
โฮ!

2158
01:56:38,810 --> 01:56:40,640
(ทูลคุนคร่ำครวญ)

2159
01:56:42,390 --> 01:56:43,400
นั่นอะไรน่ะ?

2160
01:56:43,400 --> 01:56:44,520
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

2161
01:56:45,020 --> 01:56:47,190
นั่นคือ
เซ็นเซอร์ตำแหน่งสะท้อน

2162
01:56:47,690 --> 01:56:49,030
พวกเขานำทางอย่างไร

2163
01:56:49,190 --> 01:56:50,940
พวกเขาต้องถือ
พวกเขาขึ้นจากน้ำ

2164
01:56:51,110 --> 01:56:52,200
หรือพวกเขาจะหูหนวก

2165
01:56:53,200 --> 01:56:54,200
พิคาดอร์!

2166
01:56:54,570 --> 01:56:55,820
เข้าไปในนั้น! ไปต่อ.

2167
01:56:55,820 --> 01:56:57,700
เข้าไปในนั้น
ลุกขึ้นไปที่นั่น!

2168
01:56:57,700 --> 01:56:59,750
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

2169
01:57:04,880 --> 01:57:07,380
(เสียงปืนใหญ่ยิง)

2170
01:57:10,800 --> 01:57:12,630
(ทูลคุนร้องไห้)

2171
01:57:13,760 --> 01:57:16,010
พวกเขาจะตัดวัว
จากฝักที่เหลือ

2172
01:57:16,180 --> 01:57:17,850
<i>การใช้ปืนใหญ่เสียง</i>

2173
01:57:18,010 --> 01:57:20,680
พวกเขามุ่งเป้าไปที่แม่
เพราะลูกวัวว่ายช้าๆ

2174
01:57:20,680 --> 01:57:23,020
และเธอจะไม่ทิ้งลูกวัวไว้

2175
01:57:23,440 --> 01:57:25,060
พวกเขาเคยต่อสู้กลับหรือไม่?

2176
01:57:25,230 --> 01:57:27,610
นะ ไม่เคยเห็นพวกมันเลย
ยกครีบ

2177
01:57:28,230 --> 01:57:30,610
ไอ้สารเลวที่จะฆ่าแม้ว่า
(หัวเราะคิกคัก)

2178
01:57:31,440 --> 01:57:33,030
ทีมรองลุย!

2179
01:57:33,570 --> 01:57:34,610
และปล่อย.

2180
01:57:38,580 --> 01:57:40,290
ปล่อย, ปล่อย.

2181
01:57:44,960 --> 01:57:45,960
มือปืน 1: นั่นสาวของเรานะ

2182
01:57:45,960 --> 01:57:47,670
- นักบิน 1: เป้าหมายที่อยู่ในสายตา
- (เสียงบี๊บของเซนเซอร์)

2183
01:57:47,670 --> 01:57:49,210
3-6 กำลังร้อน.
ด้วยฉมวก

2184
01:57:49,380 --> 01:57:50,550
มือปืน 1: เอาล่ะที่รัก

2185
01:57:52,010 --> 01:57:53,970
ดูสิเราเข้าไปจากด้านล่าง

2186
01:57:54,090 --> 01:57:55,930
ที่ที่มีช่องว่าง
ในชุดเกราะ

2187
01:57:59,810 --> 01:58:01,390
มือปืน 1: เอาล่ะ ไปกันเลย
ลุกขึ้นไปที่นั่น

2188
01:58:01,390 --> 01:58:02,470
นักบิน 1: ฉันจะเข้าไปแล้ว

2189
01:58:02,470 --> 01:58:03,640
มือปืน 1: พาฉันเข้าไปใกล้ๆ

2190
01:58:05,810 --> 01:58:07,150
(สายทูลคุน)

2191
01:58:07,560 --> 01:58:08,560
<i>จับเธอไว้ให้มั่นคง</i>

2192
01:58:08,730 --> 01:58:10,270
<i>อยู่ในช่วง
แขนอันหนึ่ง</i>

2193
01:58:10,440 --> 01:58:12,110
มือปืน 1: อาวุธ ล็อคเป้าหมาย

2194
01:58:12,280 --> 01:58:13,400
และอีกอันหนึ่ง

2195
01:58:15,950 --> 01:58:17,450
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

2196
01:58:17,450 --> 01:58:18,910
(TULKUN ร้องด้วยความเจ็บปวด)

2197
01:58:19,740 --> 01:58:21,030
นักบิน 2: <i>สองคนกำลังมาแรง</i>

2198
01:58:21,030 --> 01:58:22,330
<i>- แขนข้างหนึ่ง</i>
- มือปืน 2: <i>กำลังติดอาวุธ</i>

2199
01:58:22,490 --> 01:58:23,540
ไฟ.

2200
01:58:25,870 --> 01:58:27,620
- (เสียงฟู่)
- (ทูลคุนคร่ำครวญ)

2201
01:58:27,620 --> 01:58:29,170
- ตีได้ดี แขนสอง.
- อาวุธ

2202
01:58:29,330 --> 01:58:30,460
ห่างออกไปสอง

2203
01:58:31,800 --> 01:58:32,880
บูย่า!

2204
01:58:32,880 --> 01:58:33,960
นักบิน 2: <i>เยี่ยมเลย</i>

2205
01:58:33,960 --> 01:58:35,670
3-6 คุณเป็นหนี้เบียร์เรา

2206
01:58:38,890 --> 01:58:40,390
(ทูลคุนโทรมา)

2207
01:58:40,390 --> 01:58:42,470
เห็นแล้วถุง.
ทำให้เธอช้าลง

2208
01:58:42,640 --> 01:58:43,890
และคอยเธออยู่
ที่พื้นผิว

2209
01:58:44,060 --> 01:58:45,060
ใช่.

2210
01:58:45,230 --> 01:58:46,350
รับเธอ!

2211
01:58:46,520 --> 01:58:47,810
<i>พาฉันเข้าไปที่นั่น</i>

2212
01:58:47,980 --> 01:58:49,350
ตรงไปที่เธอ

2213
01:58:49,610 --> 01:58:50,610
30 เมตร

2214
01:58:51,480 --> 01:58:53,070
ฉมวกปลายระเบิด

2215
01:58:53,610 --> 01:58:56,280
สิบเมตร. พาฉันเข้าไปในนั้น
ใส่ฉันไว้ในกระเป๋า

2216
01:58:56,780 --> 01:58:57,950
ตอนนี้มั่นคงมั่นคง

2217
01:58:57,950 --> 01:58:59,070
อยู่กับเธอ.

2218
01:58:59,410 --> 01:59:00,990
ถือ. ถือ.

2219
01:59:03,160 --> 01:59:04,370
ไลน์วิ่งแล้ว!

2220
01:59:06,960 --> 01:59:09,170
(ทูลคุนกรีดร้องและครวญคราง)

2221
01:59:11,210 --> 01:59:13,340
จับผมหางม้าของคุณไว้
พันเอก!

2222
01:59:14,800 --> 01:59:16,130
โอ้. โว้วโฮ!

2223
01:59:22,100 --> 01:59:23,890
(เสียงปืนใหญ่ยิง)

2224
01:59:24,180 --> 01:59:25,350
พักให้เต็มที่!

2225
01:59:25,520 --> 01:59:26,850
อิ่มแล้วใช่เลย

2226
01:59:29,020 --> 01:59:30,020
(ทูลคุนกรีดร้อง)

2227
01:59:33,520 --> 01:59:34,690
จับเธอไว้

2228
01:59:34,860 --> 01:59:35,980
จับเธอไว้

2229
01:59:37,320 --> 01:59:38,490
(คำราม)

2230
01:59:39,280 --> 01:59:41,950
เธอหยิบฉมวกระเบิด
ถึงหน้าอก

2231
01:59:42,070 --> 01:59:43,490
และเธอยังคงวิ่งหนี

2232
01:59:44,410 --> 01:59:46,040
สวย.

2233
01:59:47,370 --> 01:59:48,870
(ร้องไห้)

2234
01:59:57,760 --> 01:59:58,760
โห่!

2235
02:00:00,470 --> 02:00:02,260
(ร้องไห้)

2236
02:00:02,590 --> 02:00:03,600
(หยุดร้องไห้)

2237
02:00:03,600 --> 02:00:05,680
(ดนตรีก้าวกระโดด)

2238
02:00:07,470 --> 02:00:08,480
(เพลงจบ)

2239
02:00:13,270 --> 02:00:15,440
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

2240
02:00:22,860 --> 02:00:24,320
(ลูกวัวร้องไห้)

2241
02:00:25,700 --> 02:00:27,700
(ลูกเรือไชโย)

2242
02:00:31,120 --> 02:00:32,290
(ลูกวัวร้องไห้)

2243
02:00:42,970 --> 02:00:45,550
(ลูกวัวร้อง)

2244
02:00:53,980 --> 02:00:55,730
(บันไดหมุนวน)

2245
02:00:59,900 --> 02:01:02,700
ทางเดียวที่จะไปถึงได้
ต่อมนั้นมาจากด้านล่าง

2246
02:01:02,700 --> 02:01:05,070
เราเจาะลึก
ผ่านเพดานปากแข็ง

2247
02:01:05,990 --> 02:01:07,990
เข้าสู่สมอง และ...

2248
02:01:08,830 --> 02:01:09,830
(หยุดหมุนวน)

2249
02:01:11,790 --> 02:01:14,040
เหล่านี้เป็นอย่างมาก
สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด

2250
02:01:14,210 --> 02:01:15,210
อาจจะฉลาดกว่าเรา

2251
02:01:15,330 --> 02:01:16,590
ไม่ฉลาดกว่าฉัน

2252
02:01:16,750 --> 02:01:18,210
(หัวเราะเบา ๆ) นั่นคือการตั้งค่า
แถบต่ำมาก

2253
02:01:18,380 --> 02:01:19,920
เฮ้ ฉันคือคนนั้น
ด้วยฉมวก

2254
02:01:21,510 --> 02:01:22,510
ใช่.

2255
02:01:23,630 --> 02:01:24,930
(เสียงหวือ)

2256
02:01:33,600 --> 02:01:34,600
คุณรู้ได้อย่างไร?

2257
02:01:34,770 --> 02:01:36,020
ว่าพวกเขาฉลาดกว่าเราเหรอ?

2258
02:01:36,860 --> 02:01:38,520
มีเซลล์ประสาทมากขึ้น มีทางเดินมากขึ้น

2259
02:01:39,400 --> 02:01:40,780
ไม่เพียงแต่พวกเขาฉลาดขึ้นเท่านั้น

2260
02:01:40,780 --> 02:01:42,950
พวกเขามีอารมณ์ลึกซึ้ง

2261
02:01:43,780 --> 02:01:45,030
จิตวิญญาณมากขึ้น

2262
02:01:48,870 --> 02:01:50,240
ดูภูมิภาคนี้ที่นี่

2263
02:01:50,240 --> 02:01:52,370
สอดคล้องกับ
ศูนย์อารมณ์ของเรา

2264
02:01:52,370 --> 02:01:54,920
แต่เป็นสัดส่วน
มันใหญ่กว่ามาก

2265
02:01:56,380 --> 02:01:57,920
พวกเขามีดนตรี

2266
02:01:58,090 --> 02:01:59,630
ปรัชญา,

2267
02:01:59,800 --> 02:02:01,380
คณิตศาสตร์

2268
02:02:01,880 --> 02:02:03,220
ภาษาที่ซับซ้อน

2269
02:02:03,420 --> 02:02:04,420
ตกลง.

2270
02:02:05,220 --> 02:02:06,340
เอาล่ะ.

2271
02:02:07,140 --> 02:02:08,510
แสดงเงินให้ฉันดู

2272
02:02:13,230 --> 02:02:15,230
นั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?

2273
02:02:15,850 --> 02:02:17,190
แค่นั้นแหละ.

2274
02:02:17,350 --> 02:02:18,360
อมฤต.

2275
02:02:21,280 --> 02:02:23,190
โชคร้ายสำหรับคนตัวใหญ่

2276
02:02:23,360 --> 02:02:26,610
สิ่งนี้เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อหยุดยั้งความชราของมนุษย์ ชอบ...

2277
02:02:27,200 --> 02:02:28,570
หยุดมัน

2278
02:02:31,080 --> 02:02:33,250
<i>ออนซ์ต่อออนซ์
สิ่งเดียวที่มีค่าที่สุด</i>

2279
02:02:33,410 --> 02:02:35,370
สารที่มนุษย์รู้จัก

2280
02:02:37,080 --> 02:02:39,080
ขวดเล็ก ๆ นี้ที่นี่
มีค่าเหมือน

2281
02:02:40,250 --> 02:02:41,500
80 ล้าน.

2282
02:02:42,550 --> 02:02:43,550
คิดเร็ว!

2283
02:02:44,130 --> 02:02:45,880
(ถอนหายใจ) โปรดอย่า

2284
02:02:45,880 --> 02:02:47,090
(หัวเราะ)

2285
02:02:47,090 --> 02:02:48,180
<i>มันไม่เคยตลกเลย</i>

2286
02:02:48,180 --> 02:02:49,800
Amrita คือสิ่งที่จ่าย

2287
02:02:49,800 --> 02:02:52,260
สำหรับทุกสิ่งที่นี่
บนแพนโดร่าตอนนี้

2288
02:02:53,220 --> 02:02:55,640
แม้กระทั่งงานวิจัยของคุณ
ไม่ถูกต้องใช่ไหม ดร.จี?

2289
02:02:55,810 --> 02:02:57,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่ม

2290
02:02:59,520 --> 02:03:00,610
นั่นคือทั้งหมดที่คุณใช้?

2291
02:03:01,020 --> 02:03:03,940
ฉันหมายถึง,
คุณแค่เสียส่วนที่เหลือเหรอ?

2292
02:03:05,490 --> 02:03:07,070
วางถุง.

2293
02:03:07,530 --> 02:03:08,820
มาจมเธอกันเถอะ!

2294
02:03:08,990 --> 02:03:11,070
ไม่ ทิ้งถุงไว้

2295
02:03:11,450 --> 02:03:13,240
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่านั่นคือเรา

2296
02:03:13,910 --> 02:03:17,290
ฉันคิดเงินเพิ่ม
เพราะถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ

2297
02:03:17,540 --> 02:03:19,670
(เสียงนกร้อง)

2298
02:03:29,220 --> 02:03:31,350
(อ้าปากค้างด้วยความตกใจ)

2299
02:03:39,810 --> 02:03:40,900
(นกร้อง)

2300
02:03:41,770 --> 02:03:44,020
(สะอื้น)

2301
02:03:47,650 --> 02:03:49,070
(กรีดร้อง)

2302
02:03:49,860 --> 02:03:51,110
(คำราม)

2303
02:03:51,570 --> 02:03:54,080
เธอชื่อโรอา

2304
02:03:56,450 --> 02:03:59,290
เธอเป็นน้องสาววิญญาณของฉัน

2305
02:04:01,670 --> 02:04:04,420
เธอเป็นผู้แต่งเพลง

2306
02:04:04,590 --> 02:04:05,880
เป็นที่เคารพนับถือมาก

2307
02:04:05,880 --> 02:04:07,420
เราจะร้องเพลงด้วยกัน

2308
02:04:08,970 --> 02:04:12,640
เธอรอการผสมพันธุ์มากมาย
รอบเพื่อให้ได้ลูกวัวตัวนี้

2309
02:04:13,140 --> 02:04:15,390
<i>กลุ่มถูก
มีความสุขมากสำหรับเธอ</i>

2310
02:04:17,930 --> 02:04:20,440
(ร้องไห้)
นี่มันอะไรกัน โทโนวาริ?

2311
02:04:23,190 --> 02:04:24,860
(กรีดร้อง) นี่คืออะไร?

2312
02:04:26,070 --> 02:04:28,070
(ถอนหายใจ)

2313
02:04:37,540 --> 02:04:39,540
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

2314
02:04:44,420 --> 02:04:47,340
น้องสาววิญญาณของฉัน
และลูกของเธอ

2315
02:04:47,500 --> 02:04:50,050
ถูกฆ่าตาย
โดยชาวท้องฟ้า!

2316
02:04:50,050 --> 02:04:51,300
(ชาวบ้านอุทานอย่างโกรธเคือง)

2317
02:04:51,300 --> 02:04:53,590
โทโนวาริ:
<i>สงครามครั้งนี้ได้มาถึงเราแล้ว</i>

2318
02:04:54,430 --> 02:04:55,930
<i>เรารู้
เกี่ยวกับการล่าสัตว์ครั้งนี้</i>

2319
02:04:56,100 --> 02:04:57,850
<i>ของ</i> tulkun <i>คนของเรา</i>

2320
02:04:58,020 --> 02:04:59,390
แต่มันก็เป็น
เหนือเส้นขอบฟ้า

2321
02:04:59,640 --> 02:05:00,770
ห่างไกล

2322
02:05:01,100 --> 02:05:02,890
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว!

2323
02:05:03,060 --> 02:05:04,650
(คำรามทั้งหมด)

2324
02:05:06,650 --> 02:05:07,650
เจค: <i>ไม่ คุณทำไม่ได้...</i>

2325
02:05:07,820 --> 02:05:09,940
<i>คุณต้องเข้าใจ
ชาวท้องฟ้าคิดอย่างไร</i>

2326
02:05:10,110 --> 02:05:11,820
พวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับความสมดุลอันยิ่งใหญ่

2327
02:05:11,990 --> 02:05:13,530
ผู้ชาย: เราไม่ตอบ
ถึงชาวสกาย!

2328
02:05:13,700 --> 02:05:15,530
ฟัง. ฟังเขา.

2329
02:05:15,700 --> 02:05:16,830
ชาวฟ้า
จะไม่หยุด

2330
02:05:16,830 --> 02:05:17,990
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
จุดเริ่มต้น

2331
02:05:17,990 --> 02:05:20,120
คุณต้องบอก
<i>ทูลคุน</i>ของคุณที่จะจากไป

2332
02:05:21,290 --> 02:05:23,290
คุณต้องบอกพวกเขา
ไปให้ไกล!

2333
02:05:23,540 --> 02:05:24,710
ออกจาก?

2334
02:05:25,380 --> 02:05:27,420
(SCOFFS) คุณอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา

2335
02:05:28,380 --> 02:05:30,170
และคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย!

2336
02:05:30,300 --> 02:05:33,470
เราจะต่อสู้เพื่อปกป้อง
พี่น้องของเรา!

2337
02:05:33,630 --> 02:05:34,760
ไม่ ไม่ ไม่

2338
02:05:34,760 --> 02:05:36,260
(คำราม)

2339
02:05:36,430 --> 02:05:37,510
หากคุณโจมตี

2340
02:05:37,680 --> 02:05:39,390
ถ้าคุณสู้

2341
02:05:39,560 --> 02:05:40,810
แล้วพวกเขาจะทำลายคุณ!

2342
02:05:40,810 --> 02:05:41,890
พวกเขาจะทำลาย

2343
02:05:41,890 --> 02:05:43,060
ทุกสิ่งที่คุณรัก

2344
02:05:43,060 --> 02:05:44,650
- (ทุกคนตะโกนด้วยความโกรธ)
- ไม่!

2345
02:05:44,770 --> 02:05:46,230
<i>- คุณได้ยินคำพูดของฉัน!</i>
- เราจะสู้! เราจะสู้!

2346
02:05:46,560 --> 02:05:47,560
ฟังคำพูดของฉัน!

2347
02:05:47,730 --> 02:05:48,730
ใจเย็นๆ นะ

2348
02:05:48,900 --> 02:05:50,280
<i>- ใจเย็นไว้!
-</i>(เสียงร้องทั้งหมด)

2349
02:05:50,280 --> 02:05:51,360
<i>ฟังพ่อของฉัน</i>

2350
02:05:51,360 --> 02:05:52,440
ประณามมัน!

2351
02:05:52,610 --> 02:05:53,860
เขาพูดความจริง

2352
02:05:56,620 --> 02:05:57,910
(เสียงโห่ร้องตายลง)

2353
02:06:03,870 --> 02:06:05,210
คุณบอก <i>ทูลคุน</i>

2354
02:06:07,000 --> 02:06:08,460
ว่าถ้าพวกเขาโดน
โดยหนึ่งในนั้น

2355
02:06:08,590 --> 02:06:09,750
พวกเขาถูกกำหนดให้ตาย

2356
02:06:10,500 --> 02:06:11,510
(โทโนวาริถอนหายใจ)

2357
02:06:12,670 --> 02:06:13,670
<i>และโทรหาฉัน</i>

2358
02:06:13,840 --> 02:06:15,050
ฉันจะปิดเสียงมัน

2359
02:06:17,720 --> 02:06:19,640
ช่วยชีวิตพวกเขา,
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

2360
02:06:20,680 --> 02:06:22,020
<i>ใช่ไหม?</i>

2361
02:06:24,520 --> 02:06:26,190
ช่วยชีวิตครอบครัวของคุณ

2362
02:06:26,190 --> 02:06:27,730
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

2363
02:06:39,070 --> 02:06:40,280
บอก <i>ทูลคุน</i>

2364
02:06:41,580 --> 02:06:43,000
- ไป.
- (ชาวบ้านกำลังส่งเสียงปิ๊ง)

2365
02:06:43,000 --> 02:06:44,080
<i>ไป!</i>

2366
02:06:47,710 --> 02:06:49,380
เราต้องต่อสู้

2367
02:06:50,500 --> 02:06:52,090
<i>มาเจค</i>

2368
02:06:52,250 --> 02:06:53,840
ฉันจะไม่ยืน
และไม่ทำอะไรเลย!

2369
02:06:54,670 --> 02:06:56,880
มันเป็นกับดัก
พวกเขาต้องการให้เราตีกลับ

2370
02:06:57,630 --> 02:06:59,220
พวกเขาไม่ได้ล่า <i>ทูลคุน</i>

2371
02:06:59,390 --> 02:07:00,890
พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา

2372
02:07:01,390 --> 02:07:03,390
- (คลิกลิ้น)
- (อีลู ร้อง)

2373
02:07:08,980 --> 02:07:10,940
- (คลิกลิ้น)
- (อีลู ร้อง)

2374
02:07:15,440 --> 02:07:17,360
ไม่มีทางที่คุณกำลังกลิ้ง
ออกไปจากที่นี่นะน้องชาย

2375
02:07:17,530 --> 02:07:19,110
ฉันต้องเตือนพญากาญจน์
เกี่ยวกับปิงเกอร์

2376
02:07:19,490 --> 02:07:20,490
ไม่

2377
02:07:20,660 --> 02:07:22,580
คุณต้องเก็บเอาไว้
<i>skxawng</i> ก้นของคุณที่นี่

2378
02:07:22,740 --> 02:07:23,790
เขาเป็นคนนอกรีต

2379
02:07:23,950 --> 02:07:25,700
ไม่มีใครเลย
เพื่อเตือนเขาแต่ฉัน

2380
02:07:25,870 --> 02:07:26,870
พี่ชาย

2381
02:07:27,910 --> 02:07:29,960
ทำไมคุณถึงมีอยู่เสมอ
ที่จะทำสิ่งที่ยากขนาดนั้น?

2382
02:07:31,540 --> 02:07:32,590
ไม่

2383
02:07:32,750 --> 02:07:35,340
คุณหมายถึงทำไมฉันไม่สามารถเป็นได้
ลูกชายที่สมบูรณ์แบบเช่นคุณ?

2384
02:07:36,720 --> 02:07:38,180
ทหารตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบ

2385
02:07:38,970 --> 02:07:40,220
ฉันไม่ใช่คุณ!

2386
02:07:40,890 --> 02:07:41,890
ตกลง?

2387
02:07:42,390 --> 02:07:43,390
ฉันไม่ใช่คุณ

2388
02:07:44,560 --> 02:07:45,890
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

2389
02:07:46,060 --> 02:07:47,060
ฉันกำลังจะไป.

2390
02:07:47,060 --> 02:07:48,640
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

2391
02:07:49,810 --> 02:07:51,730
ไม่ ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

2392
02:07:51,900 --> 02:07:52,900
โลอัก!

2393
02:07:53,320 --> 02:07:54,400
ออกไปจากฉัน

2394
02:07:55,610 --> 02:07:56,610
โลอัก!

2395
02:07:56,610 --> 02:07:57,950
- กลับมา!
- มาเร็ว.

2396
02:07:57,950 --> 02:07:59,490
- เขาจะเดินทางไปพญากัน.
- (อีลู ร้อง)

2397
02:07:59,490 --> 02:08:01,110
(ทั้งหมด YIPPING
และคลิกลิ้น)

2398
02:08:03,990 --> 02:08:05,490
(ไอลู เจี๊ยบ)

2399
02:08:10,080 --> 02:08:11,210
(หายใจแรง)

2400
02:08:11,210 --> 02:08:12,420
ทสิเรยา: กลับมาเถอะ!

2401
02:08:13,590 --> 02:08:15,050
นั่นโลอัค! โลอัค.

2402
02:08:15,420 --> 02:08:16,460
โลอัก!

2403
02:08:16,630 --> 02:08:18,170
โลแอคกำลังจะไปแล้ว
ตามหาพญาคาน!

2404
02:08:18,470 --> 02:08:19,470
รอก่อน!

2405
02:08:19,630 --> 02:08:20,720
(หายใจเข้าลึกๆ)

2406
02:08:21,130 --> 02:08:22,140
รอก่อน!

2407
02:08:25,260 --> 02:08:26,260
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

2408
02:08:31,230 --> 02:08:33,060
- ทีมงานทั้งหมดไปยังสถานี
- เสียงการโทรทั่วไป

2409
02:08:33,060 --> 02:08:35,320
เอาล่ะผู้คน มาเร็ว.
มาทำเงินกันเถอะ!

2410
02:08:35,320 --> 02:08:36,900
(สัญญาณเตือน)

2411
02:08:41,070 --> 02:08:42,280
(โลก้าคำราม)

2412
02:08:42,280 --> 02:08:44,120
- (พญากาญจน์ ร้อง)
- พยาคาน!

2413
02:08:44,120 --> 02:08:45,200
พี่ชาย!

2414
02:08:45,620 --> 02:08:46,620
ทสิเรยา: โลอัก!

2415
02:08:48,200 --> 02:08:49,200
โลอัก!

2416
02:08:49,200 --> 02:08:50,290
รอ!

2417
02:08:51,460 --> 02:08:53,290
(พญากันหอน คร่ำครวญ)

2418
02:08:53,290 --> 02:08:54,670
LO'AK: มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

2419
02:08:55,040 --> 02:08:56,590
- (พยัคฆ์ สะอื้น)
- (เสียงบี๊บของเซนเซอร์)

2420
02:08:56,590 --> 02:08:57,710
อึ!

2421
02:08:58,510 --> 02:09:00,420
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ

2422
02:09:01,170 --> 02:09:02,430
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- (สะอื้น)

2423
02:09:05,970 --> 02:09:07,810
(คำรามคำรามและเสียงแหลม)

2424
02:09:07,810 --> 02:09:09,850
- (เล่นเพลงข่มขู่)
- อึ!

2425
02:09:09,850 --> 02:09:11,230
(คำราม)

2426
02:09:12,560 --> 02:09:13,730
โลอัก!

2427
02:09:13,980 --> 02:09:15,150
LO'AK: พี่ชาย เอาเลย!
ช่วยฉันด้วย!

2428
02:09:15,900 --> 02:09:16,900
เร็วเข้า เรือกำลังมา!

2429
02:09:16,900 --> 02:09:18,190
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

2430
02:09:18,820 --> 02:09:20,150
(โลก้าคำราม)

2431
02:09:20,150 --> 02:09:21,490
พี่ชาย เอาล่ะ!

2432
02:09:21,740 --> 02:09:23,740
- (พญากาญจน์ ร้อง)
- พี่ชาย

2433
02:09:23,910 --> 02:09:25,320
- เอาล่ะพี่ชาย
- รีบ!

2434
02:09:25,740 --> 02:09:26,780
เรียกมันเข้ามา!

2435
02:09:27,030 --> 02:09:28,290
โทรหาพ่อ!

2436
02:09:28,290 --> 02:09:29,620
โทรหาพ่อ!
เพียงแค่ไป! ทำมัน!

2437
02:09:29,620 --> 02:09:31,540
- แค่ทำมัน.
- ทสิเรยา: เอาล่ะ ไปกันเลย! รีบ!

2438
02:09:31,540 --> 02:09:33,540
พ่อ. ฉันหมายถึงสุนัขปีศาจ
คุณอ่านฉันออกไหม

2439
02:09:33,540 --> 02:09:34,790
คุณเห็นไหม
พวกเขาไปไหน?

2440
02:09:34,790 --> 02:09:35,880
LO'AK: <i>มันคือ Eagle Eye
คุณคัดลอกหรือเปล่า?</i>

2441
02:09:35,880 --> 02:09:37,420
- พวกเขาออกไปนอกแนวปะการัง
- ใช่แล้ว โลอัค

2442
02:09:37,420 --> 02:09:38,920
LO'AK: (หอบ) <i>พ่อ!</i>

2443
02:09:39,760 --> 02:09:42,050
เราอยู่กับ <i>ทูลคุน</i>
นั่นกำลังถูกโจมตี

2444
02:09:42,220 --> 02:09:43,300
เรือนักฆ่ากำลังเข้ามาแล้ว

2445
02:09:43,470 --> 02:09:45,050
<i>อีกประมาณสองคลิกเท่านั้น</i>

2446
02:09:45,050 --> 02:09:46,140
ใครอยู่กับคุณ?

2447
02:09:46,140 --> 02:09:47,220
LO'AK: <i>มันคือพวกเราทุกคน</i>

2448
02:09:47,220 --> 02:09:48,350
<i>- อ๋องและซีเรยาด้วย
-</i>(อ้าปากค้าง)

2449
02:09:48,560 --> 02:09:49,930
เราอยู่ที่ Three Brothers Rocks

2450
02:09:50,100 --> 02:09:51,980
คุณได้รับความคุ้มครอง
และคุณไม่มีส่วนร่วม

2451
02:09:52,140 --> 02:09:53,140
เอาล่ะ? คุณได้ยินฉันไหม?

2452
02:09:53,140 --> 02:09:54,310
อย่ามีส่วนร่วม
เรากำลังมาแล้ว

2453
02:09:54,310 --> 02:09:55,400
ครับท่าน.

2454
02:09:55,400 --> 02:09:56,520
มันใกล้เข้ามาแล้ว!

2455
02:09:56,520 --> 02:09:58,730
- NETEYAM: สาม สอง ดึง!
- ทสิเรยา: ดึง!

2456
02:09:58,730 --> 02:10:01,110
เจค: (อึ๊บ)
<i>เด็กๆ ถูกโจมตี!</i>

2457
02:10:01,650 --> 02:10:03,570
เด็กๆ ตกอยู่ภายใต้การโจมตี
พวกเขากำลังปกป้อง <i>ทูลคุน</i>

2458
02:10:03,740 --> 02:10:04,990
<i>ลูกๆ ของคุณก็เหมือนกัน</i>

2459
02:10:05,160 --> 02:10:06,200
เรือปีศาจเหรอ?

2460
02:10:06,370 --> 02:10:07,660
ใช่! เราต้องไป!

2461
02:10:07,820 --> 02:10:09,370
อาวุธ
ส่งเสียงเตือน!

2462
02:10:09,370 --> 02:10:10,580
(อิ๊บปิง)

2463
02:10:13,750 --> 02:10:14,830
คุณควรจะอยู่กลับ

2464
02:10:15,000 --> 02:10:16,040
ฉันขี่!

2465
02:10:16,040 --> 02:10:17,130
<i>มา!</i>

2466
02:10:17,130 --> 02:10:18,540
(สังข์พัด)

2467
02:10:20,250 --> 02:10:21,800
(เนย์ติริเลียนแบบนกคอล)

2468
02:10:22,630 --> 02:10:24,010
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

2469
02:10:25,260 --> 02:10:26,390
(หายใจเข้าลึก ๆ)

2470
02:10:30,640 --> 02:10:31,850
(คำราม)

2471
02:10:31,850 --> 02:10:33,930
(ทั้งหายใจแรง)

2472
02:10:34,520 --> 02:10:35,600
(อิกรานกรีดร้อง)

2473
02:10:35,600 --> 02:10:37,940
(ตะโกนและตะโกนทั้งหมด)

2474
02:10:45,780 --> 02:10:47,660
- (คำราม)
- (อิกราน สควอกส์)

2475
02:10:53,040 --> 02:10:55,370
(เสียงร้องของสงครามทั้งหมด)

2476
02:10:59,540 --> 02:11:01,840
- (เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
- (คลิกอาวุธ)

2477
02:11:06,470 --> 02:11:08,300
ทีมย่อย ประตูปิดแล้ว

2478
02:11:08,470 --> 02:11:09,930
คำเตือนสองนาที

2479
02:11:15,350 --> 02:11:16,770
(คำรามทั้งหมด)

2480
02:11:16,770 --> 02:11:17,850
เนตรแยม : อ้าว!

2481
02:11:18,850 --> 02:11:19,980
รีบหน่อย! มาเร็ว!

2482
02:11:19,980 --> 02:11:21,230
พี่ครับ รีบหน่อย!

2483
02:11:23,440 --> 02:11:24,440
ไปไปไป!

2484
02:11:28,610 --> 02:11:29,780
ดึง! ตอนนี้!

2485
02:11:31,530 --> 02:11:33,450
- ทสิเรยา: ทุกคน! ด้วยกัน!
- โลก้า: ดึง!

2486
02:11:37,290 --> 02:11:38,670
ฉันจะถูกสาป

2487
02:11:39,920 --> 02:11:41,130
ลูกๆของซอลลี่.

2488
02:11:41,590 --> 02:11:43,250
มาม้วนกันเถอะ
ไม่ใช่คุณ.

2489
02:11:43,250 --> 02:11:44,800
(WHISTLES) อานขึ้น

2490
02:11:44,800 --> 02:11:46,880
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2491
02:11:56,600 --> 02:11:58,230
การ์วิน: ระยะ 700 เมตร

2492
02:11:58,390 --> 02:11:59,980
สัญญาณปิงก็ดี

2493
02:12:00,690 --> 02:12:01,690
(คำราม)

2494
02:12:01,860 --> 02:12:03,230
ดึงให้หนักขึ้น!

2495
02:12:03,400 --> 02:12:04,610
เนทัยัม: ดึง!

2496
02:12:04,860 --> 02:12:06,650
- (คำรามทั้งหมด)
- TSIREYA: ดึงให้หนักขึ้น!

2497
02:12:06,780 --> 02:12:07,780
ไป!

2498
02:12:08,280 --> 02:12:09,910
ออกแล้ว!
คิริ ออกมาแล้ว!

2499
02:12:10,030 --> 02:12:11,780
- คิริ: ไปสิ ตุ๊ก ไปเถอะ
- ทสิเรยา: ไปซะ ทุกคน!

2500
02:12:11,780 --> 02:12:13,160
โลอัค: เอาล่ะ.
ออกไปจากที่นี่!

2501
02:12:13,330 --> 02:12:15,080
ไปทางนั้น!
ฉันจะดึงพวกเขาออก

2502
02:12:15,080 --> 02:12:16,540
- โลก้า: เอาล่ะ
- โลอัก มาเลย

2503
02:12:16,540 --> 02:12:18,120
- (เนทแยม ยิปส์)
- พยัคฆ์.

2504
02:12:18,120 --> 02:12:19,580
ไปไปดำน้ำ!

2505
02:12:19,750 --> 02:12:21,080
ตอนนี้ดำน้ำ!

2506
02:12:21,080 --> 02:12:22,290
คิริ: จับเลย

2507
02:12:22,960 --> 02:12:24,130
(พยัคฆ์ครวญคราง)

2508
02:12:25,630 --> 02:12:27,380
(อีลูส่งเสียงดัง)

2509
02:12:28,420 --> 02:12:30,050
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

2510
02:12:31,970 --> 02:12:33,050
คะแนน: ระยะ 300

2511
02:12:33,220 --> 02:12:34,930
ค่าความลึกพร้อม

2512
02:12:35,100 --> 02:12:37,430
และไฟ ไฟ ไฟ

2513
02:12:41,400 --> 02:12:42,480
(ไอลูร้องไห้)

2514
02:12:43,190 --> 02:12:44,520
QUARITCH: ไม่มีประจุความลึก

2515
02:12:44,860 --> 02:12:46,110
สกอร์บี้ คุณเลียนแบบเหรอ?

2516
02:12:46,110 --> 02:12:47,860
เด็กพวกนี้
ไร้ค่าสำหรับฉันที่ตายไปแล้ว

2517
02:12:48,440 --> 02:12:49,860
ระงับไฟของคุณ

2518
02:12:50,400 --> 02:12:51,660
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

2519
02:12:54,450 --> 02:12:57,200
ควอริตช์: วงกลมออกไป
ตั้งวงล้อมไว้รอบตัวพวกเขา

2520
02:12:57,370 --> 02:12:58,700
นำเรือดำน้ำของคุณลงไปในน้ำ

2521
02:12:59,620 --> 02:13:01,500
ทีมย่อย เปียกซะ

2522
02:13:01,500 --> 02:13:03,000
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

2523
02:13:03,000 --> 02:13:04,630
(อีลู ร้อง)

2524
02:13:05,880 --> 02:13:07,880
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

2525
02:13:22,850 --> 02:13:24,270
(กรีด)

2526
02:13:25,650 --> 02:13:26,900
(ไอลูกรีดร้อง)

2527
02:13:35,950 --> 02:13:37,870
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

2528
02:13:37,870 --> 02:13:40,000
(ILU ร้องเสียงแหลมและคลิก)

2529
02:13:42,540 --> 02:13:44,540
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

2530
02:13:44,880 --> 02:13:46,340
(อีลูส่งเสียงดัง)

2531
02:13:51,090 --> 02:13:53,090
ปูปีกขวา.
ไปไหนมาไหน

2532
02:13:54,840 --> 02:13:56,050
(ไอลู เจี๊ยบ)

2533
02:13:56,890 --> 02:13:58,180
กันเนอร์: อย่าสูญเสียพวกมันไป
อยู่กับพวกเขาตอนนี้

2534
02:13:58,680 --> 02:13:59,770
เครื่องบินขึ้น เรากำลังเข้าไปแล้ว!

2535
02:13:59,930 --> 02:14:01,220
กันเนอร์: โอ้ แย่เลย!

2536
02:14:06,690 --> 02:14:07,770
(อีลู ร้อง)

2537
02:14:11,230 --> 02:14:12,240
(ไอลู เจี๊ยบ)

2538
02:14:16,410 --> 02:14:17,410
(อีลู ร้อง)

2539
02:14:20,450 --> 02:14:21,450
(ตุ๊กคำราม)

2540
02:14:24,250 --> 02:14:25,540
(อีลู ร้อง)

2541
02:14:27,040 --> 02:14:28,250
(อีลู ร้อง)

2542
02:14:31,050 --> 02:14:32,460
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

2543
02:14:33,050 --> 02:14:34,800
โทนในการล็อค
ห่างออกไปสอง

2544
02:14:36,470 --> 02:14:38,510
(ไอลู กรีดร้อง)

2545
02:14:42,350 --> 02:14:43,390
(ไอลู เจี๊ยบ)

2546
02:14:50,150 --> 02:14:51,690
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

2547
02:14:51,690 --> 02:14:53,530
(อีลู ร้อง)

2548
02:14:53,530 --> 02:14:54,950
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

2549
02:15:03,040 --> 02:15:04,160
(ทั้งหอบหายใจ)

2550
02:15:04,160 --> 02:15:05,250
ตุ๊กอยู่ไหน?

2551
02:15:05,250 --> 02:15:06,330
คุณเห็นเธอไหม?

2552
02:15:10,750 --> 02:15:12,880
(หอบหายใจ)

2553
02:15:15,510 --> 02:15:17,550
- (เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)
- (หอบ)

2554
02:15:18,550 --> 02:15:19,640
(หยุดฮัมเพลง)

2555
02:15:21,810 --> 02:15:22,930
(เสียงกรี๊ด)

2556
02:15:22,930 --> 02:15:24,020
ตุ๊ก!

2557
02:15:26,560 --> 02:15:27,560
กันเนอร์: เป้าหมายอยู่ในสายตา

2558
02:15:27,810 --> 02:15:30,150
(หอบและหอบทั้งหมด)

2559
02:15:32,150 --> 02:15:33,360
มันกำลังจะมา

2560
02:15:33,530 --> 02:15:34,820
เราต้องไป!

2561
02:15:35,780 --> 02:15:37,450
(หายใจเข้าลึกๆ ทั้งหมด)

2562
02:15:48,250 --> 02:15:50,830
- (เสียงบี๊บของเซนเซอร์)
- (ทสิเรยา คำราม)

2563
02:15:51,210 --> 02:15:52,630
- สวิตซ์เน็ต.
- การสลับ

2564
02:15:52,630 --> 02:15:53,710
ไฟ.

2565
02:15:59,930 --> 02:16:01,550
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

2566
02:16:12,520 --> 02:16:13,980
- (อิกราน สควอกส์)
- โลก้า: เดี๋ยวนะ!

2567
02:16:14,320 --> 02:16:15,860
- (โล้ก คำราม)
- ตุ๊ก: ปล่อยฉันนะ!

2568
02:16:16,230 --> 02:16:17,240
- ระวัง!
- TSIREYA: ตุ๊ก ขยับสิ!

2569
02:16:17,240 --> 02:16:18,320
ขยับมือของคุณ!
ขยับมือของคุณ!

2570
02:16:18,320 --> 02:16:20,240
- ตุ๊ก: <i>ตัดเลย!</i>
- รีบ รีบ!

2571
02:16:22,910 --> 02:16:24,620
- (แมงมุมอ้าปากค้าง)
- (คำราม)

2572
02:16:24,620 --> 02:16:26,290
TROOPER: เฮ้ ไอ้หนู
กลับมาที่นี่!

2573
02:16:29,370 --> 02:16:30,870
(คำรามทั้งหมด)

2574
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
ปราเกอร์: วางอาวุธลง

2575
02:16:32,750 --> 02:16:33,840
- RECOM: วางอาวุธลง!
- วางมันลง.

2576
02:16:33,840 --> 02:16:34,960
- (คำราม)
- RECOM: <i>วางมันลง!</i>

2577
02:16:35,800 --> 02:16:37,840
- (โล้ก คำราม)
- ปราเกอร์: ใจเย็นๆ นะ

2578
02:16:38,720 --> 02:16:40,010
TROOPER 2: จับเขามา! รับเขา!

2579
02:16:40,930 --> 02:16:42,090
RECOM: วางอาวุธลง!

2580
02:16:42,090 --> 02:16:43,600
วางมันลงเดี๋ยวนี้!

2581
02:16:43,720 --> 02:16:45,100
- วางมันลง!
- วางมีดลง

2582
02:16:45,260 --> 02:16:46,770
- วางมัน.
- (ตะโกน)

2583
02:16:46,770 --> 02:16:48,770
แมงมุม: เฮ้! เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด!

2584
02:16:48,930 --> 02:16:50,060
หยุด.
อย่าทำร้ายพวกเขา

2585
02:16:51,400 --> 02:16:52,400
ปราเกอร์: หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว

2586
02:16:52,400 --> 02:16:54,520
- LO'AK: <i>แมงมุม!</i>
- พี่ชาย คุณโอเคไหม?

2587
02:16:54,770 --> 02:16:56,270
- (ตุ๊ก เยลป์ส)
- ใช่. เยี่ยมเลยเพราะว่า

2588
02:16:56,440 --> 02:16:57,570
- อย่าดีกว่าเลย
- ซดินาร์ซิก: ลง!

2589
02:16:59,280 --> 02:17:00,280
ZDINARSIK: หุบปากซะ

2590
02:17:00,280 --> 02:17:01,360
ปราเกอร์: เลิกทำมันซะ
อยู่เฉยๆ.

2591
02:17:01,360 --> 02:17:02,780
ซดินาร์ซิค: หุบปากซะ เงียบ.

2592
02:17:04,240 --> 02:17:05,240
กลับกันเถอะ
ไปที่สะพาน

2593
02:17:06,870 --> 02:17:07,870
ให้เขาอยู่ที่นั่น!

2594
02:17:08,080 --> 02:17:09,500
ฉันกำลังจะไป
ฉันกำลังจะไป.

2595
02:17:10,620 --> 02:17:11,830
- ควอริตช์: <i>ใช่แล้ว</i>
- (คำราม)

2596
02:17:11,830 --> 02:17:13,080
ฉันจำคุณได้

2597
02:17:14,250 --> 02:17:15,590
มัดพวกมันไว้กับรางรถไฟ
ทั้งหมดเลย

2598
02:17:15,590 --> 02:17:16,670
รีคอม: ไปกันเถอะ

2599
02:17:16,880 --> 02:17:18,550
- (ตุ๊กคำราม)
- ไปกันเลย. เคลื่อนไหว!

2600
02:17:18,550 --> 02:17:19,630
ตรงนี้.

2601
02:17:19,630 --> 02:17:20,800
ดูพวกเขาสิ
พวกเขากัด

2602
02:17:20,800 --> 02:17:21,880
(ทสิเรยาคร่ำครวญ)

2603
02:17:21,880 --> 02:17:22,970
ปราเกอร์: คุกเข่าลง
เกี่ยวกับพวกเขา

2604
02:17:22,970 --> 02:17:24,050
ZDINARSIK: ส่งมือของคุณมาให้ฉันสิ

2605
02:17:24,050 --> 02:17:25,220
เลขที่! (คำราม)

2606
02:17:25,220 --> 02:17:26,310
(คำราม)

2607
02:17:26,310 --> 02:17:27,390
- ZDINARSIK: ตอนนี้อีกอัน
- ไม่

2608
02:17:27,390 --> 02:17:28,470
(แนะนำหุบปาก)

2609
02:17:30,520 --> 02:17:31,680
(ตุ๊ก วิมเปอร์)

2610
02:17:31,680 --> 02:17:32,770
จงกล้าหาญ

2611
02:17:33,190 --> 02:17:35,230
(ชาวบ้านกำลังส่งเสียงปิ๊ง)

2612
02:17:37,480 --> 02:17:38,520
<i>Na'vi</i> ขาเข้า!

2613
02:17:41,030 --> 02:17:42,610
- กระจายออกไป. อาวุธขึ้น.
- พ่อ!

2614
02:17:42,610 --> 02:17:44,410
กดซ้าย.
กระจายออกไป.

2615
02:17:46,830 --> 02:17:47,830
หยุด.
หยุดพวกเขา

2616
02:17:52,000 --> 02:17:53,290
มันคือซัลลี่

2617
02:17:55,580 --> 02:17:56,590
300 หลา.

2618
02:18:02,590 --> 02:18:03,930
พวกเขาได้ลูกของเรา

2619
02:18:04,090 --> 02:18:05,470
- ลูกสาวของคุณ
- (ทั้งคำราม)

2620
02:18:05,470 --> 02:18:06,550
ตุ๊ก. โลอัค.

2621
02:18:07,510 --> 02:18:08,930
(หอบหายใจ)

2622
02:18:09,720 --> 02:18:12,890
เจคบอกเพื่อนของคุณ
ที่จะยืนลง

2623
02:18:14,020 --> 02:18:15,980
คุณต้องการให้ลูก ๆ ของคุณกลับมา

2624
02:18:16,150 --> 02:18:17,690
คุณออกมาคนเดียว

2625
02:18:20,480 --> 02:18:22,610
คุณรู้ดีกว่า
ดีกว่าที่จะทดสอบความตั้งใจของฉัน

2626
02:18:23,530 --> 02:18:25,030
(แก๊บ) โล้ก! เลขที่!

2627
02:18:26,990 --> 02:18:28,080
(กระซิบ) ไอ้เชี่ย!

2628
02:18:28,080 --> 02:18:30,120
QUARITCH: <i>ฉันพาคุณไปแล้ว
อยู่ใต้ปีกของฉัน เจค</i>

2629
02:18:30,660 --> 02:18:32,580
คุณทรยศฉัน

2630
02:18:32,750 --> 02:18:34,120
คุณฆ่าตัวคุณเอง

2631
02:18:34,290 --> 02:18:36,120
ผู้ชายดีๆ.
ผู้หญิงที่ดี.

2632
02:18:36,290 --> 02:18:39,380
ฉันจะไม่ลังเล
เพื่อประหารลูกของคุณ

2633
02:18:40,880 --> 02:18:41,880
รอแปปหนึ่งนะ

2634
02:18:41,880 --> 02:18:43,970
(หายใจแรง)

2635
02:18:50,350 --> 02:18:51,720
(ถอนหายใจ)

2636
02:18:53,230 --> 02:18:54,350
กดค้างไว้ที่นี่

2637
02:18:55,350 --> 02:18:57,440
พวกเขาคือนักฆ่า <i>ทูลคุน</i>

2638
02:18:57,850 --> 02:18:59,060
พวกเขาจะต้องตาย

2639
02:18:59,230 --> 02:19:01,020
ที่นี่. วันนี้.

2640
02:19:01,190 --> 02:19:02,820
ฉันเองที่พวกเขาต้องการ

2641
02:19:02,990 --> 02:19:04,490
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ใช่ไหม?

2642
02:19:04,650 --> 02:19:07,070
การตามล่า <i>ทูลคุน</i> ของเรา
การพาลูกๆของเรา

2643
02:19:10,200 --> 02:19:12,120
คุณนำสิ่งนี้มาสู่เรา!

2644
02:19:12,580 --> 02:19:14,160
คุณ! (หายใจแรง)

2645
02:19:17,500 --> 02:19:19,540
ถ้าอย่างนั้นฉันเอง
ที่ต้องทำเช่นนี้

2646
02:19:20,750 --> 02:19:22,500
(หายใจแรง)

2647
02:19:25,510 --> 02:19:27,340
ควอริตช์:
ข้อเสนอกำลังจะหมดอายุ

2648
02:19:27,510 --> 02:19:29,050
มันจะเป็นอะไร?

2649
02:19:29,800 --> 02:19:31,260
ตรวจสอบไฟของคุณ

2650
02:19:31,430 --> 02:19:32,600
ฉันกำลังออกมา

2651
02:19:43,690 --> 02:19:45,320
<i>มาเจค</i> เกิดอะไรขึ้น?

2652
02:19:46,240 --> 02:19:47,320
มาเจค?

2653
02:19:48,570 --> 02:19:49,780
(ถอนหายใจ)

2654
02:19:49,990 --> 02:19:52,700
เครียดกันหน่อยนะทุกคน
อาวุธทั้งหมด

2655
02:19:53,580 --> 02:19:55,120
(พญาคานคลิก)

2656
02:19:59,040 --> 02:20:00,210
(คำราม)

2657
02:20:00,210 --> 02:20:02,000
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2658
02:20:04,760 --> 02:20:06,130
(พญากันคำราม)

2659
02:20:10,050 --> 02:20:11,640
ยิงง่าย.

2660
02:20:12,100 --> 02:20:14,310
คุณตีเขาตอนนี้ พวกมันโจมตี

2661
02:20:15,600 --> 02:20:17,560
รอจนกว่าเขาจะขึ้นเครื่อง

2662
02:20:18,520 --> 02:20:19,600
(คำราม)

2663
02:20:19,600 --> 02:20:21,100
(คำราม)

2664
02:20:29,740 --> 02:20:32,410
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

2665
02:20:35,740 --> 02:20:37,040
(พญากันคำราม)

2666
02:20:37,040 --> 02:20:39,120
(เพลงมาเจสติกที่เพิ่มขึ้น)

2667
02:20:41,000 --> 02:20:42,830
(ดนตรีเฟื่องฟู)

2668
02:20:44,380 --> 02:20:45,710
พยัคฆ์!

2669
02:20:45,710 --> 02:20:47,510
(เครื่องสูบลมพญากาญจน์)

2670
02:20:48,220 --> 02:20:49,260
(ลูกเรือตะโกน)

2671
02:20:49,800 --> 02:20:50,800
ไม่!

2672
02:20:50,800 --> 02:20:51,970
(ตะโกนทั้งหมด)

2673
02:20:53,180 --> 02:20:54,180
ตุ๊ก!

2674
02:20:55,470 --> 02:20:56,850
(พญากันคำราม)

2675
02:20:56,850 --> 02:20:58,560
เวนฟลีต:
เปิดไฟ. เปิดไฟ!

2676
02:20:59,350 --> 02:21:00,890
(พญากาญจน์ ร้อง)

2677
02:21:00,890 --> 02:21:01,980
พี่ชาย!

2678
02:21:02,560 --> 02:21:04,610
- (ลูกเรือ 1 กรีดร้อง)
- (พยัคฆ์สูบลม)

2679
02:21:06,730 --> 02:21:08,360
- เอาล่ะ!
- กำลังมา!

2680
02:21:08,360 --> 02:21:09,780
พาฉันไปรอบๆ!

2681
02:21:10,070 --> 02:21:11,320
ให้ฉันยิง!

2682
02:21:12,570 --> 02:21:14,370
ไปไป!

2683
02:21:16,740 --> 02:21:17,790
ระวัง

2684
02:21:19,160 --> 02:21:20,460
(ลูกเรือ 2 ตะโกน)

2685
02:21:20,790 --> 02:21:21,830
(คำราม) ฮะ!

2686
02:21:23,290 --> 02:21:24,420
(กรีด)

2687
02:21:24,750 --> 02:21:27,000
(เสียงร้องของสงครามที่ตะโกนทั้งหมด)

2688
02:21:31,170 --> 02:21:32,880
- (พญากาญจน์ ร้อง)
- (ลูกเรือตะโกน)

2689
02:21:33,090 --> 02:21:34,220
สกอร์บี: พาฉันไปรอบๆ!

2690
02:21:34,220 --> 02:21:35,720
ไปไปไปไป!

2691
02:21:37,220 --> 02:21:38,220
เข้าไปสิ

2692
02:21:38,390 --> 02:21:40,230
ให้ฉันอยู่ในระยะ
ไปไปไป

2693
02:21:43,230 --> 02:21:44,230
(เสียงดังกราว)

2694
02:21:44,900 --> 02:21:45,980
(ลูกเรืออุทาน)

2695
02:21:45,980 --> 02:21:47,440
(สูบลม)

2696
02:21:49,360 --> 02:21:50,400
เวนฟลีต: ลงไป!

2697
02:21:53,450 --> 02:21:54,910
นรกแตก!

2698
02:21:54,910 --> 02:21:57,120
(เสียงร้องของสงครามที่ตะโกนทั้งหมด)

2699
02:21:57,120 --> 02:21:59,040
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2700
02:21:59,040 --> 02:22:01,540
เปิดไฟ! เปิดไฟ!

2701
02:22:05,830 --> 02:22:07,040
ซัลลี่เข้ามาแล้ว

2702
02:22:07,210 --> 02:22:08,420
ฉันต้องการสบตา!

2703
02:22:08,710 --> 02:22:10,630
เอาล่ะ ไปกันเลย
อานขึ้น. เราพร้อมแล้ว!

2704
02:22:20,220 --> 02:22:21,390
(คำราม)

2705
02:22:21,980 --> 02:22:23,230
(เสียงเครื่องยนต์)

2706
02:22:24,690 --> 02:22:25,850
(ULULATES)

2707
02:22:30,190 --> 02:22:31,360
(ตะโกน)

2708
02:22:34,740 --> 02:22:36,410
- (กรีด)
- (โรนัลตะโกน)

2709
02:22:36,410 --> 02:22:37,780
(กรีดร้อง)

2710
02:22:39,740 --> 02:22:41,120
(ปืน)

2711
02:22:41,450 --> 02:22:43,460
- (กรีดเสียงกรี๊ด)
- (กรีดร้อง)

2712
02:22:46,330 --> 02:22:47,670
(คำราม)

2713
02:22:50,420 --> 02:22:51,420
(คำราม)

2714
02:22:52,590 --> 02:22:54,680
มีคนยิงอะไรบางอย่าง!

2715
02:22:56,010 --> 02:22:57,180
(ตะโกนตะโกน)

2716
02:23:00,100 --> 02:23:01,350
(คำราม)

2717
02:23:08,730 --> 02:23:09,770
(คำราม)

2718
02:23:10,230 --> 02:23:11,230
นักบินเรือ: หยุด!

2719
02:23:11,780 --> 02:23:13,280
(กรีดร้อง)

2720
02:23:20,740 --> 02:23:21,870
(คำราม)

2721
02:23:22,450 --> 02:23:23,450
(ตะโกน)

2722
02:23:28,040 --> 02:23:29,040
(เนย์ติรี ยิปส์)

2723
02:23:30,380 --> 02:23:32,420
- (คำราม)
- (เนย์ติริ หอบ)

2724
02:23:36,720 --> 02:23:37,800
(เนย์ติรี ตะโกน)

2725
02:23:39,890 --> 02:23:41,140
(ตะโกน)

2726
02:23:42,850 --> 02:23:43,850
(อิกรานกรีดร้อง)

2727
02:23:48,100 --> 02:23:49,310
- (คำราม)
- (คลิกปืน)

2728
02:23:50,230 --> 02:23:51,320
(คำราม)

2729
02:23:51,690 --> 02:23:53,690
(เนย์ติรี ตะโกน ตะโกน)

2730
02:23:54,110 --> 02:23:55,490
- (คำราม)
- (เนย์ติริ อูลูเลเตส)

2731
02:23:55,490 --> 02:23:56,650
(กระซิบ) โอ้ บัดซบ!

2732
02:23:58,860 --> 02:23:59,990
(หายใจเข้าลึกๆ)

2733
02:24:04,580 --> 02:24:05,790
(คำราม)

2734
02:24:06,830 --> 02:24:08,080
ตามหาพวกเขา ไป!

2735
02:24:08,960 --> 02:24:10,380
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

2736
02:24:25,310 --> 02:24:27,180
ฝ่าฝืน!
ใส่หน้ากาก!

2737
02:24:27,560 --> 02:24:28,980
ใส่หน้ากาก! ไป!

2738
02:24:29,600 --> 02:24:30,730
(คำราม)

2739
02:24:37,320 --> 02:24:38,610
(ตะโกน)

2740
02:24:46,040 --> 02:24:47,250
(พญากันคำราม)

2741
02:24:47,250 --> 02:24:48,870
(ลูกเรือกรีดร้อง)

2742
02:24:53,460 --> 02:24:55,920
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (ลูกเรืออุทาน)

2743
02:24:55,920 --> 02:24:57,010
ลูกเรือ: การสลับฟีด

2744
02:24:57,010 --> 02:24:58,420
กัปตัน: เราได้อะไรมาบ้าง?
เรากำลังดูอะไรอยู่?

2745
02:25:00,380 --> 02:25:02,140
- (คำราม)
- เทค: เฮ้!

2746
02:25:04,850 --> 02:25:06,220
(แมงมุมคำราม)

2747
02:25:06,430 --> 02:25:07,430
เฮ้! รับคนนี้!

2748
02:25:07,640 --> 02:25:08,640
(คำราม)

2749
02:25:08,640 --> 02:25:10,060
พาเขาออกไปจากที่นี่!

2750
02:25:14,230 --> 02:25:16,070
- (แมงมุมคำราม)
- กัปตัน: ใจเย็นๆ!

2751
02:25:19,150 --> 02:25:20,450
ดึง! ดึง!

2752
02:25:22,030 --> 02:25:24,030
- (พัง)
- (คำรามทั้งหมด)

2753
02:25:28,700 --> 02:25:30,040
(ตะโกนทั้งหมด)

2754
02:25:30,330 --> 02:25:31,420
ไปไปไป!

2755
02:25:33,670 --> 02:25:35,130
(คำรามทั้งหมด)

2756
02:25:39,670 --> 02:25:41,590
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

2757
02:25:44,640 --> 02:25:46,260
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- รายงานความเสียหาย!

2758
02:25:46,430 --> 02:25:48,180
น้ำท่วม.
ช่องสองและสาม

2759
02:25:48,770 --> 02:25:49,770
คุณโอเคไหม?

2760
02:25:50,060 --> 02:25:51,890
(คำรามทั้งหมด)

2761
02:25:52,810 --> 02:25:54,100
(ปืน)

2762
02:25:57,480 --> 02:25:59,110
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

2763
02:25:59,780 --> 02:26:00,820
(คำราม)

2764
02:26:04,740 --> 02:26:05,990
- (กรีดเสียงกรี๊ด)
- (เจคตะโกน)

2765
02:26:06,740 --> 02:26:08,580
- (กรีดร้อง)
- (เจคคำราม)

2766
02:26:16,630 --> 02:26:19,000
- (อ้าปากค้าง)
- (อิกราน กรีดร้อง)

2767
02:26:19,210 --> 02:26:20,210
ท่าเรือโบว์!

2768
02:26:20,210 --> 02:26:21,340
(พยัคฆ์คร่ำครวญ)

2769
02:26:21,340 --> 02:26:23,260
SCORESBY: พอร์ตยาก!
เปิดไฟ!

2770
02:26:24,340 --> 02:26:25,510
ให้ฉันยิง!

2771
02:26:26,550 --> 02:26:27,550
เข้าใจแล้ว!

2772
02:26:30,390 --> 02:26:31,810
(คำราม)

2773
02:26:41,400 --> 02:26:42,570
(คำรามทั้งหมด)

2774
02:26:45,110 --> 02:26:46,700
ตัดเราออกไป!

2775
02:26:46,870 --> 02:26:47,950
ไม่ตอบสนอง!

2776
02:26:48,330 --> 02:26:50,120
พาเราออกจากสายเคเบิล!

2777
02:26:50,290 --> 02:26:52,160
ตอนนี้ใครได้ฉมวกไปบ้าง?

2778
02:26:56,630 --> 02:26:57,830
กลับอิ่ม!

2779
02:27:04,170 --> 02:27:05,470
(ตะโกนทั้งหมด)

2780
02:27:09,390 --> 02:27:10,510
คะแนน: โหลดซ้ำ!

2781
02:27:13,850 --> 02:27:15,690
ไม่ใช่สายเคเบิลนะไอ้โง่!

2782
02:27:16,900 --> 02:27:18,110
เราตายแล้ว
ในน้ำ

2783
02:27:19,440 --> 02:27:21,020
ลงน้ำ. ปั๊มบน

2784
02:27:21,820 --> 02:27:23,110
เตรียมอาวุธของคุณ!

2785
02:27:23,280 --> 02:27:25,110
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สายพันธุ์ที่ชาญฉลาดที่นี่

2786
02:27:25,110 --> 02:27:27,320
- สกอร์สบี้.
-หุบปากไปเลย การ์วิน

2787
02:27:27,490 --> 02:27:28,870
(หัวเราะ)

2788
02:27:29,490 --> 02:27:30,700
คุณอยู่ที่ไหน?

2789
02:27:31,370 --> 02:27:32,700
คนเสแสร้งหน้าด้าน

2790
02:27:32,870 --> 02:27:34,790
คุณคิดว่าคุณเป็น
ค่อนข้างฉลาดใช่ไหม?

2791
02:27:36,540 --> 02:27:38,710
(เครื่องสูบลมพญากาญจน์)

2792
02:27:42,050 --> 02:27:43,460
(สายหวือ)

2793
02:27:45,550 --> 02:27:46,720
(ลูกเรือกรีดร้อง)

2794
02:27:50,050 --> 02:27:51,140
ลง!

2795
02:27:55,100 --> 02:27:56,850
(คำราม)

2796
02:28:00,860 --> 02:28:02,440
(กรีดร้อง)

2797
02:28:03,320 --> 02:28:04,320
ปั๊มไม่ทำงาน

2798
02:28:04,320 --> 02:28:06,190
- ละทิ้งเรือ! ทิ้งเรือ!
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

2799
02:28:06,400 --> 02:28:07,820
- พาเขาขึ้นเรือ!
- ครับท่าน.

2800
02:28:07,820 --> 02:28:09,780
กัปตัน: ไปกันเถอะผู้คน!
ย้ายกันเถอะ! สวมหน้ากาก!

2801
02:28:10,120 --> 02:28:11,950
(คำรามทั้งหมด)

2802
02:28:14,040 --> 02:28:15,040
(ไอลู กรีดร้อง)

2803
02:28:15,250 --> 02:28:16,540
เนเตยัม!

2804
02:28:17,080 --> 02:28:18,170
เฮ้ น้องชายที่รัก

2805
02:28:18,330 --> 02:28:19,420
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

2806
02:28:19,920 --> 02:28:21,880
หุบปาก. มาเร็ว.
ปล่อยเราเถอะ

2807
02:28:24,090 --> 02:28:25,920
(คำราม) โอเค
พาตุ๊กออกไปจากที่นี่

2808
02:28:25,920 --> 02:28:27,050
พี่ครับ รีบหน่อย!

2809
02:28:27,050 --> 02:28:28,840
ทสิเรยา: เอาล่ะ มาเร็ว.

2810
02:28:28,840 --> 02:28:30,970
นักรบผู้ยิ่งใหญ่คือใคร?
มาเร็ว. พูดมัน.

2811
02:28:30,970 --> 02:28:32,050
(ถอนหายใจเบาๆ)

2812
02:28:32,050 --> 02:28:33,430
- (หัวเราะคิกคัก) พี่ชาย!
- มาเร็ว. ไปกันเลย

2813
02:28:35,180 --> 02:28:36,730
โลอัก! (คำราม)

2814
02:28:37,140 --> 02:28:38,140
พวกเขามีแมงมุม

2815
02:28:38,310 --> 02:28:40,020
เราต้องได้เขามา
มาเร็ว.

2816
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
มาเลยพี่ชาย

2817
02:28:41,610 --> 02:28:42,810
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

2818
02:28:43,570 --> 02:28:44,820
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

2819
02:28:47,030 --> 02:28:48,860
(หอบหายใจ)

2820
02:28:49,070 --> 02:28:50,820
- (สควอกส์)
- (คิริ ตะโกน)

2821
02:28:50,820 --> 02:28:51,990
ปล่อยฉันไป!

2822
02:28:53,120 --> 02:28:54,120
(หอบหายใจ)

2823
02:28:54,120 --> 02:28:55,410
ไม่!

2824
02:28:56,200 --> 02:28:57,500
เลขที่!

2825
02:28:57,500 --> 02:28:58,660
ตุ๊ก: ดูสิ!

2826
02:28:58,960 --> 02:29:00,790
- (สควอกส์)
- (คำราม)

2827
02:29:03,290 --> 02:29:04,750
(ทั้งเครียด)

2828
02:29:05,250 --> 02:29:06,920
ไปกันเถอะ บัตเตอร์คัพ
ลุกขึ้น.

2829
02:29:07,090 --> 02:29:09,260
ฉันไม่ใช่บัตเตอร์คัพของคุณ ไอ้โรคจิต!

2830
02:29:09,420 --> 02:29:10,630
เราต้องกลับไปหาเธอ

2831
02:29:11,800 --> 02:29:12,800
ตุ๊ก รอก่อน!

2832
02:29:12,970 --> 02:29:15,060
พวกซัลลี่ก็รวมตัวกัน
(หายใจเข้าลึกๆ)

2833
02:29:23,110 --> 02:29:24,270
(พูดคุยด่วน)

2834
02:29:24,270 --> 02:29:25,860
ลูกเรือ 1: เอาล่ะ
เรากำลังจะไปลดลง ไปกันเลย

2835
02:29:26,230 --> 02:29:28,240
ลูกเรือ 2: รออยู่ตรงนั้น
พวกคุณ รอ. เอาล่ะ.

2836
02:29:28,740 --> 02:29:29,820
เคลียร์ให้ดรอป!

2837
02:29:29,820 --> 02:29:31,150
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

2838
02:29:31,150 --> 02:29:32,490
ตรวจสอบหน้ากากของคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันแน่น

2839
02:29:32,660 --> 02:29:33,780
ฉันสบายดีนะไอ้โง่

2840
02:29:36,950 --> 02:29:37,950
นักบิน: ขยับ ขยับ!

2841
02:29:38,080 --> 02:29:40,250
อพยพผู้คน
มาเร็ว. ไปกันเลย

2842
02:29:43,540 --> 02:29:46,090
ตุ๊ก นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

2843
02:29:46,210 --> 02:29:47,210
ตุ๊ก!

2844
02:29:49,970 --> 02:29:52,430
(คำราม)

2845
02:29:52,880 --> 02:29:54,090
(หอบ)

2846
02:30:02,730 --> 02:30:03,730
(กระซิบ) คีรี

2847
02:30:04,190 --> 02:30:05,730
- ตุ๊ก!
- ตุ๊ก: ชู่ว

2848
02:30:07,320 --> 02:30:08,320
ตัดตรงนี้..

2849
02:30:09,650 --> 02:30:10,650
<i>มาเลย</i>

2850
02:30:10,650 --> 02:30:12,860
- (สาวๆ กรีดร้อง)
- ไม่!

2851
02:30:12,860 --> 02:30:14,530
- (ทสิเรยา ตะโกน)
- (คำราม)

2852
02:30:18,580 --> 02:30:19,580
ZDINARSIK: ฉันเข้าใจเธอแล้ว

2853
02:30:20,620 --> 02:30:22,410
- (อีลู ร้อง)
- (คำราม)

2854
02:30:23,960 --> 02:30:25,290
(ILU คลิกและเสียงแหลม)

2855
02:30:26,250 --> 02:30:27,380
เรายังสามารถทำสิ่งนี้ได้

2856
02:30:27,380 --> 02:30:28,500
นรกใช่

2857
02:30:28,500 --> 02:30:31,840
(เสียงหวือหวา) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โดนมัดอีกแล้ว!

2858
02:30:31,970 --> 02:30:34,010
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- TROOPER 1: เร็วเข้าพวก

2859
02:30:34,010 --> 02:30:36,260
TROOPER 2: คุณต้องการ
ลงเรือลำนี้เหรอ?

2860
02:30:39,640 --> 02:30:41,100
(คำราม)

2861
02:30:56,200 --> 02:30:57,320
(หอบ)

2862
02:30:58,080 --> 02:30:59,790
- พี่ชาย มาเลย
- ไปกันเลย.

2863
02:31:03,870 --> 02:31:04,870
ขอบคุณพวกคุณ

2864
02:31:06,960 --> 02:31:08,380
- ไป!
- เลขที่!

2865
02:31:08,380 --> 02:31:09,590
- พี่ชาย เอาน่า!
- เนทัยัม: ไป ไป ไป!

2866
02:31:10,840 --> 02:31:12,210
แมงมุม: ไป ไป ไป!

2867
02:31:14,930 --> 02:31:15,930
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

2868
02:31:19,970 --> 02:31:21,060
ไปไปไป!

2869
02:31:21,810 --> 02:31:22,810
ทางนี้.

2870
02:31:30,360 --> 02:31:31,360
เวนฟลีต: ปกปิด ปกปิด!

2871
02:31:32,480 --> 02:31:33,490
(คำราม)

2872
02:31:37,450 --> 02:31:38,450
คุณเห็น 'em?

2873
02:31:48,500 --> 02:31:50,380
- (หัวเราะ) พี่!
- (หัวเราะคิกคัก)

2874
02:31:50,540 --> 02:31:52,340
- นั่นมันบ้าไปแล้วเพราะว่า
<i>- ใช่แล้ว</i>

2875
02:31:52,340 --> 02:31:53,630
ฮูฮู!

2876
02:31:53,630 --> 02:31:54,920
(คำราม)

2877
02:31:54,920 --> 02:31:56,010
(ไอ)

2878
02:31:57,340 --> 02:31:58,340
ก้าวต่อไป!

2879
02:31:58,340 --> 02:31:59,430
เอาน่าพี่ชาย!

2880
02:31:59,760 --> 02:32:00,850
คุณ<i>skxawng.</i>

2881
02:32:01,560 --> 02:32:02,560
ฉันถูกยิง.

2882
02:32:02,560 --> 02:32:03,810
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

2883
02:32:06,350 --> 02:32:07,350
อึ!

2884
02:32:08,230 --> 02:32:09,230
ขอมือหน่อย!

2885
02:32:12,270 --> 02:32:13,610
- ติดตามเขา!
- สไปเดอร์: ฉันเข้าใจเขาแล้ว

2886
02:32:13,610 --> 02:32:14,690
มาเร็ว.

2887
02:32:18,240 --> 02:32:19,490
- จับเขา.
- พี่ชาย ฉันเข้าใจเขาแล้ว

2888
02:32:21,160 --> 02:32:22,160
อึศักดิ์สิทธิ์

2889
02:32:22,330 --> 02:32:23,700
- จับเขาไว้!
- (แมงมุมคำราม)

2890
02:32:24,580 --> 02:32:25,870
(เน็ทแยมไอ)

2891
02:32:25,870 --> 02:32:27,580
- พี่ชาย มาเลย
- (เสียงแหลมของอีลู)

2892
02:32:27,580 --> 02:32:29,000
ไม่เป็นไรครับพี่ ฉันได้รับคุณ.

2893
02:32:29,170 --> 02:32:30,250
แมงมุม: รีบเลย ไปไปไป!

2894
02:32:31,290 --> 02:32:32,630
พวกเขามีคีรีและตุ๊ก

2895
02:32:34,000 --> 02:32:35,010
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

2896
02:32:42,390 --> 02:32:44,350
- พ่อ!
- (NETEYAM อ้าปากค้างอย่างหนัก)

2897
02:32:44,350 --> 02:32:45,970
- พ่อช่วย! นั่นเนเทยัม!
- (ไอ)

2898
02:32:45,970 --> 02:32:47,180
ทสิเรยา: เร็วเข้า!

2899
02:32:47,180 --> 02:32:48,600
โลก้า: นี่! พาเขาไป

2900
02:32:50,520 --> 02:32:52,270
- ไม่นะ.
- นี่เนเทยัม! เขาเจ็บ!

2901
02:32:52,440 --> 02:32:53,730
- สไปเดอร์: เจค
- มาเร็ว. มาเร็ว!

2902
02:32:53,730 --> 02:32:54,860
รีบหน่อยเถอะ!

2903
02:32:55,610 --> 02:32:56,610
เจค: ดึง!

2904
02:32:56,610 --> 02:32:58,070
(ไอ)

2905
02:32:59,110 --> 02:33:00,360
พี่ครับ ระวังหัวเขาด้วย
ระวังหัวของเขา.

2906
02:33:00,360 --> 02:33:01,700
เจค: ดึง!

2907
02:33:02,160 --> 02:33:03,160
มาเร็ว!

2908
02:33:06,500 --> 02:33:08,330
- แค่ดูหัวของเขา
- (NETEYAM อ้าปากค้างอย่างตื้นเขิน)

2909
02:33:08,330 --> 02:33:09,410
โอเค

2910
02:33:09,830 --> 02:33:10,830
ไม่เป็นไรครับพี่

2911
02:33:10,830 --> 02:33:12,040
- เราเข้าใจคุณแล้ว
- (NETEYAM ไอ)

2912
02:33:12,040 --> 02:33:13,130
โอ้ไม่

2913
02:33:15,300 --> 02:33:16,380
ใส่ความกดดัน.

2914
02:33:16,380 --> 02:33:17,460
กดดันมัน.

2915
02:33:17,460 --> 02:33:19,220
(คำรามนิ่งงัน)

2916
02:33:19,220 --> 02:33:20,300
เนทัยัม: พ่อครับ ผม...

2917
02:33:20,300 --> 02:33:21,470
ไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ที่นี่

2918
02:33:23,800 --> 02:33:25,260
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เจค: ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่

2919
02:33:25,260 --> 02:33:26,430
- ไม่เป็นไรนะลูกชาย ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่...

2920
02:33:26,430 --> 02:33:28,810
(NETEYAM อ้าปากค้างอย่างหนัก)

2921
02:33:28,810 --> 02:33:29,890
LO'AK: ไม่เป็นไร.

2922
02:33:32,350 --> 02:33:34,270
ฉันอยากกลับบ้าน (คำราม)

2923
02:33:34,270 --> 02:33:36,110
(เนทแยมอ้าปากค้างอย่างรวดเร็ว)

2924
02:33:36,110 --> 02:33:37,320
(เสียงสั่น)
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

2925
02:33:37,320 --> 02:33:38,400
ไม่เป็นไร เราจะกลับบ้านแล้ว

2926
02:33:39,110 --> 02:33:40,200
เรากำลังกลับบ้าน

2927
02:33:42,030 --> 02:33:43,030
เรากำลังกลับบ้าน

2928
02:33:43,660 --> 02:33:44,910
ใช้ได้. ใช้ได้.

2929
02:33:45,080 --> 02:33:46,080
พ่อ ฉัน...

2930
02:33:47,870 --> 02:33:49,000
(หยุดหายใจ)

2931
02:33:53,170 --> 02:33:54,170
เนเตยัม...

2932
02:33:55,840 --> 02:33:56,920
(ถอนหายใจ)

2933
02:33:59,380 --> 02:34:03,390
ไม่ ไม่ ไม่
เนเตยัม!

2934
02:34:04,140 --> 02:34:06,310
(กรีดร้อง)

2935
02:34:08,180 --> 02:34:10,680
- (เจคตะโกนเบาๆ)
- (สบถ) เนเตยัม

2936
02:34:11,100 --> 02:34:12,600
โอ้แม่ผู้ยิ่งใหญ่

2937
02:34:12,600 --> 02:34:13,850
ไม่สิ แม่ผู้ยิ่งใหญ่

2938
02:34:14,400 --> 02:34:16,270
- (ร้องไห้โฮ)
- (สะอื้น) <i>ได้โปรด</i>

2939
02:34:17,860 --> 02:34:19,320
โอ้ลูกชายของฉัน

2940
02:34:19,860 --> 02:34:20,940
ลูกชายของฉัน

2941
02:34:20,940 --> 02:34:22,030
เลขที่!

2942
02:34:22,990 --> 02:34:24,660
(เนย์ติรีร้องไห้)

2943
02:34:27,950 --> 02:34:29,450
ลูกชายของฉัน!

2944
02:34:32,960 --> 02:34:34,370
เลขที่!

2945
02:34:36,130 --> 02:34:37,710
เลขที่!

2946
02:34:38,380 --> 02:34:40,510
ควอริตช์: (ในการสื่อสาร)
<i>คุณได้ยินฉันไหมสิบโท?</i>

2947
02:34:40,510 --> 02:34:42,670
เนย์ติริ: ไม่ ไม่ ไม่

2948
02:34:42,670 --> 02:34:45,470
ควอริตช์: <i>ใช่ ใช่
ฉันคิดว่าคุณทำได้</i>

2949
02:34:46,430 --> 02:34:47,680
<i>ฉันได้ลูกสาวของคุณแล้ว</i>

2950
02:34:47,680 --> 02:34:49,640
(เนย์ทีรียังคงคร่ำครวญต่อไป)

2951
02:34:50,390 --> 02:34:51,810
<i>ข้อตกลงเดียวกันกับเมื่อก่อน</i>

2952
02:34:53,440 --> 02:34:54,440
คุณสำหรับพวกเขา

2953
02:34:55,650 --> 02:34:57,400
เนย์ติริ: <i>ไม่!</i> (สะอื้น)

2954
02:34:59,780 --> 02:35:01,230
พี่สาวของคุณอยู่ที่ไหน?

2955
02:35:03,200 --> 02:35:04,700
พี่สาวของคุณ.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

2956
02:35:05,610 --> 02:35:06,620
ฉันไม่รู้.

2957
02:35:06,620 --> 02:35:08,030
- (ตะโกน) พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่บนเรือแล้ว

2958
02:35:08,030 --> 02:35:09,910
พวกเขาถูกมัดไว้บนเรือ

2959
02:35:10,080 --> 02:35:11,290
พวกเขา...
พวกเขาอยู่ที่สระพระจันทร์

2960
02:35:11,910 --> 02:35:14,000
ที่... ที่ดาดฟ้าบ่อน้ำ เรือกลาง.

2961
02:35:14,000 --> 02:35:15,420
อะไร

2962
02:35:15,420 --> 02:35:16,670
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

2963
02:35:17,130 --> 02:35:18,130
มาเร็ว.

2964
02:35:18,130 --> 02:35:19,250
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
- QUARITCH: <i>คุยกับฉันสิ</i>

2965
02:35:19,250 --> 02:35:20,340
<i>สิบโท</i>

2966
02:35:20,500 --> 02:35:22,090
- Z ขึ้นไป.
ฉันต้องการบางอย่าง เจค

2967
02:35:22,090 --> 02:35:23,760
หรือจะมี
เป็นผลที่ตามมา

2968
02:35:24,760 --> 02:35:26,800
ใช่ฉันได้ยินคุณ
(หายใจแรง)

2969
02:35:26,800 --> 02:35:27,890
- มาเลย.
- แมงมุม: เอาน่า!

2970
02:35:27,890 --> 02:35:29,510
- (เนย์ติรีร้องไห้)
- ไปกันเลย. เราต้องไป.

2971
02:35:29,510 --> 02:35:30,600
เอาล่ะไปกันเลย

2972
02:35:30,600 --> 02:35:32,020
- เนย์ติริ: ไม่!
- เจค: ไปกันเถอะ

2973
02:35:32,180 --> 02:35:34,940
<i>- ฟังนะ ฟัง. ฟังฉันนะ</i>
- เนย์ติริ: <i>ไม่...</i>

2974
02:35:34,940 --> 02:35:36,730
(กรีดร้อง สะอื้น)

2975
02:35:36,730 --> 02:35:37,810
ฟังฉันนะ

2976
02:35:37,980 --> 02:35:40,110
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
พวกเขามีลูกสาวของเรา

2977
02:35:40,270 --> 02:35:41,530
พวกเขามีลูกสาวของเรา

2978
02:35:42,030 --> 02:35:43,690
(ยังคงสะอื้น)

2979
02:35:44,780 --> 02:35:46,990
ฉันต้องการคุณกับฉัน

2980
02:35:48,200 --> 02:35:49,740
และฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

2981
02:35:50,280 --> 02:35:51,700
ตอนนี้.

2982
02:35:51,870 --> 02:35:53,080
หัวใจที่แข็งแกร่ง

2983
02:35:54,500 --> 02:35:55,750
หัวใจที่แข็งแกร่ง

2984
02:35:58,580 --> 02:36:00,340
(เนย์ติรีหายใจแรง)

2985
02:36:02,960 --> 02:36:03,960
ใช่.

2986
02:36:09,390 --> 02:36:10,720
ไปรับลูกสาวของเรากันเถอะ

2987
02:36:13,390 --> 02:36:15,390
(ยังคงหายใจอย่างหนักต่อไป)

2988
02:36:18,600 --> 02:36:19,770
(อิกรานคำราม)

2989
02:36:21,770 --> 02:36:23,030
(กรีด)

2990
02:36:24,360 --> 02:36:25,610
(ทสิเรียร้องไห้)

2991
02:36:25,610 --> 02:36:27,200
คุณอยู่กับพี่ชายของคุณ

2992
02:36:27,740 --> 02:36:29,160
พ่อครับผมอยากไปด้วย

2993
02:36:32,160 --> 02:36:33,160
คุณทำมามากพอแล้ว

2994
02:36:33,830 --> 02:36:35,370
พ่อ... (ถอนหายใจ)

2995
02:36:35,620 --> 02:36:37,620
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

2996
02:36:39,170 --> 02:36:40,170
ระงับไฟ

2997
02:36:41,460 --> 02:36:42,460
ไปกันเลย

2998
02:36:43,500 --> 02:36:44,500
เขากำลังจะมา

2999
02:36:46,300 --> 02:36:47,300
ฉันสบายดี. ไปไป!

3000
02:36:49,760 --> 02:36:50,890
มารับคนนี้กันเถอะ

3001
02:36:51,010 --> 02:36:52,220
มันคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

3002
02:36:52,720 --> 02:36:54,260
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

3003
02:36:54,680 --> 02:36:55,680
(คำราม)

3004
02:36:57,430 --> 02:36:58,440
อยู่กับเขา.

3005
02:36:58,980 --> 02:37:00,060
ไม่...

3006
02:37:00,900 --> 02:37:02,230
ทหารม้า:
หัวหมุนนะพวก

3007
02:37:05,690 --> 02:37:07,690
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

3008
02:37:23,630 --> 02:37:24,630
ไป.

3009
02:37:32,680 --> 02:37:33,680
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

3010
02:37:33,680 --> 02:37:35,640
ชั้นกลาง.
ที่พวกเขาเปิดตัวหมวดย่อย

3011
02:37:35,810 --> 02:37:37,220
มีแบบว่า
สระว่ายน้ำที่อยู่ตรงกลาง

3012
02:37:38,180 --> 02:37:39,310
พวกเขาอยู่ที่
ราวบันไดข้างหน้า

3013
02:37:41,900 --> 02:37:42,900
ไม่ ไม่
อยู่ที่นี่.

3014
02:37:46,070 --> 02:37:47,320
ควอริตช์: (ในการสื่อสาร)
<i>คุยกับฉันสิ สิบโท</i>

3015
02:37:48,190 --> 02:37:49,280
<i>เรือลำนี้กำลังจะล่ม</i>

3016
02:37:49,440 --> 02:37:50,610
<i>และสาวๆ ของคุณด้วย</i>

3017
02:37:52,360 --> 02:37:53,950
ลูกของคุณไม่จำเป็นต้องตาย

3018
02:37:54,370 --> 02:37:56,030
<i>คุณนำสิ่งนั้นมาสู่ตัวคุณเอง</i>

3019
02:37:59,910 --> 02:38:01,750
(ทหารกำลังพูด.
ไม่ชัดเจน)

3020
02:38:03,210 --> 02:38:04,960
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถเก็บมันไว้ได้
ครอบครัวของคุณปลอดภัย</i>

3021
02:38:04,960 --> 02:38:06,040
<i>แต่คุณไม่สามารถ</i>

3022
02:38:06,040 --> 02:38:08,090
(ทั้งหายใจแรง)

3023
02:38:08,420 --> 02:38:10,130
<i>มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย</i>

3024
02:38:14,010 --> 02:38:16,810
<i>เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
ก่อนที่คุณจะสูญเสียลูกไปอีกคน</i>

3025
02:38:28,820 --> 02:38:30,440
- ลงไป!
- (แมงมุมคำราม)

3026
02:38:33,780 --> 02:38:35,070
(คำรามทั้งหมด)

3027
02:38:38,990 --> 02:38:40,620
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

3028
02:38:50,260 --> 02:38:51,760
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

3029
02:38:55,760 --> 02:38:58,060
- (ละครเพลงประกอบละคร)
- (คำราม)

3030
02:39:01,140 --> 02:39:02,140
(ตะโกน)

3031
02:39:05,400 --> 02:39:06,480
(คำราม)

3032
02:39:08,230 --> 02:39:09,650
- (ทหารอ้าปากค้าง)
- (คำราม)

3033
02:39:12,030 --> 02:39:13,030
เวนฟลีต: <i>ใครอยู่บ้าง</i>

3034
02:39:13,030 --> 02:39:14,700
- Zdinarsik คุณเลียนแบบเหรอ?
- WAINFLEET: <i>ปิดเสียง!</i>

3035
02:39:14,700 --> 02:39:16,450
- เจค: ชัดเจน!
- (คำราม)

3036
02:39:16,820 --> 02:39:18,200
พราเกอร์. คุณอ่าน?

3037
02:39:20,200 --> 02:39:21,240
TROOPER 2: เงยหน้าขึ้นมอง เงยหน้าขึ้นมอง!

3038
02:39:22,830 --> 02:39:23,830
(กรีดร้อง)

3039
02:39:27,630 --> 02:39:28,960
(คำราม)

3040
02:39:30,500 --> 02:39:31,510
ขยับขึ้น!

3041
02:39:32,050 --> 02:39:33,300
(ตะโกน)

3042
02:39:34,050 --> 02:39:35,050
กดซ้าย. ไป!

3043
02:39:35,760 --> 02:39:36,930
ดันไปทางขวา หันไปหาเธอ

3044
02:39:37,390 --> 02:39:38,430
TROOPER 2: ใครมีตาบ้าง?

3045
02:39:38,430 --> 02:39:39,930
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

3046
02:39:39,930 --> 02:39:42,140
(คำราม)

3047
02:39:51,280 --> 02:39:52,280
(คำราม)

3048
02:39:56,610 --> 02:39:58,410
(คำราม)

3049
02:39:58,780 --> 02:39:59,780
ทรูปเปอร์ 2: เคลื่อนไหว!

3050
02:40:01,080 --> 02:40:02,290
(คำราม)

3051
02:40:08,000 --> 02:40:09,670
(คำราม)

3052
02:40:11,550 --> 02:40:12,710
(เสียงฟู่)

3053
02:40:16,760 --> 02:40:17,760
(คำราม)

3054
02:40:22,510 --> 02:40:24,520
- (คำรามทั้งคู่)
<i>- มาเจค</i>

3055
02:40:24,850 --> 02:40:26,520
(ทั้งคำราม)

3056
02:40:31,190 --> 02:40:32,400
นี่แม่!

3057
02:40:36,280 --> 02:40:37,280
(คำราม)

3058
02:40:38,780 --> 02:40:39,910
คิริ: <i>ใช่แล้ว</i>

3059
02:40:40,280 --> 02:40:42,200
พวกเขากำลังมาหาคุณ

3060
02:40:42,660 --> 02:40:43,660
(เสียงฟู่)

3061
02:40:44,200 --> 02:40:45,830
(คำราม)

3062
02:40:48,000 --> 02:40:49,120
(ตะโกน)

3063
02:40:50,040 --> 02:40:51,670
(คำราม)

3064
02:40:58,220 --> 02:40:59,800
(ทหารที่ 3 อ้าปากค้างด้วยความกลัว)

3065
02:40:59,800 --> 02:41:00,890
(กรีดร้อง)

3066
02:41:01,300 --> 02:41:03,600
(คำราม)

3067
02:41:06,560 --> 02:41:08,560
(กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง)

3068
02:41:11,650 --> 02:41:13,070
(คำราม)

3069
02:41:13,440 --> 02:41:15,070
(หอบหายใจ)

3070
02:41:16,190 --> 02:41:17,820
(หอบ)

3071
02:41:17,820 --> 02:41:19,320
(คำราม)

3072
02:41:20,610 --> 02:41:22,450
(หอบอย่างบ้าคลั่ง)

3073
02:41:25,540 --> 02:41:26,540
(หายใจเข้า)

3074
02:41:26,750 --> 02:41:28,580
(หอบอย่างหวาดกลัว)

3075
02:41:30,790 --> 02:41:31,790
(คำราม)

3076
02:41:33,040 --> 02:41:34,090
(เบาๆ) พ่อ! พ่อ.

3077
02:41:34,090 --> 02:41:35,170
(เจค หุบปาก)

3078
02:41:36,000 --> 02:41:37,010
(ตุ๊กคำราม)

3079
02:41:37,010 --> 02:41:38,510
โอเค น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

3080
02:41:38,510 --> 02:41:39,590
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

3081
02:41:39,590 --> 02:41:41,090
ทางนั้น.
ทางนั้น.

3082
02:41:41,550 --> 02:41:42,550
โอเค อยู่ข้างหลังฉันนะ

3083
02:41:43,720 --> 02:41:44,720
(คำราม)

3084
02:41:47,890 --> 02:41:50,020
- คิริ!
- (คำราม)

3085
02:41:50,020 --> 02:41:51,600
ควอริตช์: วิ่งออกไป
เวลาอยู่ที่นี่สิบโท

3086
02:41:53,360 --> 02:41:54,940
คุณแพ้แล้ว
วันนี้มีเด็กคนหนึ่ง

3087
02:41:54,940 --> 02:41:56,320
คุณอยากจะสูญเสียอีกคนจริงๆเหรอ?

3088
02:41:56,320 --> 02:41:58,530
- (เจคคำราม)
- อย่าทดสอบฉัน!

3089
02:41:58,820 --> 02:41:59,820
(คำราม)

3090
02:42:00,320 --> 02:42:01,950
- ฆ่ามันเลยพ่อ!
- (ควอริตช์คำราม)

3091
02:42:02,660 --> 02:42:03,660
คีรี.

3092
02:42:04,620 --> 02:42:05,700
อาวุธลง.

3093
02:42:05,700 --> 02:42:07,080
อย่า. อย่าทำอย่างนั้น

3094
02:42:07,080 --> 02:42:08,160
ควอริตช์: <i>ลง!</i>

3095
02:42:10,410 --> 02:42:11,420
<i>เตะพวกมันออกไป</i>

3096
02:42:13,630 --> 02:42:14,630
ทำมัน!

3097
02:42:17,500 --> 02:42:18,550
ไม่

3098
02:42:20,340 --> 02:42:21,430
QUARITCH: <i>พันแขนตัวเอง</i>

3099
02:42:21,430 --> 02:42:22,970
ไม่! ไม่ อย่าทำร้ายเธอ โอเคไหม?

3100
02:42:23,090 --> 02:42:24,260
- อย่า...
- ยืนอยู่ตรงนั้น!

3101
02:42:24,800 --> 02:42:26,560
- ตุ๊ก: (เบาๆ) อย่า!
- อย่าขยับ!

3102
02:42:26,560 --> 02:42:27,640
<i>ไม่ใช่ก้าว</i>

3103
02:42:28,270 --> 02:42:29,980
<i>ใส่กุญแจมือ. ตอนนี้.</i>

3104
02:42:30,180 --> 02:42:32,230
คุณลูกหมา

3105
02:42:32,390 --> 02:42:33,900
แมงมุม: ได้โปรด
อย่าทำร้ายเธอ

3106
02:42:34,020 --> 02:42:35,400
(คำราม)

3107
02:42:37,110 --> 02:42:38,320
ปล่อย.

3108
02:42:39,280 --> 02:42:40,280
หรือผมตัด.

3109
02:42:42,860 --> 02:42:44,990
อะไรคุณคิดว่าฉันสนใจ
เกี่ยวกับเด็กบางคนเหรอ?

3110
02:42:46,330 --> 02:42:47,330
เขาไม่ใช่ของฉัน

3111
02:42:48,160 --> 02:42:49,950
เราไม่เท่ากัน
สายพันธุ์เดียวกัน

3112
02:42:50,750 --> 02:42:52,160
ขอเพียงอย่า...

3113
02:42:52,160 --> 02:42:53,250
อย่าทำร้ายเธอ

3114
02:42:53,250 --> 02:42:54,790
ขอเพียงปล่อยเธอไป

3115
02:42:54,960 --> 02:42:56,040
- อย่า.
- แมงมุม: <i>ได้โปรด!</i>

3116
02:42:56,040 --> 02:42:57,750
- คิริ: อย่าฆ่าเขานะ
- แมงมุม: <i>ฟังฉันนะ!</i>

3117
02:42:57,750 --> 02:42:59,300
ปล่อยเธอไป. อย่าทำร้ายเธอ.

3118
02:42:59,550 --> 02:43:01,050
แม่อย่าฆ่าเขา

3119
02:43:01,720 --> 02:43:04,010
ลูกชายเพื่อลูกชาย

3120
02:43:06,220 --> 02:43:07,470
แมงมุม: <i>โปรดอย่าทำร้ายเธอ</i>

3121
02:43:08,140 --> 02:43:09,390
(เสียงครวญคราง)

3122
02:43:09,640 --> 02:43:10,850
ฉันตัด.

3123
02:43:11,180 --> 02:43:12,850
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ โอเคไหม?

3124
02:43:12,850 --> 02:43:13,980
<i>ปล่อยเธอไป</i>

3125
02:43:15,350 --> 02:43:16,980
- (กรีดร้อง)
- ไม่!

3126
02:43:17,360 --> 02:43:18,400
(คีรีอ้าปากค้าง)

3127
02:43:18,400 --> 02:43:20,320
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

3128
02:43:20,860 --> 02:43:22,650
(หายใจแรง)

3129
02:43:23,070 --> 02:43:24,070
(คำราม)

3130
02:43:24,070 --> 02:43:25,320
(คำราม)

3131
02:43:26,200 --> 02:43:28,530
คิริ...คิริ. คีรี.

3132
02:43:28,830 --> 02:43:30,200
(หายใจแรง)

3133
02:43:30,620 --> 02:43:32,120
(หอบ)

3134
02:43:33,120 --> 02:43:34,120
(หายใจออก)

3135
02:43:35,370 --> 02:43:36,380
คิริ: แมงมุม

3136
02:43:37,250 --> 02:43:39,090
แมงมุม พาพวกมันออกไปจากที่นี่

3137
02:43:39,460 --> 02:43:40,460
มาเร็ว.

3138
02:43:40,460 --> 02:43:41,550
พวก. ตุ๊ก.

3139
02:43:41,670 --> 02:43:43,420
ฉันเป็นหนี้คุณถึงตาย

3140
02:43:43,420 --> 02:43:44,590
(คำราม)

3141
02:43:44,590 --> 02:43:45,680
คิริ: แม่.

3142
02:43:45,680 --> 02:43:46,760
- แม่.
- คิริ: มาเลย

3143
02:43:46,760 --> 02:43:47,840
มาเร็ว.

3144
02:43:47,840 --> 02:43:49,850
- ได้โปรดแม่
- (คำราม)

3145
02:43:49,850 --> 02:43:51,430
คุณไม่จากไป
คุณคือเจคใช่ไหม?

3146
02:43:51,430 --> 02:43:53,270
- คิริ: ไม่เป็นไร.
- รู้ว่าฉันอยู่ข้างนอกนั่น

3147
02:43:54,520 --> 02:43:56,600
รู้ว่าฉันจะไม่หยุด

3148
02:43:56,980 --> 02:43:58,270
ฉันมาหาคุณ

3149
02:43:58,270 --> 02:44:01,150
และเมื่อฉันทำ
ฉันจะฆ่าทั้งครอบครัวของคุณ

3150
02:44:02,190 --> 02:44:03,190
พ่อ...

3151
02:44:05,240 --> 02:44:06,240
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำมันให้เสร็จกันเถอะ

3152
02:44:06,780 --> 02:44:08,530
(คำราม)

3153
02:44:17,000 --> 02:44:18,880
- เจค!
- (ระเบิด)

3154
02:44:21,840 --> 02:44:23,380
- ตุ๊ก: กำลังมา!
- กลับ. กลับ.

3155
02:44:23,550 --> 02:44:24,760
กลับเรือกันเถอะ ไป!

3156
02:44:24,760 --> 02:44:25,920
คีรี : ตุ๊ก ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ

3157
02:44:28,720 --> 02:44:29,850
- อยู่ใกล้ๆ.
- แมงมุม: เอาน่า

3158
02:44:29,850 --> 02:44:31,220
- เคลื่อนไหวต่อไป ไปไปไป!
- อยู่ใกล้ๆ.

3159
02:44:31,220 --> 02:44:33,430
- คีรี: ตุ๊ก ตุ๊ก
- (กรีดร้อง)

3160
02:44:33,430 --> 02:44:34,520
เนย์ติริ: ตุ๊ก!

3161
02:44:35,270 --> 02:44:36,690
- แมงมุม: จับเธอไว้!
- แม่จับมือฉันสิ!

3162
02:44:36,690 --> 02:44:37,770
- แมงมุม: เดี๋ยวก่อน!
- คิริ: เดี๋ยวนะ!

3163
02:44:38,060 --> 02:44:39,480
- (ตุ๊กกรีดร้อง)
- ตุ๊ก!

3164
02:44:40,900 --> 02:44:42,360
แม่!

3165
02:44:42,360 --> 02:44:43,570
คิริ: <i>ไม่!</i>

3166
02:44:43,570 --> 02:44:44,690
- คิริ มาเลย คิริ...
- ไม่...

3167
02:44:44,690 --> 02:44:46,280
- ...เราต้องไปแล้ว มาเลย
- เลขที่!

3168
02:44:47,740 --> 02:44:49,030
(คำราม) ตุ๊ก!

3169
02:44:49,570 --> 02:44:51,030
แมงมุม: ไป!
ปีน. ปีน!

3170
02:44:51,490 --> 02:44:53,040
- คิริ เอาน่า!
- (คำราม)

3171
02:44:53,660 --> 02:44:54,660
เอาล่ะ
ไปกันเลย!

3172
02:44:54,660 --> 02:44:56,910
- (หอบ) แม่!
- ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ.

3173
02:44:56,910 --> 02:44:58,000
ไปเถอะตุ๊ก

3174
02:44:58,000 --> 02:44:59,080
ปีนขึ้นไป.

3175
02:44:59,670 --> 02:45:00,670
(ตุ๊กคำราม)

3176
02:45:00,670 --> 02:45:02,090
(ทั้งคำราม)

3177
02:45:06,420 --> 02:45:07,420
- แม่...
- วิ่ง!

3178
02:45:08,050 --> 02:45:09,220
- (กรีดร้อง)
- ไป!

3179
02:45:09,760 --> 02:45:10,760
ไปไปไป!

3180
02:45:13,600 --> 02:45:14,890
(คำราม)

3181
02:45:17,140 --> 02:45:18,140
(เสียงครวญคราง)

3182
02:45:18,140 --> 02:45:19,390
แมงมุม: ปีนต่อไป! ไป!

3183
02:45:19,390 --> 02:45:20,650
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

3184
02:45:23,940 --> 02:45:24,940
ฉันได้รับคุณ.

3185
02:45:27,110 --> 02:45:28,900
แมงมุม: เอามือมาให้ฉัน!
มาเร็ว!

3186
02:45:29,110 --> 02:45:31,280
- (ตุ๊กหอบถิง)
- เนย์ติริ: โอเค... ตุ๊ก!

3187
02:45:31,530 --> 02:45:32,870
- เปิดมัน!
- (คำรามของเนย์ติริ)

3188
02:45:35,660 --> 02:45:37,290
(ทั้งคำราม)

3189
02:45:40,460 --> 02:45:41,630
- (คำราม)
- ตุ๊ก: เปิดเลย!

3190
02:45:41,630 --> 02:45:43,040
เนย์ติริ: ถอยกลับไป ย้ายกลับ.

3191
02:45:43,750 --> 02:45:44,750
มา.

3192
02:45:46,250 --> 02:45:47,380
- ตุ๊ก!
- (ตะโกน)

3193
02:45:47,920 --> 02:45:48,920
(เนย์ติรี ตะโกน)

3194
02:45:49,470 --> 02:45:50,470
(เนย์ติริ คำราม)

3195
02:45:51,550 --> 02:45:52,890
(ทั้งคำราม)

3196
02:45:57,060 --> 02:45:58,060
ปีน!

3197
02:45:58,600 --> 02:45:59,600
มาเร็ว.

3198
02:46:01,350 --> 02:46:02,350
ปีน!

3199
02:46:02,350 --> 02:46:03,440
ไป!

3200
02:46:03,770 --> 02:46:04,770
ขึ้นไป!

3201
02:46:04,770 --> 02:46:06,650
(ทั้งคำราม)

3202
02:46:08,650 --> 02:46:10,240
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

3203
02:46:10,240 --> 02:46:11,610
SPIDER: เรากำลังพลิกคว่ำ!

3204
02:46:11,990 --> 02:46:13,450
- ไปไปไปไป!
- โอเค...

3205
02:46:14,120 --> 02:46:15,370
(เสียงครวญครางของโลหะ)

3206
02:46:15,370 --> 02:46:16,790
(คำราม) ไม่!

3207
02:46:16,790 --> 02:46:19,000
- (คำราม) แม่!
- ตุ๊ก.

3208
02:46:20,080 --> 02:46:21,250
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

3209
02:46:21,250 --> 02:46:22,420
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

3210
02:46:26,420 --> 02:46:27,800
- (คำราม)
- คิริ!

3211
02:46:27,800 --> 02:46:28,920
ทำต่อไป!

3212
02:46:30,130 --> 02:46:32,260
(ทั้งคำราม)

3213
02:46:32,260 --> 02:46:33,340
ทางนี้
ทางนี้!

3214
02:46:33,510 --> 02:46:34,510
คิริ: เอาล่ะ

3215
02:46:34,680 --> 02:46:35,680
เนย์ติริ: ไปซะ!

3216
02:46:37,310 --> 02:46:38,850
(เนย์ติริคำรามอย่างหนัก)

3217
02:46:39,430 --> 02:46:41,440
- เปิดมัน! เปิดมัน!
- (คำรามเสียงดัง)

3218
02:46:43,400 --> 02:46:44,480
แม่!

3219
02:46:45,110 --> 02:46:47,110
(ทั้งหอบและคำราม)

3220
02:46:47,520 --> 02:46:48,530
แมงมุม: เอาล่ะ!

3221
02:46:54,990 --> 02:46:56,490
(ทั้งหอบหายใจ)

3222
02:46:58,080 --> 02:47:00,290
ไปนะตุ๊ก! (หอบหายใจอย่างวิตกกังวล)

3223
02:47:01,160 --> 02:47:02,160
ตุ๊ก: ไม่มีทางออกไป!

3224
02:47:04,460 --> 02:47:05,540
อยู่ด้วยกันใช่ไหม?

3225
02:47:05,710 --> 02:47:07,090
- ใช่.
- อยู่ด้วยกัน.

3226
02:47:07,250 --> 02:47:08,590
ใช่. (หายใจเข้าลึกๆ)

3227
02:47:14,380 --> 02:47:15,800
(หอบ)

3228
02:47:15,800 --> 02:47:17,220
(หัวเราะคิกคัก)

3229
02:47:18,390 --> 02:47:20,100
(หอบหายใจ)

3230
02:47:22,140 --> 02:47:23,140
(หายใจแรง)

3231
02:47:23,140 --> 02:47:24,350
(หายใจเข้าลึกๆ)

3232
02:47:25,310 --> 02:47:26,980
(ทั้งคำราม)

3233
02:47:26,980 --> 02:47:29,070
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

3234
02:47:37,200 --> 02:47:38,370
โอ้แม่ผู้ยิ่งใหญ่!

3235
02:47:38,370 --> 02:47:39,910
โอ้แม่ผู้ยิ่งใหญ่ช่วยเราด้วย!

3236
02:47:40,200 --> 02:47:42,040
(รัด)

3237
02:47:42,040 --> 02:47:43,460
(สำลัก)

3238
02:47:47,250 --> 02:47:48,420
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

3239
02:47:50,170 --> 02:47:52,340
(ดนตรีที่เข้มข้นยิ่งขึ้น)

3240
02:47:54,090 --> 02:47:55,930
- (เจคคำราม)
- (สำลัก)

3241
02:48:07,020 --> 02:48:09,150
(จังหวะเพลงช้าลง)

3242
02:48:12,280 --> 02:48:13,440
(เพลงหยุด)

3243
02:48:22,450 --> 02:48:23,750
- (อ้าปากค้าง)
- คิริ!

3244
02:48:24,250 --> 02:48:26,250
(เล่นเพลงไม่สบาย)

3245
02:48:42,220 --> 02:48:43,680
(อิ๊บปิง)

3246
02:48:44,310 --> 02:48:45,310
แมงมุม: พี่ชาย!

3247
02:48:45,890 --> 02:48:47,640
แม่และพ่อ
อยู่ที่นั่น

3248
02:48:47,770 --> 02:48:49,610
- ในเรือ.
- คว้าไป

3249
02:48:50,400 --> 02:48:51,400
พี่ชาย ฉันสบายดี ไป!

3250
02:48:56,780 --> 02:48:58,780
(เสียงปิดปาก)

3251
02:49:01,450 --> 02:49:02,620
(หยุดพูดจา)

3252
02:49:03,740 --> 02:49:05,950
(เพลงระทึกใจต่ำ
กำลังเล่น)

3253
02:49:16,300 --> 02:49:17,380
(เสียงแหลม)

3254
02:49:17,380 --> 02:49:19,050
(หายใจแรงผ่านหน้ากาก)

3255
02:49:19,050 --> 02:49:20,140
โอเค

3256
02:49:35,110 --> 02:49:37,440
(เพลงระทึกใจต่ำ
ดำเนินการต่อ)

3257
02:49:46,500 --> 02:49:47,500
(อ้าปากค้าง)

3258
02:49:47,960 --> 02:49:48,960
เจค!

3259
02:49:51,000 --> 02:49:53,000
(หายใจแรง)

3260
02:50:02,640 --> 02:50:04,300
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

3261
02:50:08,230 --> 02:50:09,230
(แมงมุมคำราม)

3262
02:50:10,190 --> 02:50:11,730
(หอบ)

3263
02:50:25,160 --> 02:50:26,370
- (หายใจไม่ออก)
- พ่อ.

3264
02:50:27,410 --> 02:50:28,540
(ไอ)

3265
02:50:28,540 --> 02:50:30,210
(หายใจหอบถี่)

3266
02:50:31,160 --> 02:50:32,540
(ถอนหายใจ) ไอ้บ้า!

3267
02:50:38,760 --> 02:50:39,840
(คำราม)

3268
02:50:43,430 --> 02:50:45,430
(คำรามและหอบ)

3269
02:50:47,310 --> 02:50:49,060
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

3270
02:50:49,270 --> 02:50:50,270
พ่อแค่หายใจ

3271
02:50:50,270 --> 02:50:51,390
เนเตยัม?

3272
02:50:52,020 --> 02:50:53,020
ไม่ครับพ่อ
โลอัค.

3273
02:50:54,440 --> 02:50:55,440
โอ้ โลอัค.

3274
02:50:56,770 --> 02:50:57,770
ฉันขอโทษครับ.

3275
02:50:58,230 --> 02:51:00,070
ฉันเสียใจเกี่ยวกับ Neteyam
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

3276
02:51:00,070 --> 02:51:01,150
แค่มีสมาธิ

3277
02:51:01,280 --> 02:51:02,360
มุ่งเน้นไปที่ตอนนี้

3278
02:51:04,410 --> 02:51:06,410
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (เสียงคำรามของเมทัลลิก)

3279
02:51:10,120 --> 02:51:11,830
(หอบ)

3280
02:51:13,540 --> 02:51:14,790
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

3281
02:51:21,630 --> 02:51:22,760
เรากำลังสูญเสีย
ช่องอากาศ

3282
02:51:22,920 --> 02:51:23,930
มาเร็ว.
เราต้องย้าย

3283
02:51:24,090 --> 02:51:25,180
เอาน่าพ่อ

3284
02:51:25,390 --> 02:51:27,390
(หอบอย่างหนัก)

3285
02:51:32,890 --> 02:51:34,440
คุณรู้ทางออกไหม?

3286
02:51:34,850 --> 02:51:37,560
ฉันคิดอย่างนั้น. แต่พ่อ มันเป็นอย่างนั้น
คงจะกลั้นหายใจยาวๆ

3287
02:51:37,730 --> 02:51:39,270
ฉันไม่สามารถทำมันได้

3288
02:51:39,820 --> 02:51:41,940
- คุณทำได้. คุณสามารถ.
- ไม่

3289
02:51:41,940 --> 02:51:43,110
- ดังนั้นคุณต้องไปตอนนี้
- ไม่

3290
02:51:43,610 --> 02:51:45,160
(เสียงแตก)
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกันพ่อ

3291
02:51:45,320 --> 02:51:46,320
โปรด.

3292
02:51:47,740 --> 02:51:49,410
(เสียงคำรามของโลหะ)

3293
02:51:50,490 --> 02:51:52,080
แม่
ฉันกลัว.

3294
02:51:53,580 --> 02:51:54,580
มันไม่เป็นไร

3295
02:51:55,420 --> 02:51:56,420
อยู่ใกล้ฉันไว้

3296
02:51:56,420 --> 02:51:58,460
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- อยู่ใกล้แม่

3297
02:51:59,130 --> 02:52:00,960
(ลมหายใจสั่น)

3298
02:52:00,960 --> 02:52:02,050
ไม่เป็นไร.

3299
02:52:02,300 --> 02:52:04,300
(เล่นเพลงในฝัน)

3300
02:52:18,730 --> 02:52:20,570
คุณเพียงแค่ต้อง
ทำให้หัวใจของคุณช้าลง

3301
02:52:21,020 --> 02:52:22,190
ใจเย็นจริงๆ

3302
02:52:23,530 --> 02:52:24,780
หายใจออกจากที่นี่

3303
02:52:24,950 --> 02:52:26,530
เฮ้ หายใจจากที่นี่สิ

3304
02:52:26,910 --> 02:52:28,120
(หายใจเข้าลึกๆ)

3305
02:52:28,700 --> 02:52:30,080
(หายใจเข้าลึกๆ)

3306
02:52:38,330 --> 02:52:39,920
(หายใจเข้าลึกๆ)

3307
02:52:39,920 --> 02:52:42,800
วิถีแห่งน้ำ
ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด

3308
02:52:42,920 --> 02:52:44,590
(หายใจเข้าลึกๆ)

3309
02:52:45,550 --> 02:52:47,590
ทะเลอยู่รอบตัวคุณ
และในตัวคุณ

3310
02:52:49,220 --> 02:52:50,470
ทะเลคือบ้านของคุณ

3311
02:52:50,470 --> 02:52:52,890
ก่อนที่คุณจะเกิด
และหลังจากที่คุณเสียชีวิตแล้ว

3312
02:52:54,470 --> 02:52:56,390
(หายใจออกลึกๆ)

3313
02:52:58,100 --> 02:53:00,980
<i>ทะเลให้
และทะเลก็เข้ามา</i>

3314
02:53:02,230 --> 02:53:04,280
<i>น้ำเชื่อมโยงทุกสิ่ง</i>

3315
02:53:06,450 --> 02:53:07,950
ชีวิตถึงความตาย

3316
02:53:07,950 --> 02:53:09,740
(หายใจช้าๆ)

3317
02:53:09,740 --> 02:53:12,080
ความมืดสู่แสงสว่าง

3318
02:53:12,080 --> 02:53:14,160
(ทั้งหอบหายใจ)

3319
02:53:25,510 --> 02:53:26,800
(หายใจเข้าลึกๆ)

3320
02:53:35,180 --> 02:53:36,350
- คิริ: สวัสดี
- คิริ!

3321
02:53:36,350 --> 02:53:37,430
คีรี.

3322
02:53:37,430 --> 02:53:39,520
ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาล่ะ น้องสาวคนเล็ก

3323
02:53:39,730 --> 02:53:40,730
แม่

3324
02:53:40,730 --> 02:53:42,190
ฉันจะ
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

3325
02:53:47,240 --> 02:53:48,240
มันจะช่วยคุณได้

3326
02:53:49,610 --> 02:53:50,610
พ่อคุณทำได้

3327
02:53:50,780 --> 02:53:52,410
(หายใจเข้าลึก ๆ)

3328
02:53:52,410 --> 02:53:53,780
- เชื่อฉันเถอะ.
- ใช่.

3329
02:53:54,240 --> 02:53:55,240
สงบจิตใจของคุณ

3330
02:53:57,660 --> 02:53:58,750
หายใจเข้าใหญ่

3331
02:53:58,750 --> 02:54:00,830
(ทั้งหมดหายใจเข้าลึก ๆ )

3332
02:54:02,670 --> 02:54:04,340
ลมหายใจสุดท้าย. (หายใจเข้าลึกๆ)

3333
02:54:04,340 --> 02:54:05,630
(หายใจเข้าลึกๆ)

3334
02:54:08,340 --> 02:54:09,720
- (ตุ๊กหายใจเข้าลึกๆ)
- ตามฉันมา

3335
02:54:12,680 --> 02:54:14,680
(เล่นเพลงเบา ๆ )

3336
02:55:01,350 --> 02:55:02,520
(เจค แก๊กส์)

3337
02:55:06,060 --> 02:55:08,860
- (พญาคานคลิก คราง)
- (เจค สำลัก)

3338
02:55:13,410 --> 02:55:14,700
(พยัคฆ์ครวญคราง)

3339
02:55:23,920 --> 02:55:25,580
(ทั้งหอบหายใจ)

3340
02:55:26,040 --> 02:55:27,290
รอก่อน.

3341
02:55:27,420 --> 02:55:28,420
เพียงแค่หายใจ

3342
02:55:29,000 --> 02:55:31,210
- แค่หายใจ
- (ทั้งหอบ)

3343
02:55:34,380 --> 02:55:35,390
ขอบคุณ.

3344
02:55:35,390 --> 02:55:37,300
(พญากันทริลส์)

3345
02:55:44,440 --> 02:55:45,810
ฉันเห็นคุณ

3346
02:55:45,810 --> 02:55:46,900
ลูกชาย

3347
02:55:49,570 --> 02:55:50,570
<i>มาเจค!</i>

3348
02:55:51,740 --> 02:55:52,950
- พ่อ!
- แม่!

3349
02:55:53,110 --> 02:55:54,320
พ่อ. พ่อ.

3350
02:55:55,820 --> 02:55:56,820
มาเร็ว.

3351
02:55:57,570 --> 02:55:58,910
- มานี่สิ.
- คีรี: ตุ๊ก

3352
02:55:58,910 --> 02:56:00,200
- LO'AK: <i>เข้าใจแล้ว</i>
- นี่.

3353
02:56:00,950 --> 02:56:02,960
(หอบหายใจหมดแรง)

3354
02:56:06,540 --> 02:56:07,540
พี่ชาย.

3355
02:56:08,750 --> 02:56:10,300
(สะอื้น)

3356
02:56:12,300 --> 02:56:13,800
(ถอนหายใจลึก ๆ)

3357
02:56:14,300 --> 02:56:15,590
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

3358
02:56:16,970 --> 02:56:18,890
เจค: <i>พวกซัลลีอยู่ด้วยกัน</i>

3359
02:56:21,220 --> 02:56:22,770
<i>มันเป็นจุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา</i>

3360
02:56:24,140 --> 02:56:25,600
<i>และความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของเรา</i>

3361
02:56:27,600 --> 02:56:29,360
(เบาๆ) ขอบคุณครับ
แม่ผู้ยิ่งใหญ่.

3362
02:56:30,070 --> 02:56:31,070
ขอบคุณ

3363
02:56:31,650 --> 02:56:32,690
(ถอนหายใจ)

3364
02:56:32,860 --> 02:56:34,320
(พญากันทริลส์)

3365
02:56:35,820 --> 02:56:37,240
(เสียงกลองดราม่า)

3366
02:56:39,410 --> 02:56:41,290
(ทั้งคำราม)

3367
02:56:44,450 --> 02:56:45,830
(คำรามในความพยายาม)

3368
02:56:52,500 --> 02:56:54,340
(ทั้งหอบ)

3369
02:57:00,430 --> 02:57:01,720
(วิงบีทหนักมาก)

3370
02:57:03,720 --> 02:57:05,390
(เสียงกรี๊ด)

3371
02:57:10,400 --> 02:57:11,400
ย้ายออกกันเถอะ

3372
02:57:18,030 --> 02:57:19,030
ลูกชาย.

3373
02:57:21,280 --> 02:57:22,280
มากับฉัน.

3374
02:57:23,910 --> 02:57:25,040
(คำราม)

3375
02:57:27,040 --> 02:57:28,870
แมงมุม! (หอบ)

3376
02:57:30,710 --> 02:57:32,340
- (อิกรานคำราม)
- (คำราม)

3377
02:57:34,920 --> 02:57:36,210
(เสียงกรี๊ด)

3378
02:57:41,800 --> 02:57:43,970
(ตุ๊กร้องไห้)

3379
02:57:46,480 --> 02:57:47,890
(คำราม)

3380
02:57:50,560 --> 02:57:52,020
(หอบ)

3381
02:58:02,370 --> 02:58:03,370
ไอ้ลิง!

3382
02:58:07,960 --> 02:58:09,160
แมงมุม.

3383
02:58:10,210 --> 02:58:11,830
(หอบ)

3384
02:58:13,040 --> 02:58:14,170
(หัวเราะเบาๆ)

3385
02:58:16,510 --> 02:58:17,670
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

3386
02:58:21,890 --> 02:58:22,890
มานี่..

3387
02:58:25,890 --> 02:58:28,060
เจค: <i>ลูกชายเพื่อลูกชาย</i>

3388
02:58:32,770 --> 02:58:36,730
(ร้องเพลงใน NA'VI)

3389
02:58:44,830 --> 02:58:47,080
<i>ทุกคอร์ดเพลง
ต้องมีลูกปัดสุดท้าย</i>

3390
02:58:47,830 --> 02:58:50,410
(เนย์ติรีกล่าวต่อ
ร้องเพลงใน NA'VI)

3391
02:59:12,270 --> 02:59:14,100
<i>พ่อปกป้อง</i>

3392
02:59:15,400 --> 02:59:16,900
<i>นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขามีความหมาย</i>

3393
02:59:17,480 --> 02:59:19,690
(เนย์ติรีกล่าวต่อ
ร้องเพลงใน NA'VI)

3394
02:59:32,620 --> 02:59:34,290
(สะอื้นอย่างเงียบ ๆ)

3395
02:59:35,420 --> 02:59:37,380
(หายใจออกช้าๆ)

3396
02:59:38,920 --> 02:59:39,960
(หายใจเข้าลึกๆ)

3397
02:59:45,300 --> 02:59:47,760
<i>คนพูดอย่างนั้น
พลังงานทั้งหมดจะถูกยืมมาเท่านั้น</i>

3398
02:59:50,600 --> 02:59:52,480
<i>และวันหนึ่ง
คุณต้องคืนมันให้</i>

3399
02:59:52,480 --> 02:59:55,440
(เล่นดนตรีอย่างโศกเศร้า)

3400
03:00:06,320 --> 03:00:09,620
<i>เอวาถือ
ลูกๆ ทุกคนอยู่ในใจของเธอ</i>

3401
03:00:11,580 --> 03:00:12,870
<i>ไม่มีอะไรสูญหายไป</i>

3402
03:00:16,210 --> 03:00:17,210
เนเตยัม!

3403
03:00:17,830 --> 03:00:19,040
ชาว NA'VI: <i>เนเทยัม!</i>

3404
03:00:20,500 --> 03:00:22,880
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

3405
03:00:39,060 --> 03:00:40,320
ฉันและครอบครัว

3406
03:00:41,480 --> 03:00:42,530
เราจะเดินหน้าต่อไปพรุ่งนี้

3407
03:00:43,280 --> 03:00:44,400
ห่างไกลจากที่นี่

3408
03:00:45,820 --> 03:00:47,660
ลูกชายของคุณโกหก
กับบรรพบุรุษของเรา

3409
03:00:48,820 --> 03:00:51,490
ตอนนี้คุณคือ <i>เมทกายินา</i>

3410
03:00:57,170 --> 03:00:58,630
เจค: <i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

3411
03:01:00,590 --> 03:01:02,050
<i>ตอนนี้เราเป็นชาวทะเลแล้ว</i>

3412
03:01:04,590 --> 03:01:06,510
<i>นี่คือบ้านของเรา</i>

3413
03:01:08,800 --> 03:01:11,100
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

3414
03:01:15,180 --> 03:01:16,640
(พยัคฆ์ครวญคราง)

3415
03:01:33,580 --> 03:01:34,950
(เสียงแตกนุ่ม)

3416
03:01:47,970 --> 03:01:49,380
(เสียงหวือ)

3417
03:01:49,800 --> 03:01:51,220
(เสียงนกร้อง)

3418
03:02:07,070 --> 03:02:08,070
(สะท้อน) พ่อ!

3419
03:02:08,950 --> 03:02:09,950
ดูสิ่งที่ฉันจับได้!

3420
03:02:10,740 --> 03:02:11,740
ว้าว.

3421
03:02:13,030 --> 03:02:14,080
โอ้นั่นเรื่องใหญ่

3422
03:02:14,740 --> 03:02:16,410
เขาอยู่ในสระน้ำนั้น

3423
03:02:16,540 --> 03:02:18,370
ตามโขดหิน
(คำราม)

3424
03:02:19,370 --> 03:02:20,620
ตรงที่คุณบอก..

3425
03:02:22,000 --> 03:02:23,210
(ร้องไห้เบาๆ)

3426
03:02:24,500 --> 03:02:25,630
NETEYAM ที่มีอายุมากกว่า:
<i>มันคืออะไรพ่อ?</i>

3427
03:02:27,170 --> 03:02:28,170
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

3428
03:02:30,470 --> 03:02:33,050
(เบาๆ) ฉันแค่มีความสุข
เพื่อพบคุณเด็กชาย

3429
03:02:34,680 --> 03:02:36,520
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
(หัวเราะคิกคัก)

3430
03:02:38,890 --> 03:02:40,270
ที่นี่.
คุณลอง.

3431
03:02:42,770 --> 03:02:43,770
ตกลง.

3432
03:02:45,520 --> 03:02:46,860
เหลือให้ฉันบ้างไหม?

3433
03:02:47,030 --> 03:02:49,440
- เอ่ออาจจะ
- (หัวเราะคิกคัก)

3434
03:02:53,410 --> 03:02:54,620
(ยิงธนู)

3435
03:02:54,620 --> 03:02:56,450
เจค: (หัวเราะ)
<i>ใช่แล้ว! ตรวจสอบสิ่งนั้น เห็นไหม?</i>

3436
03:02:57,370 --> 03:02:59,540
(เพลงโหยหายังคงดำเนินต่อไป)

3437
03:03:03,880 --> 03:03:05,170
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

3438
03:03:06,250 --> 03:03:08,260
<i>ฉันไม่สามารถช่วยครอบครัวของฉันได้
โดยการวิ่ง</i>

3439
03:03:09,510 --> 03:03:10,550
<i>นี่คือบ้านของเรา</i>

3440
03:03:11,550 --> 03:03:13,140
<i>นี่คือป้อมปราการของเรา</i>

3441
03:03:14,430 --> 03:03:16,510
<i>นี่คือที่ที่
เราแสดงจุดยืน</i>

3442
03:03:20,640 --> 03:03:23,020
(เสียงกลองดราม่า)

3443
03:03:31,740 --> 03:03:34,990
<i>(ไม่มีอะไรหายไป (คุณให้ฉัน)
ความแข็งแกร่ง)</i> ตามการเล่นประจำสัปดาห์)

3444
03:05:33,070 --> 03:05:35,490
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

3445
03:06:36,760 --> 03:06:39,130
(เล่นเพลงอย่างมีความสุข)

3446
03:09:14,540 --> 03:09:16,960
<i>(เพลง</i> โดย ZOE SALDAña
กำลังเล่น)

3447
03:09:27,930 --> 03:09:30,550
(โซอี ซัลดาญา ร้องเพลงใน NA'VI)